Hi Paul.
Regarding to your question and after investigate about it, using alternate directory names to move Wazuh files is not recommended. Wazuh paths are used internally, and changing them could break functionality or upgrades.
Mounting a volume over an existing directory (like /var/ossec/logs) hides the original files. They are not deleted, just masked, so the directory looks empty but is writable.
The best approach is to keep the default structure and mount only the subdirectories that need write access.
Best regards.