Noticias de la Constelación
Información sobre y en torno a la Constelación
Abril 2016 |
|
|
|
|
The Constellation
connecting local responses around the world |
|
|
|
|
|
Presentación de la nueva página web de la Constelación
|
|
|
Hoy se ha hecho realidad otro sueño más de la Constelación: ¡tenemos página nueva! La idea consistía en darle un nuevo estilo y toque, pero también y más importante, una nueva presentación de nuestra comunidad en continua evolución.
Lo que la Constelación pretende es aprender y adaptarse sobre la base de la experiencia, y queríamos una página que nos permitiera la reformulación y evolución continuadas y colectivas. Y este nuevo sitio nos permite hacer eso precisamente. Mucha, mucha gente ha colaborado en darle forma aportando tiempo, experiencia y talento, y nuestro corazón está agradecido y maravillado.
La página web seguirá respirando y evolucionando a medida que ustedes contribuyen para ayudarnos a que se acerque cada vez más a una auténtica representación de quienes somos y lo que defendemos.
El nombre del dominio sigue siendo el mismo, así que pueden dirigirse a www.communitylifecompetence.org y entregarse a un paseo virtual. Si se les ocurre algún comentario o sugerencia, pueden ponerse en contacto con Célicia en celici...@gmail.com. Que disfruten de sus descubrimiento y manténganse en contacto. Juntas, nuestras voces pueden hacer que las historias de respuesta local lleguen más lejos y con más claridad.
Célicia Theys
|
|
|
“Surgen nuevas posibilidades cuando se conectan personas de diferentes ámbitos, comparten su sueño y emprenden acciones.”He estado en contacto con gente que no conocía antes y me maravilla ver lo fácil que resultó organizar visitas SALT ‘sólo’ mostrando curiosidad, con claridad sobre mi intención de aprender de ellas porque las aprecio y también mostransdo que me gustaría compartir experiencias. Supongo que esto es SALT en acción, ¿no?
Birgitta Schomaker
|
|
|
ISLA MAURICIO – Vincular pasado y futuro en una formidable aventura humana: el Festival de Aprendizaje
|
|
|
|
¿Qué es un Festival de Aprendizaje en el contexto de la Constelación? Un evento que vincula pasado y futuro en una formidable aventura humana. El Festival de Aprendizaje de la Constelacion reúne a personas que deseen responder a un reto al que se enfrentan en torno a una celebración de lo que ya ha ocurrido y con la intención de preparar lo que va a ocurrir, nuevas posibilidades…
Foto: Un regalo del equipo de Guayana, Tricia Francis y Autry Haynes, a las personas que participaron en el Festival Global de Aprendizaje de Isla Mauricio, 3-6 de abril de 2016
|
|
|
|
… en Isla Mauricio…
Realmente disfrutamos de un momento significativo. Me sentí personalmente afectada por la simplicidad, la sabiduría y el buen humor de la gente que conocí. Gracias a su apoyo y estímulo me siento fuerte y preparada para avanzar en nuestro sueño de trabajo conjunto con la comunidad para ver cómo Mahebourg se convierte en un lugar agradable para vivir.
Cada día descubro SALT y me siento maravillada. Creo que se debe a que toca algo que que llevo muy dentro de mí.
Descubro que con SALT los seres humanos recobran su dignidad. Nadie queda relegado. Cada persona importa y es respetada. Nada de lo que se dice es trivial sino que todo se tiene en cuenta.
Anièle Ducray, Pont du Tamarinier, Isla Mauricio
No éramos conscientes de que habíamos hecho tantas cosas. Esta visita permitió establecer vínculos entre las ONG de Isla Mauricio.
Brigitte, Renaissance Mahebourg, Isla Mauricio.
Lunes, 25 de abril de 2016, dos ONG (Chrysalide, y el Groupe Renaissance de Mahebourg) dieron un paso hacia el trabajo en red eficaz mediante la planificación conjunta de actividades y de espacios regulares de reflexión. El viernes, 29 de abril, el equipo local de facilitadores Laval Monet (Groupe Renaisance de Mahebourgh), Sandrine Lo Hun, Jean-Noel Moikeenah y Sebastien Moutou (Le Pont du Tamarinier) junto con Pamela Aglae (Kinouete), se reunieron para hablar sobre las oportunidades que surgen del festival en relación a una respuesta local sostenible.
El Mauritius Council of Social Service (MACOSS) y el Institut Cardinal Jean Margéot (ICJM) mostraron su interés por el enfoque.
|
|
|
 |
|
Participantes de Botswana, programa Communities Acting Together to Control HIV (Comunidades actuando unidas para controlar el VIH - CATCH)
…y en otros lugares…
Ejemplos de las respuestas de los participantes a la pregunta: “¿Qué haría de manera diferente como resultado del Festival de Aprendizaje de Isla Mauricio”:
Voy a procurar ser parte de una comunidad antes que facilitador de la misma. Voy a procurar alejarme del binomio ‘yo’ y ‘ellos’ para trabajar más desde el ‘nosotros’.
Voy a reconocer que muchas cosas que me resultan difíciles requieren que traspase la barrera del miedo que me impide progresar. Voy a sustituir el miedo por confianza.
Voy a seguir utilizando el sueño como referencia. Eso guiará mis acciones.
Voy a dejar más espacio para la espontaneidad y así habrá menos espacio para el estrés.
Nos complace especialmente haber completado la pieza que faltaba en el rompecabezas a través de nuestra participación en el GLF de Isla Mauricio.
Porque, recordando bien el tipo de facilitadores locales que éramos en 2006 (año en que descubrimos SALT: fue amor a primera vista) en Kinshasa, y nuestro viaje sembrado de escollos en el que pusimos sangre, sudor y lágrimas en muchos puntos hasta la fecha, pensamos en nuestra participación en el festival internacional de Isla Mauricio como un hito, ‘un peregrinaje’, nuestro equivalente a la Meca. Para cada facilitador de la respuesta local vivir estos momentos únicos pone un punto final a las reuniones virtuales entre proveedores de diferentes entornos. Realmente ya es hora de consolidar la familia SALT.
Al igual que la vela se mantiene en pie gracias a su propio goteo producido por el calor de la llama, el o la facilitadora de la respuesta local se fortalece sobre el terreno con el acompañamiento de la comunidad. Larga vida a la tradición de los GLF.
¡Juntos seguimos siendo competentes!
Jean Baby Fulama, RDCCompétence.
Durante años hemos creído que para alcanzar el cambio a gran escala era necesario ampliar la respuesta de comunidad a comunidad. Ahora me doy cuenta de que tenemos que combinar la ampliación de la escala con la profundización hacia el interior, ese hermoso viaje interno.
|
|
|
Documentación de la sabiduría colectiva de las comunidades de forma que resulte útil y utilizable
La ambición del Festival de Aprendizaje se centra en destilar y documentar la sabiduría colectiva de las comunidades de forma que resulte útil y utilizable. Creo que es un reto noble pero abrumador. En Isla Mauricio nos hemos llegado más cerca que nunca, y la próxima vez será INCLUSO mejor.
Philip Forth
|
|
|
 |
|
Visita Salt en AILES, una organización que ofrece apoyo a personas adictas a drogas y personas viviendo con VIH. Aprendimos mucho.
“Si confiamos en las víctimas de la adicción a las drogas para que acompañen a personas que pasan por circunstancias similares, entonces podemos dar una respuesta eficaz al problema”, concluye Hervé Guidou, Francia.
|
|
 |
|
“En el pueblo de Tamarinier recibimos sonrisas, amor y abrazos que nos permiten seguir al menos durante tres meses más. Con esas bellezas, Célicia nos propuso construir una máquina de sueños para la felicidad. Descubrimos que todos los ingredientes que necesitábamos para que la máquina funcionase estaban allí: imaginación, esperanza, risas, música, amigos y amigas…”
Principio para la acción: "Si creamos espacio para la expresión, la capacidad de la gente eclosiona."
|
|
No pierdan de vista el sitio de Festival de Aprendizaje de Isla Mauricio, donde encontrarán más información sobre visitas SALT, historias, Perlas de conocimiento y Reflexiones tras la experiencia.
|
|
|
HOLANDA – Visitas SALT en Amsterdam
Pasamos un maravilloso fin de semana en Amsterdam, donde Joke D’haese y Louis-Marie Butoyi, de BelCompetence facilitaron el taller SALT "Impacto mediante la apreciación ".
Gracias a las y los (12) participantes por su entusiasmo y a Joke y Louis-Marie por compartir su saber y su experiencia.
El tema de este fin de semana de facilitadores fue la integración/inclusión. Hicimos visitas SALT, por ejemplo, a “We are here” (personas refugiadas sin documentos que viven en edificios ocupados), a la World House (centro comunitario dirigido por y para refugiados), un centro cooperativo vecinal (OHG) y también visitamos la famosa organización de atención domiciliaria (Buurtzorg) en Westerpark. Nos impresionaron sobremanera los miembros jóvenes y ambiciosos de la junta directiva de la Fundación de Voluntarios Sirios en Holanda, a quienes conocimos en Pakhuis De Zwijger, un café, plataforma y lugar de reuniones para la innovación social y el desarrollo urbano.
Disfruté asistiendo a esta formación por segunda vez; aprendí muchas cosas nuevas. La diversidad del grupo añadió mucho valor al taller, con asistentes de Bélgica (Flandes y Valonia), Polonia, Turquía, Sierra Leona y Holanda.
Birgitta Schomaker
SALT in Nederland, grupo de Facebook del equipo de Dutch Competence
|
|
|
FRANCIA , Mayotte – "En realidad no son ustedes quienes lideran este taller sino nosotros" Hervé Guidou y Pamela Aglea pasaron diez días en Mayotte para continuar facilitando la aventura SALT con IREPS (Instancia Regional para la Educación y la Promoción de la Salud de Mayotte), y dar apoyo a los facilitadores ya formados en su implementación del enfoque y formar a unT nuevo grupo de entusiastas facilitadores SALT.
|
|
|
 |
“Doce participantes (entre los que se encontraban dos personas en huelga) a pesar de los problemas de tráfico y la huelga en marcha… Nos las arreglamos para movilizar el entusiasmo y el dinamismo de un buen número de participantes. ¿Nuestro mayor éxito? Un participante exclamó: ‘En realidad no son ustedes quienes lideran este taller sino nosotros. Nos dejan espacio para dar respuestas, nos sentimos con confianza y lo que decimos es importante."”
Prácticas definidas por el grupo:
Promocionamos la escucha de todo el mundo, practicamos la escucha activa
Implicamos a la gente joven en la cultura, organizamos eventos culturales
Facilitamos los sueños de la juventud en Mayotte
Construimos un lugar de reuniones
Formamos a nuevos facilitadores
Ayudamos a las comunidades a conseguir su sueño
|
|
 |
"Visitamos una comunidad de mujeres de Mayotte que cuidan un huerto colectivo. Al marchar nos dieron las gracias por la visita y dijeron que les habíamos aportado fuerza. Querían que volviéramos y aprender a mejorar, debatir nuevas prácticas, trabajar con niños y niñas… SALT abre puertas entre seres humanos… Ayudaremos a Rabianta a seguir facilitando el enfoque."
|
|
RD-CONGO – Un nuevo comienzo para la organización RDCCompétence
El sábado, 30 de abril de 2016, RDCCompétence organizó un día de puertas abiertas para compartir lecciones aprendidas en 12 años de movilización comunitaria y nuestras visión para el año 2022, con la presencia de público y personas invitadas. También supuso la oportunidad de estimular a las personas interesadas en unirse a la gran familia de RDCCompétence.
De hecho, unas treinta personas respondieron a esta invitación, incluyendo jefes de departamento de los ministerios de planificación, educación y salud, así como representantes de ONG internacionales y locales. El equipo de RDCCompétence tuvo el honor de compartir su experiencia de trabajo con las comunidades locales en temas relacionados con la salud y el desarrollo comunitario.
RDCCompétence es una asociación de hombres y mujeres que creen en la habilidad que tiene cualquier grupo humanos de ser la fuerza impulsora de su propio desarrollo. Por tanto, tiene como objetivo estimular y dar apoyo a este desarrollo comunitario.
El intercambio tuvo lugar en forma de exhibición fotográfica, presentaciones de vídeo, testimonios y un cuestionario. La experiencia de RDCCompétence demuestra, entre otras cosas, que la verdadera fortaleza de una comunidad es el deseo del bien común compartido por sus miembros, independientemente de dónde estemos en la RDC, seamos hombres o mujeres, tenemos un sueño común para nuestra comunidad aunque nuestros sueños individuales sean diferentes. Para que encuentren la expresión de su potencial, las comunidades locales necesitan recuperar su confianza y recibir apoyo.
Al final de la reunión se abrió un debate sobre la sostenibilidad de las acciones más allá del proyecto y sobre la documentación de experiencias exitosas y su diseminación, invitando a las personas invitadas a compartir sus vivencias sobre estos temas.
Además, las y los miembros de RDCCompétence siguen teniendo la convicción de que es necesario potenciar el desarrollo nacional desde la base y están decididos a influir en las políticas nacionales para el desarrollo social y económico de la RDC.
Junior Kalonji, RDCCompétence
|
|
|
BÉLGICA – Hablo con mi vecino
|
|
|
 |
BelCompetence apoya la iniciativa #italkwithmyneighbor propuesta por Liza Dignac, su marido Julien Ciarniello (que estaban con sus hijos en el aeropuerto de Bruselas en el momento del ataque el 22 de marzo) y Jean-Louis Lamboray. "Nuestro tejido social es deteriorado: ¡volvamos a tejerlo entre todos!" "Para construir los vínculos que nos fortalecen en la adversidad, hablemos con nuestras vecinas y vecinos. Hablamos para entendernos mejor, apreciarnos mutuamente, observar como se disuelven nuestros prejuicios y actuar al unísono." ¿Quieren más información sobre el tema? Miren este corto vídeo de 90 segundos: « Je parle avec mon voisin » (en fránces). Si lo desean pueden compartir una hermosa experiencia que hayan tenido al hablar con alguien con quien no suelen hablar, en Facebook o en nuestra plataforma virtual. Mucha gente ha contribuido con su energía y talento al lanzamiento de este movimiento y ha aceptado el reto. Amigas y amigos de la Constelación como: Anne Brouha, Anita Sheehan, Loïs Hutubessy (que creo el precioso logo que lo representa), Laurie Khorchi, Diego Coutinho, Antoine Masquelin, Célicia Theys,... Jean-François Roland, de Jeff Pictures filmó, dirigió y editó el vídeo.
|
|
SALT e Investigación Participativa para la Acción
Las comunidades que participan en investigación agrícola transforman sus medios de vida
|
|
|
 |
Foto cortesía de Sirinate Piyajitpirat
|
|
“A lo largo de tres años, coaches de la Constelación y equipos de facilitación local que trabajan en cinco países en el Programa de Investigación CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] sobre Sistemas de Agricultura Acuática (AAS, en sus siglas en inglés) se embarcaron en un viaje de aprendizaje para utilizar la investigación agrícola para conectar con el potencial de las comunidades para transformar sus propios medios de vida. Como ocurre con los viajes más valioso que tienen como resultado una gran riqueza de conocimientos, el camino fue accidentado en ocasiones.” […]
“También pasamos años y muchas reflexiones tras la experiencia (RTE) debatiendo cómo crear el espacio de investigación que diera apoyo a los planes de acción comunitaria sin devaluar el delicado proceso de empoderamiento que se estaba produciendo.” […]
“Ante la significativa reducción de ingresos del CGIAR, CRP [CGIAR Research Program] AAS cierra ahora sus puertas. Entre las actividades de cierre del programa me sorprendió escuchar historias de cambio compartidas por los equipos de facilitación y miembros de la comunidad que siguen surgiendo dado el estrecho margen de tiempo.”
Blog de Marina Apgar
Científica de intercambio de conocimientos y aprendizaje
WorldFish Center
Marina comparte: un artículo (en inglés) y un sitio sobre el aprendizaje de la implementación de la investigación en desarrollo en AAS.
Blogs y fotos en nuestra plataforma virtual:
Fishermen as researchers - lessons learned from the AAS Partnership, Olivia Munoru, 3 de septiembre de 2015.
Story Telling, Hak Sochanny, Camboya, 31 de diciembre de 2013.
Sharing with you all the AAS newsletter, Lily Ann Dimas Lando, Filipies, 5 de agosto de 2013.
Aquatic Agricultural Systems Competence Development in the Solomon Islands - Pacific Region, Onesmus Mutuku, 29 de septiembre de 2012.
A snapshot of strengths! Community Visioning on the floodplain, Zambia, Olivia Munoru, 18 de septiembre de 2012.
Applying CLCP in a new context! Communities dependent upon aquatic agriculture systems for their livelihoods, Olivia Munoru, Zambia, 28 de junio de 2012.
AAS-Zambia, Album de fotos, Olivia Munoru, 27 de junio de 2012.
Concerns versus Problem, Sirinate Piyajitpirat, 24 de mayo de 2012.
It's not about the tools... it's about the mindset, she said, Olivia Munoru, 27 de abril de 2012.
|
|
|
|
¿Qué aporta SALT a la Investigación Participativa Sistémica para la Acción?
|
|
|
 |
Foto cortesía de Sanjay Jaiswal
|
|
Formo parte del proyecto de Investigación participativa sistémica para la acción en torno a la moderna esclavitud (trabajo esclavo, trabajo infantil y tráfico de personas) en dos estados: Bihar y Uttar Pradesh en India. Integrated Dynamic Solutions está liderando junto con Praxis la investigación para la acción y el proyecto está financiado por el Freedom Fund y Geneva Global, y está facilitado por ocho ONG. He recogido algunas ideas compartidas por facilitadores de Participatory Guarantee System y de Talent Identification Program sobre cómo puede SALT resultar eficaz en la investigación participativa sistémica para la acción.
Descrubran las razones por las que SALT puede ser eficaz en PAR
a través de los sólidos testimonios que aparecen en el
blog de Rituu B. Nanda.
Sushil Kumar Rai, de la organización TIP UP (MSEMVS)
comparte en su blog la forma habitual de trabajar en la comunidad y lo que aprendieron de
SALT
|
|
|
Solicitudes de ayuda y contribuciones
|
|
|
¿Han aplicado SALT en su familia o han acompañado a otras familias utilizando SALT? Por favor, compartan su experiencia. Lean las respuestas de Mohammed Rafique y Gaston Schmitz en la solicitud de Marlou de Rouw.
|
|
|
Los días 9 a 13 de mayo de 2016, Onesmus Mutuku y Ricardo Walters realizan una visita de apoyo a facilitadores y comunidades de Tlokweng y Ramotswa, Botswana, que se hacen Competentes frente al sida a través del programa CATCH... en colaboración con NACA Botswana y ONUSIDA.
Desean que ocurran cosas y están a punto para repensar su actitud diaria en sus relaciones con la familia, colegas de trabajo, vecinos y vecinas. BelCompetence propone un fin de semana de formación SALT desde el día 17 de junio a las 18.30 hasta el 19 a a las 17h. Si desean más información pueden comunicarse con Anne Brouha.
|
|
|
Inscríbirte en un curso para apprender a facilitar SALT
y el Proceso de Competencia Comunitaria ante la Vida (CLCP)
en Español, Inglés, o Francés! Inscríbirte para recibir las noticias mensuales de la Constelación en Español, Inglès o Francés!
|
|
|
Los blogs que mencionamos en este Boletín están publicados en la comunidad virtual de la Constelación en: http://aidscompetence.ning.com
Si desean consultar Boletines anteriores pueden encontrarlos en la página web de la Constelación: http://www.communitylifecompetence.org
Algunos artículos de este boletín han sido traducidos con la ayuda del Traductor Google y Linguee.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
