Rhodri Mawr ac Hywel Dda
Yavannadil
Rydw i'n cyvieithu'r Hanes Cymru (i Rwsieg).
Dydw i ddim yn deall yn hollol un brawddeg
(http://www.bbc.co.uk/cymru/hanescymru/pennod2/index2.shtml):
O fewn cenhedlaeth o godi'r clawdd y mae rhan
helaethaf o'r wlad o dan reolaeth un dyn, Rhodri
Brenin Gwynedd.
[Fy cyfiethiad (Cymraeg > Rwsieg > Saesneg):
Within one generation from dyke construction greater
part of the country is under control of a single man,
Rhodri King of Gwynedd.]
Ond mae undod y Gogledd a Seisyllwg yn chwalu ar ei
farw, ond daw uno eto dan arweiniad ei wyr, Hywel (a
fu farw yn 830).
[Fy cyfiethiad (Cymraeg > Rwsieg > Saesneg):
Though the union of the North and the kingdom of
Seisyllwg breaks after his (Rhodri's) death, it starts
again under the leadership of his grandson, Hywel (who
died in 830).]
Ond oedd Hywel Dda ap Cadell ap Rhodri yn marw yn tua
950!
Diolch,
Dmitri Chrapof
Philip Anderson
Yavannadil wrote in message
<9a593b0c.02082...@posting.google.com>...
>Hylo!
>
>Rydw i'n cyvieithu'r Hanes Cymru (i Rwsieg).
>Dydw i ddim yn deall yn hollol un brawddeg
>(http://www.bbc.co.uk/cymru/hanescymru/pennod2/index2.shtml):
>
>O fewn cenhedlaeth o godi'r clawdd y mae rhan
>helaethaf o'r wlad o dan reolaeth un dyn, Rhodri
>Brenin Gwynedd.
>[Fy cyfiethiad (Cymraeg > Rwsieg > Saesneg):
>Within one generation from dyke construction greater
>part of the country is under control of a single man,
>Rhodri King of Gwynedd.]
"helaethaf" nid "helaethach", felly "greatest part" neu "most".
Clawdd Offa yw'r "clawdd" hwn?
>Ond mae undod y Gogledd a Seisyllwg yn chwalu ar ei
>farw, ond daw uno eto dan arweiniad ei wyr, Hywel (a
>fu farw yn 830).
>[Fy cyfiethiad (Cymraeg > Rwsieg > Saesneg):
>Though the union of the North and the kingdom of
>Seisyllwg breaks after his (Rhodri's) death, it starts
>again under the leadership of his grandson, Hywel (who
>died in 830).]
>
>Ond oedd Hywel Dda ap Cadell ap Rhodri yn marw yn tua
>950!
Camgymeriad yw "830" yn fy marn i hefyd.
Nodiwch: yn "Annales Cambriae", "bu farw Hywel" yn 825; mwy na thebyg
Hywel ap Caradoc, brenin Rhos, oedd hwn, ond mae'n bosibl bod yr awdur
wedi camddeall yr enw.
--
hwyl/cheers
Philip Anderson
Cymru/Wales
Yavannadil
"Philip Anderson" <pjand...@freeuk.com> wrote in message news:<103019635...@iapetus.uk.clara.net>...
> "helaethaf" nid "helaethach", felly "greatest part" neu "most".
Diolch yn fawr iawn
> Clawdd Offa yw'r "clawdd" hwn?
Rydych chi'n gywir.
> Nodiwch: yn "Annales Cambriae", "bu farw Hywel" yn 825; mwy na thebyg
> Hywel ap Caradoc, brenin Rhos, oedd hwn, ond mae'n bosibl bod yr awdur
> wedi camddeall yr enw.
Rydw i'n mynd gofyn yr awdur, Dr John Davies, i egluro hwn.
Hwyl,
Dmitri Chrapof
Yavannadil
> Rydw i'n mynd gofyn yr awdur, Dr John Davies, i egluro hwn.
Mae BBC wedi ateb:
"Ie, mae 830 yn gamgymeriad. Byddwn yn ei newid i 950. Nid camgymeriad
ar ran yr hanesydd oedd hwn, ond gennym ni wrth inni roi'r tudalen ar
y we."
Hwyl,
Dmitri Chrapof
Philip Anderson
Petaswn i wedi gwybod taw Dr John Davies oedd yr hanesydd, fyddwn i ddim
wedi awgrymu camgymeriad ar ei ran e!
Pob lwc gyda'r cyfieithiad Riwseg.