Proofreading is an art, which is why software (though good) isn't perfect. The best way is to read the piece out loud, preferably with someone to listen.
As all spouses are different I don't know how best to persuade yours. Maybe doing the washing up? Flowers? Chocolates? Clearing up after yourself?...
