Looks like the way folks install apt repo keys needs to change. When you try the commands from the installation instructions you get a warning saying
"Warning: apt-key is deprecated. Manage keyring files in trusted.gpg.d instead (see apt-key(8))."
This is already causing pain for updated RaspiOS (deb11 based) users.
A relatively painful researching seems to say that apt-key is going away in the next major debian(ish) release and that the procedure for importing repo keys needs to be relatively significantly changed.
One reference I can find is
(here), but in any event it seeeeeems like the right thing to do is to get the keys into a standalone file in /etc/apt/trusted.gpg.d much like the instructions currently add to sources.list.d
Wish I had precise instructions to suggest but all the discussions I could find were way deep into intellectual/licensing purity zealotry and not just sticking with the core issue of "these are the changes you need to make".
Let me know if you want me to open a github issue on this one....