De essentia et entitas
Oleksiy Panych
Не чекаючи, поки Андрій Баумейстер надішле всім підсумки обговорення 13 травня, хочу окремо зазначити один момент цього обговорення, який видається мені надзвичайно важливим. Завдяки Андрію Богачову та Лесі Лисенко, учасники обговорення врешті решт дійшли одностайного (як мені здалося) висновку, що латинське essentia слід – попри існуючу традицію – перекладати українською не як «сутність», а як «суть», не спокушаючись аналогією з російським «сущность». Що ж до українського «сутність», то цим словом логічно перекладати
латинське entitas.
Гадаю, що така зміна заслуговує на фронтальну переробку, для «п’ятого тому», статті «Essence», а також врахування цієї позиції під час перекладу/перегляду інших статей словника.
З побажаннями творчої наснаги,
Oleksiy Panych, Ph.D., D.Hab.
Professor of the Department of Philosophy and Religious Studies, State University of Informatics and Artificial Intelligence
Research Advisor, Donetsk Christian University
Adjunct Faculty and Research Fellow, Department of Educational Leadership, Management and Policy - Seton Hall University (USA)
Phone+fax (380-62)386-3483 (home); mobile (380-97)379-1866
E-mail: Pan...@yahoo.com
Skype: oleksiy_panych
--- On Mon, 5/9/11, Andriy Vasylchenko <andriy_va...@hotmail.com> wrote:
From: Andriy Vasylchenko <andriy_va...@hotmail.com>
Subject: VEP: Seminar 13 May
To: "Володимир Артюх" <rtw...@gmail.com>, "Андрій Баумейстер" <andrejba...@ukr.net>, "Володимир Єрмоленко" <volodymyr....@gmail.com>, andriy_va...@hotmail.com, andriy.va...@gmail.com, "Віктор Котусенко" <roxo...@gmail.com>, "Daria Morozova" <morozo...@bigmir.net>, "Катя Новикова" <mare...@gmail.com>, "Valentin OMELYANTCHYK" <vome...@gmail.com>, "Олексій Панич" <pan...@yahoo.com>, "Олег Хома" <quid...@gmail.com>, "Konstantin Sigov" <constant...@gmail.com>, "Алексей Сигов" <alex....@gmail.com>, "Дмитрий Каратеев" <lexe...@mail.ru>, "Ярослава Харькова" <yara_k...@mail.ru>, "Іра Листопад" <ev...@ukr.net>, "Света Желдак" <vles...@mail.ru>, "Леся Лисенко" <lysenk...@gmail.com>, "Надія Трач" <kra...@yahoo.com>, "litera"
<lit...@ukma.kiev.ua>, "Вахтанг Кебуладзе" <vah...@meta.ua>, neo...@ukr.net, gadaj...@ukr.net, rudn...@gmail.com, mara...@rambler.ru, a4...@yahoo.com, "Сергій Йосипенко" <yosy...@yahoo.fr>, alla.w...@gmail.com, mezhe...@yahoo.co.uk, "Tania Golichenko" <ta...@ukma.kiev.ua>, hl...@ukr.net, "Кафедра Філософії" <sid...@ukma.kiev.ua>, "Марина Ткачук" <mar...@voliacable.com>, s...@ukma.kiev.ua, irinav...@mail.ru, "Сергій Пролєєв" <uf...@ukr.net>, kw...@ukma.kiev.ua, ly...@irf.kiev.ua, bystr...@irf.kiev.ua, i...@irf.kiev.ua, suppo...@ucu.edu.ua, ho...@ucu.edu.ua, zavi...@gmail.com, a-da...@ukr.net, vale...@bigmir.net, manto...@ukr.net, dar...@ukr.net, s_g...@i.com.ua, koch...@bitp.kiev.ua, ksond...@ukr.net, "Виктор Малахов" <tavi...@ukr.net>, "Михайло Мінаков" <mikhailmi...@gmail.com>, "Ігор Мялковський"
<soc...@gmail.com>, vita...@ukr.net, pryk...@yahoo.com, varzhan...@mail.ru
Cc: "Європейський Словник Філософій" <vocab...@googlegroups.com>, "Владимир Навроцкий" <navr...@gmail.com>, "Natalia Viatkina" <nviatk...@yahoo.com>, "Ольга Москаленко" <toiv...@gmail.com>, "Ніка Пона" <nikap...@gmail.com>, "Ганна Карпенко" <oreir...@gmail.com>, "Mykola Symchych" <msym...@gmail.com>, "Светлана Иващенко" <svet...@gmail.com>
Date: Monday, May 9, 2011, 11:05 PM
Шановні колеги!
Запрошуємо вас на термінологічний семінар:
Онтологічна термінологія
Спільний проект видавництва "Дух і Літера"
та Лабораторії наукового перекладу
в рамках роботи над перекладом, адаптацією та доповненням
«Європейського словника філософій (Лексикона неперекладностей)»
13 травня 2011 року (п"ятниця)
Корп. 5, підвальне приміщення, 1500
Матеріали в додатках
Доповідач: Андрій Баумейстер, канд. філос. наук, доцент
Експерт Галузевої ради: Андрій Богачов, канд. філос. наук, доцент
Експерт Мовознавчої ради: Леся Звонська, д. філол. наук, професор