Спільні семінари
3 views
Skip to first unread message
Andriy Vasylchenko
Oct 25, 2010, 6:20:40 PM10/25/10
to Володимир Артюх, Андрій Баумейстер, Володимир Єрмоленко, andriy.va...@gmail.com, Віктор Котусенко, Daria Morozova, Катя Новикова, Valentin OMELYANTCHYK, Олексій Панич, Олег Хома, Konstantin Sigov, Алексей Сигов, lexe...@mail.ru, yara_k...@mail.ru, Іра Листопад, Света Желдак, Леся Лисенко, Надія Трач, litera, Вахтанг Кебуладзе, Сергій Йосипенко, Оксана & Сергій Йосипенко, Європейський Словник Філософій
Шановні колеги!
Повідомляю, що ми плануємо провести з листопада 2010 до квітня 2011 сім спільних термінологічних семінарів Європейського словника філософій та Лабораторії наукового перекладу.
Нам необхідно визначитись із темами семінарів.
Ідея власне термінологічного семінару полягає в тому, що на обговорення виносять 20 або більше проблемних для перекладу термінів, зазвичай об"єднаних між собою тематично. Для обговорення запрошуються зовнішні експерти та філологи. Терміни можна вибрати із статей Словника, але можна дивитися на проблему перекладу ширше, взявши до уваги тематику якоїсь філософської дисципліни або традиції.
На сьогоднішній день маємо наступні заявлені теми:
1. Термінологія "Категорій" Аристотеля (доповідач Ірина Листопад).
2. Філософські терміни Томи Аквінського (Віктор Котусенко).
3. Постсхоластична гносеологічна термінологія (Олег Хома).
4. Основні терміни онтології (Анрій Баумейстер).
5. Проблемні терміни [логіки й] аналітичної метафізики (Андрій Васильченко).
Також, Юрій Вестель і Дарина Морозова майже погодилися бути доповідачами з теми:
6. Основні богословські терміни.
(Дарино, Юрію: будь ласка, підтвердьте або спростуйте.)
Отже, залишається принаймні одна вакантна тема. А якщо тем буде більше, ніж 7, тим краще: ми ж будемо зустрічатись і після квітня.
Прошу запропонувати до кінця тижня!
Андрій Васильченко
Повідомляю, що ми плануємо провести з листопада 2010 до квітня 2011 сім спільних термінологічних семінарів Європейського словника філософій та Лабораторії наукового перекладу.
Нам необхідно визначитись із темами семінарів.
Ідея власне термінологічного семінару полягає в тому, що на обговорення виносять 20 або більше проблемних для перекладу термінів, зазвичай об"єднаних між собою тематично. Для обговорення запрошуються зовнішні експерти та філологи. Терміни можна вибрати із статей Словника, але можна дивитися на проблему перекладу ширше, взявши до уваги тематику якоїсь філософської дисципліни або традиції.
На сьогоднішній день маємо наступні заявлені теми:
1. Термінологія "Категорій" Аристотеля (доповідач Ірина Листопад).
2. Філософські терміни Томи Аквінського (Віктор Котусенко).
3. Постсхоластична гносеологічна термінологія (Олег Хома).
4. Основні терміни онтології (Анрій Баумейстер).
5. Проблемні терміни [логіки й] аналітичної метафізики (Андрій Васильченко).
Також, Юрій Вестель і Дарина Морозова майже погодилися бути доповідачами з теми:
6. Основні богословські терміни.
(Дарино, Юрію: будь ласка, підтвердьте або спростуйте.)
Отже, залишається принаймні одна вакантна тема. А якщо тем буде більше, ніж 7, тим краще: ми ж будемо зустрічатись і після квітня.
Прошу запропонувати до кінця тижня!
Андрій Васильченко
Andriy Vasylchenko
Oct 27, 2010, 11:00:05 AM10/27/10
to Володимир Артюх, Андрій Баумейстер, Володимир Єрмоленко, andriy.va...@gmail.com, Віктор Котусенко, Daria Morozova, Катя Новикова, Valentin OMELYANTCHYK, Олексій Панич, Олег Хома, Konstantin Sigov, Алексей Сигов, lexe...@mail.ru, yara_k...@mail.ru, Іра Листопад, Света Желдак, Леся Лисенко, Надія Трач, litera, Вахтанг Кебуладзе, Сергій Йосипенко, Оксана & Сергій Йосипенко, Європейський Словник Філософій
Шановні колеги!
Повідомляю, що Олексій Панич і Володимир Артюх відгукнулися на моє попереднє повідомлення і запропонували обговорити терміни естетики.
Отже, на найближчі півроку ми плануємо наступні спільні семінари Європейського словника філософій та Лабораторії наукового перекладу:
1. Термінологія "Категорій" Аристотеля (Ірина Листопад) - 3 листопада о 14.00.
2. Філософські терміни Томи Аквінського (Віктор Котусенко).
3. Постсхоластична гносеологічна термінологія (Олег Хома).
4. Основні терміни онтології (Андрій Баумейстер).
5. Деякі проблемні терміни логіки й аналітичної метафізики (Андрій Васильченко).
6. Основні терміни естетики (Володимир Артюх, Олексій Панич).
І поки що під питанням залишається тема:
7. Основні богословські терміни (Юрій Вестель, Дарина Морозова).
Будь ласка, насилайте нові пропозиції та уточнення.
Андрій Васильченко
5. Деякі проблемні терміни логіки й аналітичної метафізики (Андрій Васильченко).
6. Основні терміни естетики (Володимир Артюх, Олексій Панич).
І поки що під питанням залишається тема:
7. Основні богословські терміни (Юрій Вестель, Дарина Морозова).
Будь ласка, насилайте нові пропозиції та уточнення.
Андрій Васильченко
Constantin Sigov
Oct 27, 2010, 11:10:36 AM10/27/10
to vocab...@googlegroups.com
SPASYBI!
2010/10/27 Andriy Vasylchenko <andriy_va...@hotmail.com>
--
Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "Vocabulaire" Груп Google.
Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою vocab...@googlegroups.com.
Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу vocabulaire...@googlegroups.com.
Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/vocabulaire?hl=uk.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages