First please delete the wardencam folder completely in the Dropbox space. Then reinstall the app and link the dropbox account again on the camera device only.
Sign in as camera and check if the wardencam folder is recreated by the camera device. If not, then there is a linking issue.
I know Dropbox has dropped support for old Android devices. If that is the case, the folder will not be created by the camera device.