"frescobol"
Roger Gotardi
Ĉu vi konas la brazilan ludon "frescobol"?
Ĉu vi konas jam stabilan terminon en E-o por ĝi?
Mi ne trovis tradukon por ĝi en VTF.
Komence mi proponis al mi mem plaĝa teniso.
Tamen, mi ne sciis, ke plaĝa teniso (beach tennis angle/"portugale"; tennis da spiaggia itale) estas alia sporto, kiu havas pli da rajtoj al tiu nomo, laŭ mi.
La artikolo en Vikipedio http://pt.wikipedia.org/wiki/Frescobol mise resendas al alilingvaj artikoloj pri plaĝa teniso.
Sed memkompreneble temas pri malsamaj ludoj, kiuj ricevu, sekve, malsamajn nomojn en E-o.
Ĉu proponoj?
Amike kaj instige,
Roger
Bernhard Pabst
la portugala termino "Frescobol". En Esperanto do simple adapto al la
ortografio:
freskobalo (brazil-devena, tenis-simila ludo por du aux pli ludantoj, kies
celo estas bati kauxcukan pilketon per lignaj rakedoj tiel, ke la pilko
lauxeble longe ne falas sur la grundo; origine stranda ludo, gxi nuntempe
estas ludata ankaux en parkoj kaj similaj publikaj ejoj).
Amike
Bernhard
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: "Roger Gotardi" <roger....@gmail.com>
An: <vtf-di...@googlegroups.com>
Gesendet: Montag, 27. Dezember 2010 22:20
Betreff: [vtf-diskutejo: 535] "frescobol"
Saluton, vortaremuloj!
Ĉu vi konas la brazilan ludon "frescobol"?
Ĉu vi konas jam stabilan terminon en E-o por ĝi?
Mi ne trovis tradukon por ĝi en VTF.
Komence mi proponis al mi mem *plaĝa teniso*.
Tamen, mi ne sciis, ke plaĝa teniso (*beach tennis* angle/"portugale";
*tennis
da spiaggia *itale) estas alia sporto, kiu havas pli da rajtoj al tiu nomo,
laŭ mi.*
*La artikolo en Vikipedio http://pt.wikipedia.org/wiki/Frescobol mise
resendas al alilingvaj artikoloj pri plaĝa teniso.
Sed memkompreneble temas pri malsamaj ludoj, kiuj ricevu, sekve, malsamajn
nomojn en E-o.
Ĉu proponoj?
Amike kaj instige,
Roger
*
*
--
Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon, ĉar vi estas registrita en la grupo "Vortaro
Tulio
Flores", ĉe Guglo-grupoj.
Por sendi mensaĝon al la grupo: vtf-di...@googlegroups.com
Por malmembriĝi, sendu mesaĝon al vtf-diskutej...@googlegroups.com
Por sendi privatan mesaĝon al Tulio Flores: tulio....@uol.com.br
Por konsulti la vortaron: http://vortaro.brazilo.org/vtf