Comment participer ?
26 views
Skip to first unread message
seb
Dec 4, 2012, 5:31:29 AM12/4/12
to web2...@googlegroups.com
Bonjour à tous,
Je me demandais comment je pouvais aider à la traduction.
Je suis allé voir sur github, me suis inscrit. Visiblement, je peux "proposer" des modifications sur les documents directement sur le site, donc je peux agir.
Se pose maintenant la question : quoi faire ?
Voici mon profil : Je suis informaticien, j'ai 40 ans. J'ai plutôt une orientation métier ERP / SQL. Je ne baigne pas dans la programmation Web, mais j'ai déjà fait du HTML/PHP et un poil de javascript.
Pour la traduction, je peux y passer 4 à 5H par semaine.
Le chapitre dans lequel je serais le plus à l'aise est le chapitre 2 "le langage python" car c'est de la programmation pure. par contre, je crois que ce chapitre est déjà en cours de traduction.
Je pourrais prendre en charge un autre chapitre par exemple le 13 (déploiement).
Qu'en pensez vous ?
Je me demandais comment je pouvais aider à la traduction.
Je suis allé voir sur github, me suis inscrit. Visiblement, je peux "proposer" des modifications sur les documents directement sur le site, donc je peux agir.
Se pose maintenant la question : quoi faire ?
Voici mon profil : Je suis informaticien, j'ai 40 ans. J'ai plutôt une orientation métier ERP / SQL. Je ne baigne pas dans la programmation Web, mais j'ai déjà fait du HTML/PHP et un poil de javascript.
Pour la traduction, je peux y passer 4 à 5H par semaine.
Le chapitre dans lequel je serais le plus à l'aise est le chapitre 2 "le langage python" car c'est de la programmation pure. par contre, je crois que ce chapitre est déjà en cours de traduction.
Je pourrais prendre en charge un autre chapitre par exemple le 13 (déploiement).
Qu'en pensez vous ?
lannick
Dec 4, 2012, 7:02:31 AM12/4/12
to web2...@googlegroups.com
Bonjour Seb,
Le Github a été mis en place par Don et nous propose d'utiliser cet espace pour l'aider dans la traduction de la documentation.
Si tu souhaites travailler sur un chapitre en particulier indique le ici dans un message.
Il faudra sans doute que tu utilises github pour proposer ta traduction.
Il y a aussi le travail de la traduction des fichiers langue du code à terminer. J'ai demandé à Don si on peut également utiliser son espace pour cela.
Actuellement j'ai juste partagé les fichiers langues hébergés sur mon compte google doc mais cela ne permet pas un travail collaboratif.
Alain
Le Github a été mis en place par Don et nous propose d'utiliser cet espace pour l'aider dans la traduction de la documentation.
Si tu souhaites travailler sur un chapitre en particulier indique le ici dans un message.
Il faudra sans doute que tu utilises github pour proposer ta traduction.
Il y a aussi le travail de la traduction des fichiers langue du code à terminer. J'ai demandé à Don si on peut également utiliser son espace pour cela.
Actuellement j'ai juste partagé les fichiers langues hébergés sur mon compte google doc mais cela ne permet pas un travail collaboratif.
Alain
Donald Clermont
Dec 5, 2012, 8:54:06 PM12/5/12
to web2...@googlegroups.com
Salut à tous ...
en effet ... Je ne sais pas si vous vous connaissez en Git ( comme git hub )
Il serait préférable de se familiariser un peu avec GitHub .... je vous assure que c'est un peu facile ( cela m'a pris moins de 2 heures pour me familiariser avec ce que j'ai eu besoin ... la documentation sur github est correct ... pas super .. mais correct )
par contre ... vous pouvez toujours trouver et utiliser d'autres sources de ref pour bien utiliser Git .. si toutefois ous voulez le maîtriser pour vos projets personnels ..
il suffira d'abord d'installer un client Git sur votre PC, il y en pour windows, linux ou meme mac
commencer par vous creer un directory du genre -- $ mkdir githubrepos
de votre console ( terminal linux ( ubuntu, mint, suze ou autre ) ) et ensuite installer avec la commande suivante :
un simple éditeur de texte suffira comme gedit, notepad pour windows, editra, emacs ... ( moi j'utilise Geany comme éditeur de choix pour quasiment tout ou n'importe quoi ... gedit est aussi super cool .. j'aime bien )
allez .. à +
Don
en effet ... Je ne sais pas si vous vous connaissez en Git ( comme git hub )
Il serait préférable de se familiariser un peu avec GitHub .... je vous assure que c'est un peu facile ( cela m'a pris moins de 2 heures pour me familiariser avec ce que j'ai eu besoin ... la documentation sur github est correct ... pas super .. mais correct )
par contre ... vous pouvez toujours trouver et utiliser d'autres sources de ref pour bien utiliser Git .. si toutefois ous voulez le maîtriser pour vos projets personnels ..
il suffira d'abord d'installer un client Git sur votre PC, il y en pour windows, linux ou meme mac
commencer par vous creer un directory du genre -- $ mkdir githubrepos
de votre console ( terminal linux ( ubuntu, mint, suze ou autre ) ) et ensuite installer avec la commande suivante :
et vous serez prêt à contribuergit clone https://github.com/DonaldClermont/web2py-book.git
un simple éditeur de texte suffira comme gedit, notepad pour windows, editra, emacs ... ( moi j'utilise Geany comme éditeur de choix pour quasiment tout ou n'importe quoi ... gedit est aussi super cool .. j'aime bien )
allez .. à +
Don
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages