Privar, privativo

[Francisco S. Wechsler]

Mankas en VTF tiu ĉi kapvorto. "Privar" kaj "Privativo" havas plurajn
signifojn:

"Privar":

1. senigi, forpreni, forŝteli, forrabi. Ekz-e: "o barulho dos
aviões privou-nos do prazer de ouvir a música" = la aviadila bruo senigis
nin je la plezuro de muzikaŭdado.

2. malpermesi, bari. Ekz-e: "privar uma criança de estudar" = malpermesi,
ke infano studu.

3. intime ĝui. Ekz-e: "privar da confiança de alguém" = ĝui ies
(kon)fidon.

"Privativo":

1. seniga, ekz-e: "pena privativa da liberdade" = liberseniga puno;

2. intima

3. nepublika, rezervita (specife por iu). Ekz-e: "este clube é privativo
de magistrados" = tiu ĉi klubo estas rezervita por juĝistoj

4. aparta, specifa, speciala. Ekz-e: "o estilo privativo de José Saramago"
= la aparta stilo de José Saramago.

5. (gramatike) karakterizo-seniga, trajt-seniga, signif-seniga. Ekz-e:
"o a- em amoral é prefixo privativo" = la komenca "a" en "amoral" estas
signifseniga prefikso. [Efektive, la signifo 5 estas, ĝustadire,
plispecifigo de la signifo 1.]

La ĉi-supran liston mi prilaboris surbaze de la vortaro de Houaiss
(elektronika versio 1.0).

Amike,

----
Francisco Stefano Wechsler
La Pingveno-Forto restu kun vi!