La Aplicacion De Disney Se Puede Poner En Español
Casandro Diveley
Disney+ lleg a Espaa en marzo de 2020 y tiene un catlogo con las mejores pelculas clsicas, todo el contenido nuevo y original de Star Wars y series de Marvel. Aunque est disponible en espaol con todo el catlogo en nuestro idioma, puedes cambiar el idioma de Disney Plus si lo necesitas, tanto la interfaz en el navegador como de las aplicaciones para iOS y Android como de las pelculas y series.
Hay dos formas para cambiar el idioma en Disney+: modificar los ajustes de la app o del audio y subttulos. Te explicamos cmo cambiar el idioma en Disney Plus y apostar por cualquiera de los disponibles, tanto si quieres aprender ingls como si simplemente prefieres ver series en versin original con subttulos en lugar de verlas dobladas a tu idioma.
Uno de los puntos de la plataforma de Disney es que se compromete a ofrecer subttulos y audio en hasta 28 idiomas, aunque las selecciones varan segn el pas/regin y el ttulo. Por lo tanto, no para todas las pelculas, series o documentales tendremos siempre las mismas opciones desde Espaa o el pas desde el que accedemos a Disney+. En cambio, si te haces la siguiente pregunta: En qu idiomas podemos usar el servicio de streaming? Aqu encontrars la respuesta. En concreto, para la interfaz encontramos las siguientes opciones:
Que haya estos idiomas implica que no puedo ver una serie en chino, por ejemplo? No. No tiene nada que ver los idiomas disponibles en Disney+ con los idiomas que hay disponibles para el contenido. Si vas a ver una serie o pelcula puede que su idioma original sea ruso, por ejemplo, y en ese caso podrs verla en esta lengua.
Otra cosa que debemos tener en cuenta es que, aunque haya estos diferentes idiomas disponibles en Espaa por el momento, es muy posible que pronto lleguen ms compatibilidades a medida que Disney Plus, a lo largo de los aos, llegue a nuevos pases o a nuevas regiones.
Tambin debes tener en cuenta que puedes ver la aplicacin o la interfaz en todos estos idiomas, pero eso no significa que las series vayan a estar necesariamente en todos. Probablemente la vers en su idioma original, en ingls, en francs y en espaol. Quiz algunas opciones ms, pero depender del ttulo en cuestin y no de la lista anterior. Un punto importante que no puedes olvidar antes de los prximos prrafos debes comprender que los idiomas de la interfaz no condicionarn los audios y subttulos.
La interfaz de Disney+ est disponible, por ahora, en varios idiomas y podrs elegir el que quieras cuando entres en la aplicacin para mviles y tablet o desde el perfil de cada uno de los usuarios a travs de la pgina web de Disney Plus en el navegador. Los idiomas disponibles, por el momento, son: alemn, ingls de Reino Unido, ingls de Estados Unidos, espaol, espaol latinoamericano, francs, francs de Canad, italiano y holands. Puedes cambiar de uno a otro siempre que quieras.
La plataforma permite cambiar el idioma de Disney Plus de forma independiente en cada uno de los perfiles que tengas creados. Puedes crear perfiles en Disney Plus para todos los usuarios, con un mximo de siete usuarios por cada cuenta. Y cada uno de ellos podr tener la interfaz del servicio de streaming en la lengua que quiera o necesite.
En el caso de que vayas a cambiar el idioma desde la versin web de la plataforma de contenidos en streaming, los pasos sern bastante similares que los que veremos ms adelante para otros dispositivos. Por tanto, para cambiarlo en el navegador, sigue estos pasos:
Solo cambiars el idioma de la interfaz en ese perfil y los dems seguirn en el idioma en el que estaban. Podrs ir siguiendo los pasos anteriores para cambiarlo en todos los perfiles que tengas en Disney Plus. Podrs hacerlo desde el navegador o bien desde el telfono mvil o la tablet, siguiendo unos pasos parecidos:
As podrs cambiar el idioma de la interfaz de Disney Plus. Lo que cambiars son los ttulos de las pelculas y series, por ejemplo, que aparecern en la lengua que has escogido. Tambin se cambiarn las opciones de ajustes o los mens de la parte superior, las categoras de los distintos apartados de series y pelculas, etc. Pero no cambiars si lo que quieres es cambiar el idioma de una serie en cuestin, son otros los pasos.
Podrs elegir entre una gran cantidad de idiomas, aunque depender del contenido en cuestin y las traducciones que haya disponibles. En lneas generales, Disney+ ofrece el subtitulado y el doblaje en 19 idiomas actualmente: ingls, francs, alemn, italiano, japons, chino cantons, holands, polaco, noruego, fins, sueco, islands, portugus europeo, portugus brasileo, francs canadiense, dans, adems de espaol (tanto de Espaa como de Latinoamrica).
En cualquier caso, estas alternativas que nos ofrece cada ttulo variarn en funcin de la regin en la que estemos y dependiendo del idioma original de la pelcula, serie o documental. Los pasos para cambiarlo son los siguientes:
Por lo general, el idioma se cambiar en todas las pelculas o series que veas a partir de ese momento y de forma automtica saldr el que has elegido. Pero podrs seguir los pasos anteriores para volver a tu idioma original o a otro siempre que quieras. Ten en cuenta que esta serie de pasos que acabamos de ver nos servirn tanto para la app de smartphones o tablets, como para la versin web o para los dems dispositivos que hemos visto anteriormente.
Al igual que sucede con el cambio en el mvil o la tablet, solo podrs cambiar el idioma en el perfil seleccionado (es decir, en tu perfil). Por tanto, el resto de perfiles mantendrn el mismo idioma que estuviera seleccionado:
Si quieres cambiar el idioma de Disney Plus en tu dispositivo Google Chromecast, tendrs que seguir unos pasos muy similares a los mencionados anteriormente. De hecho, el procedimiento es bastante intuitivo, por lo que tal vez no necesites ningn tipo de ayuda. No obstante, a continuacin, te explicamos cmo hacerlo:
Tambin es posible cambiar el idioma de preferencia en Disney Plus en tu Apple TV. Adems, al igual que con otros dispositivos similares, los pasos son muy sencillos y no te llevarn ms de un par de minutos:
La aplicacin de Disney+ est disponible tanto en PlayStation 4 como en PlayStation 5 tal y como ocurre con la mayor parte de servicios de streaming. A continuacin, te explicamos cmo puedes cambiar el idioma en estas consolas:
Ten en cuenta que la aplicacin recordar la ltima configuracin de idioma que hayas elegido, as que no tendrs que estar cambiando el idioma cada vez que veas algo salvo que alguien en tu casa haya usado tu perfil y lo haya modificado.
Cuando lleg al servicio de streaming la coleccin llamada Star Wars Vintage. Esta coleccin incluye algunas de las series de animacin ms queridas por los fans de la saga de la Guerra de las Galaxias como son Las Guerras Clon o Ewoks. Esta coleccin ha generado un gran revuelo precisamente por el tema del doblaje, y es que con algunas de estas series ha pasado algo parecido. Por ejemplo, Ewoks se emiti en Espaa hace ms de 30 aos con un doblaje al castellano, pero, sin embargo, ha llegado a la plataforma solo en espaol de Latinoamrica. Tenlo en cuenta si te decides a verla y quieres orla en otro idioma.
La llegada de Star y su enorme contenido a Disney + hacen que la plataforma de streaming haya ganado muchsimo catlogo, y como es lgico, mayor variedad, ya que, hasta ese momento, lo que tena ms presencia eran series y pelculas de Disney, Marvel o Star Wars (sus grandes reclamos). Son tantas y tantas series que tambin hay algunas que no estn dobladas al castellano, aunque hay que reconocer que la mayora si ya que Disney ha hecho un buen trabajo con ello.
Otra de las razones por la que no escuchars la pelcula en tu idioma original es bsicamente por el mismo motivo, y es que puede que esa serie, pelcula o corto no se doblase a tu lenguaje, y, por tanto, el ingls ser el predeterminado, y lo nico que podrs hacer es ponerle subttulos, algo que suele estar disponible en todos los casos, pese a que no se doblase al idioma que deseas.
Adems del audio del contenido que queramos ver, Disney+ nos ofrece la posibilidad de activar subttulos, incluyendo aquellos de audio descripcin. La plataforma se compromete a ofrecer subttulos descriptivos o subttulos para personas sordas e hipoacsicas (SDH).
De hecho, ofrece subttulos en hasta 28 idiomas, aunque todo depende el contenido y la regin en la que nos encontremos. Para activar los subttulos, tendremos que estar visualizando una pelcula o serie, tal y como habamos visto anteriormente a la hora de cambiar el idioma de un ttulo en particular. Por tanto, habr que seguir estos sencillos pasos que ya habamos mencionado de manera indirecta antes:
Los subttulos se podrn poner en un idioma diferente al de audio, no solamente estn pensados para personas con problemas auditivos, sino por si, por ejemplo, quieres escuchar una pelcula en VO y leer a su vez, en tu idioma, los dilogos, o simplemente ests aprendiendo un nuevo lenguaje, ideal para hacerlo de manera entretenida.
La siglas CC que veremos disponibles solamente en algunos de los subttulos quieren decir Closed Caption, y viene a explicarnos que esta opcin transcribir el audio de una forma mucho ms fiel a la realidad que los dems mtodos, indicando acciones como el sonido del cierre de una puerta, risas de fondo, o un trueno, por lo que, si tenemos problemas auditivos ser una opcin mucho ms interesante, ya que podremos entender mejor las pelculas. Sin embargo, si no poseemos este problema, lo mejor ser desactivarlo, ya que tener que leer constantemente sonidos que podemos escuchar y que son iguales en cualquier idioma, como el timbre de una puerta, es un poco molesto.
Adems de poder cambiar el idioma de los subttulos, tambin puedes modificar la apariencia de los subttulos en tus dispositivos para optimizar tu experiencia. Los pasos para cambiar esta configuracin y las opciones disponibles varan segn el tipo de dispositivo que utilices:
d3342ee215