Like you, struggling initially.
No problem installing codon (though I am not using Anaconda) into ~/.codon, and it runs
I run Wikidpad in a docker container on this machine so I duplicated the build directory, tweaked the Dockerfile and the shell script to launch it. The docker container starts and then stops immediately- I have not had time to find the error, but I suspect it might be that WikdPad 2_3 requires python2 and codon is more like python3. So I should probably be experimenting with WikidPad 2_4 instead.
Keen to hear if anyone else is trying codon- for me the speed improvement is likely to be really significant.