Lifepillar,
Could you include a sample g:keysound configuration that makes use of the auxiliary typewriter-sounds ? It would be nice to start from a known interesting setup.
( the help file mentions using keyN.mp3 where all of the auxiliary sounds are keyNNN.mp3; yes, that is an easy conversion to make, but it just feels out of sync starting with different names)