Yes, seems like you understand it now.
Here are some added tidbits to understand though....
The GW1000 has a USB plug but that is only used for power. You can certainly power it by the Pi, but you don't have to. You can plug the GW1000 to any USB power source. Do though consider that some power sources are less than adequate because some have been known to cause electronic interference with the sensor RF reception. I've tested the GW1000 with my Pi and it has no problems. But that could also be a function of the power supply I'm using with the Pi (I don't know). So just be aware that finding the adequate power source for the GW1000 is sometimes a concern. I don' t really want you to worry about that too much, because the majority of users do not have this problem. It is just good to be aware of it. Therefore realize that the GW1000 only sends data via the network to whatever application or device talks to it....that can be WeeWX with the GW1000 API driver or the mobile app WS View which you'll need to initially configure the GW1000 or any other software you may decide to run (Cumulus MX, Meteobridge, Weather-Display...etc.).
To recap...no data over USB on GW1000...The USB is only used for power. Use a good clean USB power source.
Since you don't really want a display console then you should consider looking into the following Ecowitt complete kit models.
GW1001 - all-in-one sensor array
GW1002 - separate sensor components with spinning anemometer
GW1003 - separate sensor components with ultrasonic anemometer
All three of those complete kits come with the same GW1000. The complete station is referred to by those model names...but the GW1000 part is still just a regular GW1000. The GW1000 is also available separately if you wanted to add it to an existing station that came with a display console.
Your question about the GW1000 being exclusive to Fine Offset is an odd question. The GW1000 is a Fine Offset part and it only works with other compatible Fine Offset sensors. You will not be able to use a GW1000 with any other manufacture's sensors. That said realize that Fine Offset is the manufacture and there are reseller brands that slap their brand name on Fine Offset hardware. There are some resellers like Froggit, Ambient, Conrad, Misol, Watson, etc....that likely sell not just FIne Offset clones but they sell stations manufactured by other companies. These weather stations by other manufactures cannot share parts. Therefore when buying a weather station from say Watson or any other reseller it is important to know if the model you are looking at is a Fine Offset clone or some station from a different manufacture. If you become familiar with the Fine Offset catalog you will be able to recognize sensors and display consoles just by looking at them. If it is a Fine Offset clone then it will look like a Fine Offset clone. There is no way to confuse a CCL clone or UCTECH clone for a Fine Offset. The Ecowitt brand is special and they are not like the other resellers. This is because Ecowitt only sells FIne Offset as they are owned and operated by Fine Offset....they are essentially the same company and they share employees. The way to consider it is that Ecowitt is the retail subsidiary of Fine Offset. You can't buy directly from Fine Offset (unless you are a reseller). So you can familiarize yourself with the Fine Offset catalog and the Ecowitt catalog (same thing but different websites), so that you can become familiar with what all these models look like and what they offer. Then you can more easily window shop and look at Watson, Conrad, Misol, Froggit and not be confused with what is and what isn't a Fine Offset clone.