正版简体中文4E《玩家手册》目前找到的问题
水月
而采用的偷懒做法。）
P47 小标题“种族特征”后面多了一个冒号（：）。
P56 动作类型一节中示例文字部分的两个“触发：”应改都改为粗体。（在这里是“触发”，到了威能描述里却都变成了“触发条件”，应该统一。）
P56 倒数第9行：“区域效果”，到了P272却又翻译成“效果区域”，应该统一（建议统一为“效果区域”）。（官方解释说根据语境的不同采用了不
同的翻译，这在翻译时是有过争论的，在此仅保留水月个人意见。）
P160 强酸箭下的描述文字，宜改为“一支微微闪着绿光的液体箭射向你的目标，爆发出咝咝作响的强酸。”（感谢Heimdall提供。）
polar
2009/11/19 水月 <water....@gmail.com>:
> 以下是网友提出的尚未证实的问题：
>
> 法师的魔法伎俩错写成了"魔法技俩"。
>
> PHB26页"攻击检定"的"范例"里面"并拥有一把敏捷+1的魔法弓"似乎应该是"一把+1的魔法弓"，这样才能符合后面的AB描述，而且，俺手上的
> E文电子版上也是"a +1 magic bow"
> >
>
水月
水月
P4 本页中的两处“巫师”都应该改为“法师”。
P10 左栏15-22行，这些项目结尾的句号都可以删去。
P10 左栏倒数第10行，“3口尺”应为“3英寸”。
P10 右栏倒数第16行，“潜伏行动”应为“隐秘行动”。
P11 右栏第4行，“简单规则”应为“简单机制”。
水月
P14 右栏种族名称都应改为粗体。
P15 边栏中“随意威能”、“遭遇威能”、“每日威能”在第一次出现时都应改为粗体。
P19 左栏阵营解释框中“在涉及到有关阵营的效果时”，其中的“到”字多余。
P25 左栏倒数第7行“核心规则”应为“核心机制”。
P25 右栏这些项目结尾的句号都可以删去。
P26 边栏倒数第2行“直觉动作”应为“自由动作”。
P27 左栏第5行“经验值（XP）”应改为粗体。
P27 右栏最后一段“你可以用新等级的一个新遭遇攻击威能替换一个原有的遭遇攻击威能”，中间漏译了from your class，应为“你可以
用新等级的一个新遭遇攻击威能替换一个来自职业的已知遭遇攻击威能”。
P28 左栏第三段同样漏译了from your class，应为“你可以用新等级的一个新每日攻击威能替换一个来自职业的已知每日攻击威能”。
P28 右栏“你可以在相同类型的威能中（随意攻击威能、遭遇攻击威能、每日攻击威能或辅助威能）用一个同等级或更低等级的威能替换另一个威能。”应
为“你可以用相同类型（随意攻击威能、遭遇攻击威能、每日攻击威能或辅助威能）或相同职业的同等级或更低等级的威能替换另一个威能。”
P28 右栏倒数第二段“在英雄级别”中“英雄”应改为粗体。
P28 右栏最后一段“在典范级别”中“典范”应改为粗体。
P29 左栏最后一段“在史诗级别”中“史诗”应改为粗体。
P29 人物升级表注释中“*在这些级别”应为“*在这些等级”。
此外全书还有“调整值”和“修正值”没有统一的问题。
水月
P34 种族特性框中“种族调整”应为“属性调整”。
P34 龙息的说明中“目标”行：“爆发范围内的所有生物”其中“爆发”两字应删去，此威能是冲击而不是爆发。此外目标解释后面按英文版的话都没有句
号。
P36 “矮人武器擅长”行：“你在铁锤和战锤投掷上”应为“你在飞锤和战锤上”。
P36 种族特性框最后一段“当某种打击使你失去平衡时”应为“当某种攻击将导致你倒地时”。
P38 妖精步舞的“效果”中“瞬移5格”应为“瞬移最多5格”。
P38P40 “精类血统”和“妖精血统”应该统一。
另外第二章还有个错误：
P26 左栏“范例”一段第2行：“一把敏捷+1的魔法弓”应为“一把+1魔法弓”，并且“+1魔法弓”这几个字应改为活体（楷体）。