Hovering over the "Moved from" or "Moved To" should highlight it. When it doesn't (like in this case) that usually indicates the element was removed from the DOM (maybe as part of JavaScript hydration of the page?)
The shifted elements are also highlighted in the Lighthouse section of PSI, in descending order of size:

Switching to mobile emulation and using Slow 3G, you ca see the page is initially drawn with no image, and then the entire content is shifted down once the image dimensions are discovered after it starts downloading:
This also matches the first screenshot in the Lighthouse "Avoid large layout shifts" section detailed above, so it looks like that is the main issue for now.