I was looking at the pictures in that link (
https://www.amusingplanet.com/2015/08/cross-seas-when-two-waves-meet.html ) again. I don't think 2 of them - the B&W one and the one immediately below, are anything to do with separate swells. They are to do with a small swell coming around a reef / obstacle.
You can see the same affect in 1 of my photos of the Mount

In this case the Mount was the cause.
I think coastal conditions have to be just right to favour 2 swells staying so separate. Normally they are refracted so they face the shore, or a reef, or sandbar, so the pattern is lost.
The fact that the swell is obviously very small in the examples means that it is little affected by the seabed and therefore refraction is minimal. Unlike a bigger long period swell.

This is the reason why the town of Perranporth, or the area near Newquay harbour, are normally well protected from the sea, unless the the swell has a long period, then they get hammered.
Graham
Penzance (Lovely sunny morning.)