كلمات أغنية ليلى التركية
Vinnie Breidenthal
يعود الثنائي الشهير ناصيف زيتون ورحمة رياض ليجتمعا من جديد ولكن هذه المرة لتقديم أغنية مشتركة جديدة تحمل عنوان "
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
وين الكان يجيني بيعز الهم
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم
يعود الثنائي الشهير ناصيف زيتون ورحمة رياض ليجتمعا من جديد ولكن هذه المرة لتقديم أغنية مشتركة جديدة تحمل عنوان "مافي ليل" بعد لقاءهما في برنامج ستار أكاديمي.
تمتلك الأغنية كلمات مؤثرة من تأليف فادي مرجان وألحان جذابة من إبداع حسان عيسى وتوزيع متقن من عمر صباغ. وتأتي الأغنية كجزء من إنتاج شركة ناصيف زيتون T-start حيث تم تصوير الفيديو كليب الخاص بها في مناطق متعددة بين لبنان وتركيا تحت إشراف المخرج المبدع ريشا سركيس.
نشر ناصيف زيتون مقطعاً من الأغنية عبر حسابه على إنستقرام معلقاً عليها بكلمات تعبر عن فرحته بتجديد التعاون مع رحمة رياض ودعوة الجمهور للاستمتاع بالأغنية الجديدة على منصات الرقمي الموسيقى.
ليه خلتني أحبك[1] هي أغنية من كلمات الشاعر مأمون الشناوي ولحن كمال الطويل غنتها ليلى مراد في فيلم "الحبيب المجهول"[2][3] عام 1955 ثم نجاة الصغيرة وحققت شهرة كبيرة وقام بغنائها عدد من مغنيين ومغنيات العرب في نسخ مختلفة تزيد عن 20 نسخة على مدار أكثر من 60 سنة. الأغنية من مقام عجم عشيران [4]
أجتمع بعض الفنانين في بيت كمال الطويل وكان من بينهم الشاعر مأمون الشناوي الذي استأذن من الطويل في الانصراف ولكن الطويل أصر على أن يكمل الشناوي السهرة مع الأصدقاء وقال لضيفه أنه يحبه وأن هذا الحب لا ذنب له فيه بل أن الشناوي هو السبب وهتف بجملته التالية: "ليه خلتني أحبك" وضحك الشاعر وقال أن جملته هذه تصلح لبداية أغنية وأكمل الملحن الحوار قائلاً أنه سوف يسعده تلحين مثل هذه الأغنية.[5][6]
كتبت الصحفية "ورد الغنام" على صفحات مجلة "صباح الخير": في 3 نوفمبر 2015 حوار مع الملحن زياد الطويل [7][8] نجل الملحن كمال الطويل الذي أفاد أن الحكاية بدأت عندما ذهبت ليلى مراد إلى محمد عبد الوهاب ليلحن لها إحدى أغنيات فيلم "الحياة الحب"[9] واعتذر عبد الوهاب وكان بصحبته الملحن الشاب الغير معروف وقتها كمال الطويل فأشار إليه عبد الوهاب وقال : أنا مستعد أخلى الأستاذ كمال الطويل يلحن لك الغنوة دى." وعندما تساءلت ليلى مراد قائلة: "كمال مين
استمعت ليلى مراد بعد عشرة شهور إلى أغنية عبد الحليم حافظ "على قد الشوق"[12][13] وأعجبت بالأغنية وسارعت بالاتصال بالإذاعة وسألت عن اسم الملحن وعرفت أنه كمال الطويل وراحت تبحث عنه إلى أن جمعتها به الصدفة في إحدى السهرات وظلت تعتذر للطويل طوال السهرة عن عدم تقديرها لموهبته عندما التقت به في بيت عبد الوهاب. كان الطويل مولعا بصوت ليلى مراد وسارع بقبول الاعتذار وظل ساهرا لثلاث ليال يلحن أغنية "ليه خلتني أحبك" من كلمات الشاعر مأمون الشناوى.[14][15][16][17]
روت المطربة نجاة الصغيرة عن عملها في مطلع خمسينات القرن 20 في لبنان وكيف كان اللبنانيون يحبون صوتها وهي تؤدي أغنيات أم كلثوم وتقول: "ذات يوم كنت أجلس في غرفتي بفندق طانيوس الشهير وكنت أسرح تواقة إلى أن تكون لي شخصيتي الخاصة وطابعي المتميّز بين المطربات. وأفقت من استغراقي في التفكير على صوت على التليفون يقول: "أنا كمال الطويل وموجود في بهو الفندق" نزلت مسرعة إليه وبمجرد لقائه دس يده في جيبه وأخرج منه كلامًا لأغنية قال إنها آخر ما لحنه وأسمعني المطلع وأعجبت به واتفقنا أن أعود إلى القاهرة لأحفظه وأسجله. وتروي نجاة الصغيرة كيف عادت من لبنان بعد أسابيع وبدأت في حفظ الأغنية وقال لها كمال الطويل: "لا تهتمي بما قد يكون قد بلغ سمعك من شائعات" وواصلت تقول: "في الحقيقة لم أهتم بما يقول وحفظت الأغنية ودفعت ثمنها تأليفا ولحنا. حتى هذه اللحظة لم أكن أعلم أن ليلى مراد تغنيها أو أن الأغنية ستثير هذه الضجة لكن عندما ذهبت للإذاعة لأخذ رأي لجنة النصوص في الأغنية فقال لي المسئول الأغنية: "كده أحسن من الأول" وروى لي الحكاية وقال إن ليلى مراد تقدمت بالأغنية هذه للإذاعة ولجنة النصوص اعترضت على بعض كلماتها. ولا أنكر أنني غضبت فلم أكن أريد أن تقترن أغنياتي بذلك مما يضر سمعتي كمطربة خاصة أنني كنت أقلد أم كلثوم فيقول عني الجمهور إنني سارقة أغنيات وأنغام."[11][18]
تواصلت الصغيرة مع كمال الطويل الذي روى لها القصة كاملة وقال إنه أخذ كلام الأغنية من مأمون الشناوي وبعد أن لحنها سمعتها ليلى مراد وحفظتها وتصادف أن سمعها المخرج حسن الصيفي وقرر ضمها إلى أغاني ليلى مراد في فيلم "الحبيب المجهول" وقال الطويل إنه لم يشأ أن يقول هذه الرواية لنجاة الصغيرة. تقول نجاة الصغيرة أنها قررت التنازل عن الأغنية ولكنها قرأت حديثا لليلى مراد تتهمها بالسرقة واعتبرت كلامها تحديا وتمسكت بالأغنية التي دفعت ثمنها وسجلتها في الإذاعة. صادفت أغنية "ليه خلتني أحبك" نجاحًا كبيرًا لدرجة أن الإذاعة أذاعتها 12 مرة في يوم واحد.[19][20]
(لجنة النصوص بالإذاعة المصرية مكونة من كبار الشعراء تجيز أو تمنع أو تغير النص) (لجنة الإستماع الموحدة المكونة من كبار الملحنين لإجازة اللحن)[6][21]
كانت لجنة النصوص بالإذاعة المصرية وتضم من بين أعضائها الشاعر صلاح عبد الصبور وأحمد رامى قد قررت تغيير بعض الجمل وكان الاعتراض على جملة (ليه تهرب من ذنبك) واستمرت اللجنة في التعديل بحضور المؤلف مأمون الشناوى. غضبت ليلى مراد من اللجنة وأقامت دعوى قضائية (كسبتها ولكن بعد 3 سنوات) وكان الملحن كمال الطويل حاضراً أثناء مناقشة لجنة النصوص وتصور أن اللحن لن يظهر للمستمع بسبب غضب ليلى مراد وتعنت اللجنة التي نصحته باختيار أي صوت آخر لغناء اللحن. كان أمام كمال الطويل 3 اصوات نسائية: شهر زاد وصباح ونجاة الصغيرة فضلاً عن وقوع حادث مفاجئ وقف في طريق إصدار الأغنية بصوت ليلى مراد حيث ظهرت عليها أعراض الحمل ولازمت الفراش وتوقفت تماماً عن الغناء.[22][23]
سافر كمال الطويل إلى بيروت لتسجيل برامج غنائية لإذاعة الشرق الأدنى والتقى هناك بنجاة الصغيرة التي كانت تغنى هناك أغاني أم كلثوم حيث أنها لم تلمع بأغانيها الخاصة بعد وقدم لها الطويل أغنية "ليه خلتني أحبك" معتقداً أن ليلى لن تستطيع الغناء وغنتها نجاة. وضعت ليلى مراد مولودها استأنفت نشاطها الفني وطالبت الطويل أن يعيد لها أغنيتها وعندما امتنع الطويل سارعت ليلى بإقامة دعوى قضائية ضده وضد نجاة بحجة أنهما سلباها أغنية من حقها.
03c5feb9e7