获刑14年的维吾尔族作家、翻译家艾合麦提江·居麦的案情及简历

[Quan Wei]

（维权网信息中心报道）2025年11月6日，本网获悉获刑14年的维吾尔族作家、翻译家艾合麦提江·居麦的案情及简历，现在通报如下：

艾合麦提江·居麦：1974年5月10日出生，新疆维吾尔自治区喀什地区人，维乌尔族名EhmetjanJume，原喀什疏附县第一中学语文教师兼教研室主任，维吾尔族作家、翻译家，中国在押政治犯。

早年曾在新疆喀什师范学院（2015年更名为喀什大学）攻读，主修政治学；大学毕业后，其即在喀什地区疏附县第一中学工作，担任语文教师，后又兼任教研室主任，此外还曾在一所名为乌鲁木齐马哈茂德语文学校的民办学校任教；因酷爱文字编辑、写作和翻译，其编写了《世界与我》、《历史与我》、《社会与我》等高中教科书（为纪念其成就，此类书于2022年还在土耳其伊斯坦布尔出版）；因其汉语很好，就将一些中文书籍积极翻译成维吾尔语并撰写文章，还翻译了一部由美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼(Khaled Housseini)创作的长篇小说《灿烂千阳》的维吾尔语版本（尚未出版）；

2006年，因其哥哥买买特江·居麦（Memetjan Jume）正在美国参加领导力培训班，遂其受累被刑拘；羁押期间，曾遭遇酷刑和殴打，直至一个月后，在其学校和疏附县教育局的同事为其极力辩护之下终获释放；

2009年7月- 11月，因新疆发生7·5事件后不久，其前往在北京的美国大使馆办理出国签证手续，遂再次被警方拘留，后又在其同事的呼吁和证明下才被释放；

2017年5月18日，其第三次再被抓捕，并送喀什市工业园区一个教育培训营（警方记录显示曾在喀什市国民教育学校等地关押）拘押了2年；

2019年获悉，其遂在培训营期间表现良好，但最终仍被新疆当局指控，其因与已在美国生活，并在自由亚洲电台（RFA）维吾尔语部担任副主任的兄长买买特江·居麦（Memetjan Jume）有联系，同时又在其家中发现“宣扬极端主义的物品和有问题的书籍”，遂被转正式逮捕；后又于2019年12月被新疆疏附县法院以“宗教极端主义”罪名被重判有期徒刑14年，刑期预至2033年。目前服刑监狱不详。