Fwd: CAP 2012: Processus de soumission des projets Cluster WASH / WASH Cluster project submission proccess

[Luca Palazzotto]

---------- Forwarded message ----------
From: Haiti Wash Cluster <washre...@gmail.com>
Date: 2011/10/6
Subject: CAP 2012: Processus de soumission des projets Cluster WASH / WASH Cluster project submission proccess
To: Google Groups WASH Cluster <wash-respons...@googlegroups.com>

English version below:

Chers partenaires,

Comme vous le savez, le Processus d'Appel Consolidés (CAP) 2012 est en cours, et la soumission des projets sera ouverte du 6 au 12 octobre, à travers le système "Online Project System" (OPS) (http://ops.unocha.org/). Veuillez trouver ci-joint les documents suivants:
1. Calendrier révisé contenant les principales échéances pour les formations concernant le téléchargement des documents sur le système OPS, la soumission de projets et la revue plus approfondie des projets par le cluster lead.
2. Le Cadre Logique comme discuté lors de l'atelier du CAP (111006_WASH_Cluster_cadre_logique_CAP_2012.pdf). Ce document fournit les critères de sélection de tous les projets de WASH téléchargés dans le système OPS. Nous vous encourageons à utiliser les objectifs, activités et autres informations détaillées dans ce document comme base de vos propositions, car cela vous donnera la plus grande probabilité d’inclusion dans le CAP 2012. Merci de bien vouloir noter que nous avons fait de notre mieux pour limiter la portée de ce document aux projets d'urgence, comme demandé par le RC / HC. Toutefois, si vous estimez que nous avons omis certains objectifs ou activités, merci de soumettre vos commentaires et suggestion avant le Vendredi 7 Octobre fin de la journée, et nous ferons de notre mieux pour inclure vos commentaires. Après discussion avec OCHA et par souci d'harmonie avec les autres clusters et les bailleurs, la problématique de retour n'est pas inclue dans le CAP.
3. La fiche de projet en Anglais et Français. Si la localisation géographique du projet n'est pas préciser, il risque de ne pas pouvoir être approuve.
4. Pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'OPS, OCHA organise des formations le 12 Octobre. Merci de bien noter que la formation aura lieu dans le nouveau bureau de OCHA à Delmas 60. Vous trouverez une carte du nouveau bureau en pièce jointe.
5. Veuillez noter que tous les projets seront évalués par rapport au "gender marker." Voir le "tipsheet" en pièce jointe et le lien suivant: http://oneresponse.info/crosscutting/gender/Pages/The%20IASC%20Gender%20Marker.aspx

La validation d'un projet dans le CAP ne garantit pas l'obtention d'un financement...

Si vous avez besoin du moindre éclaircissement, vous pouvez contacter Olivier Thonet de l’Unité de Coordination du Cluster WASH. oth...@unicef.org, 3765-8393.

--------------------------------------------------------------------------



Dear partners,
As you know the CAP (Consolidated Appeals Process) 2012 is underway, and submission of projects will be open from 6-12 october, through the OPS system(http://ops.unocha.org/). Please find attached the following documents:

1. Revised calendar with key deadlines for training on how to upload documents on the OPS system, submission of projects and further review.
2. Logframe as discussed during the CAP workshop and further developed with key partners. This document will guide criteria for selection of all WASH projects uploaded into the OPS system. We encourage you to use the objectives, activities and other detailed information as the basis for your proposals as they will give you the most likely chance for inclusion into CAP 2012. Please note that we have done our best to limit the scope of this document to emergency projects as requested by the RC/HC. However, if you feel that we have overlooked certain objectives or activities, please submit any comments and feedback to us by Friday October 7^th, COB, and we will do our best to include your comments. Returnees issues have not been included in the CAP to follow other clusters and to harmonize with donors.
3. the format for CAP proposals in English and French.
4. For those who are not familiar with OPS, OCHA will organize a clinic on October 12. Please note that the clinic will be held at the OCHA office at the new office at Delmas 60. Please find the map attached for the location.
5. Please note that all projects will be evaluated by the Gender Marker. Please see the tip sheet attached and also the link:

http://oneresponse.info/crosscutting/gender/Pages/The%20IASC%20Gender%20Marker.aspx

Please note that the validation of a project in the CAP does not guarantee that you will get funding.

Please do not hesitate to contact Olivier Thonet from the WASH Cluster Coordination Unit (oth...@unicef.org, 3765-8393) if you have any questions.

--
Luca Palazzotto
Unite de Coordination du Cluster WASH
Departement des Palmes, Nippes et Sud-est
Tel. +509 3764 9774
lpala...@unicef.org