Hello,
I will recommend doing your tests mostly from the CLI, sometimes tests from the WUI can behave in unexpected ways.
Can you confirm that the logs are being processed on the Wazuh manager?
1. Set logall_json to "yes" in the manager ossec.conf.
2. Restart manager
3. tail -f /var/ossec/logs/archives/archives.json | grep sysmon
If you can see Sysmon logs, that's great. Pick a desired log and do decoder testing to be sure the decoders work. Then write your rules, try using a moderate rule level(above 3). By default rules have to be above level 3 to be generated on the WUI, you can confirm the rule level in your manager ossec.conf.
If you've confirmed that everything is in check and alerts are still not being generated. Paste a screenshot of logtest test result here and the text form of the rule.