Re:[vtf-diskutejo:557] Teleférico

[Francisco S. Wechsler]

> La formo "telfero" povus esi pravigata
> se en la franca, de kie ĝi venas esperanten,
> tiu "e" ne ekzistus, sed en la franca
> ĝi estas "téléférique".
> Do, kial malaperis tiu "e" en esperanto?
>
> Amike,
>
> JJSantos

Mi ne certas pri la vera kialo, sed en la angla oni diras "telpher". Do
jen almenaŭ unu supozebla kialo. Ĉu krome oni intencis eviti ian
konfuzon kun "tele-fero"?

Amike,

Francisco S. Wechsler

[JJSantos]

Plejcerte ĝi venis el la angla tiel distordita.
Nu, ni amu ankaŭ tiajn kriplajn vortojn,
ĉar ankaŭ ili estas filoj de esperanto. ;)

Pri la konfuzo kun "tele-fero",
eblas nur se homo pensas ĵeti feron
disten al la kapo de alia. ;)

JJS