RE: _[vtf-diskutejo:_574]_Inovar_/_inovador_/_inovaç ão

[Francisco S. Wechsler]

> > Tre bone. Tamen, en kiu situacio oni uzus *en*novigi, *en*novig(em)a
> > ktp.? Cxu *en* ne estas tro?
> >
> > Laux Krause, Granda Vortaro Germana-Esperanta 2007, je "Innovation"
> > nur "novigi" ktp. sen *en*.
> >
> > Amike
> >
> > Bernhard

> Ankaŭ mi konsentas, ke "en-" estas kroma.
> Sufiĉas "novigi, renovigi, iniciati, komenci, eki,..."
> laŭ la sencoj kaj laŭ la kuntekstoj.
>
> JJS

Ankaŭ mi emas uzi "novigi" sen tiu "en". Tamen la prepozicio eblas por
emfazo. Krome, tiujn alternativajn formojn donas la Angla-Esperanta
vortaro de Benson, kun la parentezoj. Ĉu eble pro influo de la latina?

Francisco

[JJSantos]

Oni uzu "ennovigi" se oni volas esprimi,
ke la novigo estas farata enen de io.
Ekzemple:
"Li ennovigis en la entreprenon
pro la sperto akirita en aliaj entreprenoj."

Finfine oni uzu la kunmetitajn vortojn
ne kiel ŝtonigitajn blokojn,
sed kreeme por respondi al
la komunikadaj necesoj.

JJS

[Bernhard Pabst]

-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Fri, 21 Jan 2011 10:27:30 -0700
> Von: "Francisco S. Wechsler" <espe...@fswechsler.org>
> An: vtf-di...@googlegroups.com
> Betreff: [vtf-diskutejo: 575] RE: _[vtf-diskutejo:_574]_Inovar_/_inovador_/_inovaç ão

Dankon pro la klarigo, Francisco. Probable simple pro la efiko de la angla (in- kaj en- estas prononce suficxe proksimaj) (?).

Germanoj kaj nederlandanoj emas al "*en*logxantoj" pro *Ein*wohner kaj *in*woner, kvankam en Esperanto estas simple "logxantoj" sen *en-*.

Amike

Bernhard
--
NEU: FreePhone - kostenlos mobil telefonieren und surfen!
Jetzt informieren: http://www.gmx.net/de/go/freephone

[JJSantos]

Ankaŭ mi emas uzi la vorton "enloĝantoj".
Fakte "loĝantoj" sufiĉas.

JJS