vēstules uzmetums Stokholmas maratona orgiem

12 views
Skip to first unread message

Janis Jeksevics

unread,
Sep 18, 2011, 5:26:35 PM9/18/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Sveiki, kungi!

Pielikumā uzmetums Stokholmas jubilejas maratona orgiem.

Tā kā šo pasākumu organizē 2 klubi, tad kam to sūtīt. Var jau sūtīt uz oficiālo (kopējo) mailu, kas ir paredzēts dalībniekiem, bet var arī uz katra kluba mailu, kādas ir Jūsu domas? Vispār tie klubi ir baigi nopietnie, 1912 un 1915 gadā dibināti, abi izskatās nopietnas uz sportiskiem panākumiem tendētas organizācijas.

Vēstulē pārtulkoju Sigņa rakstītos ievadvārdus par VSK Noskrien, kā lai literāri pareizi pārtulko "Galvenais ir noskriet"?

Ko vēl varētu pielikt vēstules tekstam?

Un protams, valodas zināšanas man ir tādas kādas ir, citu nebūs :)

Jānis Jekševics

Ivars Dzerve

unread,
Sep 19, 2011, 2:03:44 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Sveiks,

vai nu man Gmail gļuko, vai kā, bet neatradu pielikumu :)


Diezgan ķiberīgs tas mūsu sauklis, bet tildes vārdnīca dod diezgan labu versiju manuprāt - Hit the distance

Es teiktu tā - Don't strive for prize, hit the distance!

Vai arī - Distance is the key, not prize. 


///Ivars

2011/9/19 Janis Jeksevics <janis.j...@gmail.com>

Janis Jeksevics

unread,
Sep 19, 2011, 2:07:58 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Jā Tev taisnība, pielikuma nav, man viesnīcā ir visai bēdīgs nets, iespējams ka kaut kas sameties.
Tūlīt nosūtīšu vēlreiz.

JJ

Janis Jeksevics

unread,
Sep 19, 2011, 2:13:55 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Sveiki, kungi!

Liekās, ka iemeties kāds erors ar pielikumu, nosūtu atkārtoti.

Jānis Jekševics 
Stokholmas vēstule.docx

Signis

unread,
Sep 19, 2011, 2:27:15 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Vēstule ir superīga. Beigās prasītos kādas blabla "cik labi ka jūs
esat, organizējat un dodiet ziņu."
Sūtīt vajadzētu klubiem.

Signis/

2011/9/19 Janis Jeksevics <janis.j...@gmail.com>:

--
Skrienu, lasu graamatas, eedu maajaas. Kaa arii veel simts un viena
cita lieta - www.signis.lv

mareks sm

unread,
Sep 19, 2011, 3:05:14 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com, Signis Vavere
Man arī liekas, ka vēstule ir ļoti laba, vienīgi vai nevajadzēto tādu pieklājīgāku sasveicnāšanos, jo tie nav amīši, bet gan ziemeļu vēju atsaldēti vikingi:D Arī komplimenti par tādu uzņemšanos un labu ieceri sakarā ar Jubilejas maratonu arī protams būtu vietā pašās beigās. Vēl tie latvieši bija 4 nevis 3 tajās Olimpiskajās spēlēs. Pie tam, tās bija pirmās Olimpiskās spēles, kurās vispār latvieši piedalījās.

sm72

Janis Jeksevics

unread,
Sep 19, 2011, 3:10:18 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Nu piemēram, ka tas ir apsveicami, ka klubi paši spēj noorganizēt šāda līmeņa sportisko pasākumu un ka mēs arī vēlamies  smelties no viņiem pieredzi utt.

Paldies Marek par info, nolabošu par tām olimpiskajām spēlēm.

Kaut ko laipnu ar ielikšu, bet pazīstot vikingus, viņi īpaši nav lieka ļurinātāji (kā reiz 2 gab man aiz muguras tagad sēž), pārsvarā izsakās kodolīgi un ar laipnības frāzēm mētājas tikai tad, ja tiešām grib dzirdēt atbildi (kas nav raksturīgi piemēram Anglijas lielākas kolonijas pārstāvjiem) :)

Sasveicināšanos piemēram varētu Hello, Runners vai ko tādu?

JJ 

mareks sm

unread,
Sep 19, 2011, 3:28:28 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
"good day" nav pierastāks vikingiem? Man tas Hello vienmēr licies tāds amerkāņu sasveicināšanās veids.

Janis Jeksevics

unread,
Sep 19, 2011, 3:46:32 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Var jau arī Hei, hei :)
Zviedru dubultais sveiks, sveiks
Bet ja nopietni tad varam vai nu Good day vai Käre (Dear)

JJ

Aivars Veiss

unread,
Sep 19, 2011, 7:46:32 AM9/19/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com, sig...@tiramisu.lv
Nevaru saprast, kāda ir adrese - uz kuru sūtīt komentārus par vēstules projektu zviedriem, nezinu, kurš būs šis vēstules saņēmējs. Izraibināju saņemto vēstules projektu, ja tas ir pieņemami, tad salabojiet (skat.pielikumā). Ja šī vēstule nenonāks pie Jāņa vai Sigņa, tad pēc kāda laika mēģināšu sūtīt to viņiem uz kādu citu e-pasta adresi.
Aivars
 


Citējot mareks sm <sm...@inbox.lv>:
Stokholmas vēstule.docx

Janis Jeksevics

unread,
Sep 19, 2011, 8:13:28 AM9/19/11
to Aivars Veiss, vsk-maratho...@googlegroups.com
Sveiks, Aivar!
Viss kārtībā, sūtot uz šo epasta adresi saņem visas iesaistītās personas.
paldies par labojumiem, liekas, ka vajadzēs ieslēgt auto labotāju, lai nav tik daudz rakstības kļūdas, prieks, ka starp mums ir kāds tik acīgs valodas pratējs.

Pie viena apsveicu visus ar Valmieras pasākuma pievarēšanu.
Domās biju ar Jums!

Kādā vaļas brīdī papildināšu vēstuli ar ieteikumiem un nosūtīšu pēdējai redakcijai vērīgajām acīm un ideju ģenerātoriem.

Veiksmi rudens treniņos!

JJ

Ivars Dzerve

unread,
Sep 20, 2011, 6:38:32 AM9/20/11
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Sveiki!

Vēl manās vērīgajās acīs pazibēja vārds intreview

///Ivars

2011/9/19 Janis Jeksevics <janis.j...@gmail.com>
Sveiks, Aivar!

Andulis Shmidlers

unread,
Feb 1, 2012, 3:40:28 PM2/1/12
to vsk-maratho...@googlegroups.com
Labvakar!
Nejauši pamanīju, ka Ivaram taču šodien jubileja. Sveicu viņu svētkos ... un atgādinu, ka mūsu vasarā iecerētais

Jubilee Marathon

jau tāpēc arī tiks rīkots, lai viņa gadskārtu pienācīgi atzīmētu. :) Olimpiādes atcere un kas tur vēl... tā tikai maskēšanās. :)

-Andulis

Ivars Dzerve

unread,
Feb 2, 2012, 3:11:37 PM2/2/12
to vsk-maratho...@googlegroups.com
He, he, jubilejā pēc 3 gadiem 50 nieks būs jāskrien :)
 
Paldies !

2012/2/1 Andulis Shmidlers <aizli...@inbox.lv>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages