you should be able to do this pretty easily. post questions here, or if it gets too technical move the discussion to weewx-development, if you like. we've been through this process before with cumulus (realtime.txt and variants) and weatherdisplay (customclientraw.txt and variants) for steelseries and numerous other 'templates'.
you might want to start by forking the weewx-crt extension. just modify the output so that it contains the data in whatever order and format meteobridge emits them.
hopefully you can get the specification from boris or brian. but if not, you can easily reverse engineer it by looking at a sample of whatever weather34 for meteobridge is trying to ingest.
m