Fwd: １１月１６日の式典について、JAPF学生代表川﨑愛華

5 views
Skip to first unread message

Huu Hoang

unread,
Oct 9, 2013, 2:10:09 AM10/9/13
to vysa-sh...@googlegroups.com
Dear mọi người,

Anh có nhận được mail của một người từ hội "gì đấy" của Nhật muốn tổ chức sự kiện "gì đấy" và mời mình tham gia. Mấy em K54 giỏi tiếng Nhật đọc giúp anh xem là họ muốn "gì đấy" nhé! Nhân tiện bàn luôn xem có phù hợp để tham gia không.

Cheers,
Huu

---------- Forwarded message ----------
From: <aika...@yahoo.co.jp>
Date: 2013/10/8
Subject: １１月１６日の式典について、JAPF学生代表川﨑愛華
To: "hoangt...@gmail.com" <hoangt...@gmail.com>


日本在住ベトナム人留学生青年会VYSA・滋賀支部
Hoang Thien Huu　様
私、日本アジア新興財団（JAPF）の学生代表を務めております、
立命館大学の川﨑愛華と申します。
突然の連絡で申し訳ありません。
ベトナム総領事のサウ様から連絡先をお聞きし、
連絡させていただきました。
 
１１月１６日に当団体主催で行います式典に、
ぜひともご招待させていただきたいと思い連絡させていただきました。
 
当団体JAPFは「国際協力や国際交流に関心の高い次世代の担い手の育成」
を理念に掲げ活動をしております。
毎年春と夏にはベトナムとカンボジアに学生を派遣し、
ベトナムでの研修を行っております。
詳しい活動内容につきましては添付ファイルのパンフレットに記載しておりますので、
そちらを参考にしていただければと思います。
 
この度、日本アジア振興財団の法人化とベトナム日本の国交友好４０周年を記念した式典を
ベトナム領事館の後援を頂いて行うことになりました。
式典は１１月１６日土曜日にホテル日航大阪で行います。
 
ぜひベトナム人留学生の方々に式典にご参加いただき、
日本人学生と交流して頂きたいと思っております。
いかがでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。
 
 
JAPF学生代表
川﨑愛華

3つ折りパンフレット.pdf

Dieu Nguyen

unread,
Oct 9, 2013, 3:37:01 AM10/9/13
to Huu Hoang, vysa-sh...@googlegroups.com
Anh ơi, theo em đọc thì nó như sau:
1. Người gửi là một sinh viên trường Rits thuộc tổ chức JAPF. Đẩy là tổ chức giao lưu quốc tế trong đó có hướng tới khu vực châu á. Hằng năm vào mùa hè và mùa xuân, tổ chức này có gửi học sinh đến Việt Nam và Cam-bu-chia tu nghiệp, thăm quan,...

2. Mục đích của mail
Nhân dịp kỉ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt nam Nhật Bản, được sự chi viện của tổng lãnh sự quán Việt NAm tại Nhật Bản,  ngày 16/11 tổ chức JAPF sẽ tổ chức ễ kỉ niệm tại khách sạn ở Osaka. Vì vậy họ muốn mời các du học sinh Việt Nam tham gia giao lưu ...

Việc dịch mail đến đây xin được kết thúc, rất mong hội trưởng bồi thường cho em 1 man tiền công (đã bao gồm thuế). Em xin chân thành cảm ơn!



2013/10/9 Huu Hoang <hoangt...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "VYSA SHIGA BOM" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vysa-shiga-bo...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



--
グエン　クアン　ジェウ　（Nguyen Quang Dieu）
立命館大学　情報理工学部　情報システム学科
滋賀県大津市大萱６丁目８－７奈良田ハイツ３０６号室
080-4702-3691

Huu Hoang

unread,
Oct 9, 2013, 3:43:29 AM10/9/13
to Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Cám ơn Diệu đã dịch giúp (tối qua anh lấy dầu ăn!)

Có ai trong BCH (chắc cần biết tiếng Nhật) có thể tham gia giao lưu không (tiền đi lại sẽ được hỗ trợ)?


2013/10/9 Dieu Nguyen <dieuchu...@gmail.com>

Huu Hoang

unread,
Oct 17, 2013, 10:36:50 AM10/17/13
to Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Mấy em chai có ai đi với anh không (16-Nov)?


2013/10/9 Huu Hoang <hoangt...@gmail.com>

Huu Hoang

unread,
Nov 6, 2013, 12:27:23 AM11/6/13
to Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Hi folks,

Bên hội JAPF mong muốn anh và khoảng thêm 5 người nữa tham gia ceremony ngày 16/Nov này.
Ai rảnh đi với anh cho vui: Dũng, Diệu, Nghĩa, Sơn, Cương? Chứ anh đi một mình sợ không handle
nổi mấy em Thái, Cambodia!


2013/10/17 Huu Hoang <hoangt...@gmail.com>

Dieu Nguyen

unread,
Nov 6, 2013, 12:39:27 AM11/6/13
to Huu Hoang, vysa-sh...@googlegroups.com
anh ơi, anh có thể post thời gian và địa điểm cụ thể hơn được không ạ.
Với lại nếu mình đi thì bên JAPF có hỗ trợ cho mình cái gì không?


2013/11/6 Huu Hoang <hoangt...@gmail.com>

Huu Hoang

unread,
Nov 7, 2013, 12:32:23 AM11/7/13
to Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Hi all,

Anh hỏi bên BTC thì họ thông báo thông tin cụ thể như sau.

====
Date:November 16,
Place:Hotel Nikko Osaka
Time:Open 17:30-
          Start 18:00-
====

Tiền hỗ trợ thì chắc không có, nhưng được ăn nhà hàng
sang, gặp mấy em Thái (not Tiffany), Cam xinh đẹp thôi.

Có 2 điểm cần bàn, mọi người cho ý kiến nhé:
1) Lúc trước mình plan là tổ chức đại hội ngày 16/Nov, trùng
với buổi ceremony này. Do đó, anh sẽ không tham dự được
buổi đại hội (do đã nhận lời tham gia với họ rồi). Anh em ở
nhà tự xử được không?

2) Nếu không, thì mình nên dời ngày đại hội sang ngày nào?
23/Nov or 30/Nov đều ok với anh. Ngoài ra, nếu dời ngày
thì anh muốn mấy anh em đi chung với anh lên osaka để
tham gia ceremony trên. Ai đi được giơ tay nhé!

Huu


2013/11/6 Dieu Nguyen <dieuchu...@gmail.com>

Nghĩa Mai Trung

unread,
Nov 7, 2013, 4:42:09 AM11/7/13
to Huu Hoang, Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Em nghĩ nên dời ngày đại hội, vì anh Hữu phải báo cáo tổng kết chứ:))
16 em không bận gì nên có khả năng đi được. Em xin giơ tay ạ:)))


Vào 14:32 Ngày 07 tháng 11 năm 2013, Huu Hoang <hoangt...@gmail.com> đã viết:



--

**********************************************************************
マイ　チュン　ギア　Mai Trung Nghia
立命館大学　情報理工学部　情報コミュニケーション学科　3回生
E-mail: trungn...@gmail.com
Tel：080-4704-4768

Huu Hoang

unread,
Nov 8, 2013, 1:17:10 AM11/8/13
to Nghĩa Mai Trung, Dieu Nguyen, vysa-sh...@googlegroups.com
Thank Nghia and more guys please!
Hot chicks are waiting for you!


2013/11/7 Nghĩa Mai Trung <trungn...@gmail.com>

Dieu Nguyen

unread,
Nov 8, 2013, 1:29:57 AM11/8/13
to Huu Hoang, Nghĩa Mai Trung, vysa-sh...@googlegroups.com
Anh ơi, trước mắt thì ngày 16 em có việc bận buổi sáng, nếu mà kết thúc sớm thì em sẽ đi cùng anh với Nghĩa


2013/11/8 Huu Hoang <hoangt...@gmail.com>

Cuong Nguyen

unread,
Nov 11, 2013, 6:41:17 AM11/11/13
to Dieu Nguyen, Huu Hoang, Nghĩa Mai Trung, vysa-sh...@googlegroups.com
quên mất, có khi em cũng đi  nhé :))


2013/11/8 Dieu Nguyen <dieuchu...@gmail.com>



--
NGUYEN XUAN CUONG (グエン・スアン・クオン)

Hanoi University of Science and Technology (HUST) - SoICT - HEDSPI
Ritsumeikan University - BKC Campus - ISE - ICS
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages