Commit: translation(sv): Add Swedish translation of tutor2

[Christian Brabandt]

translation(sv): Add Swedish translation of tutor2

Commit: https://github.com/vim/vim/commit/a4ee22529077e74fdbb7fa08b62fc0963398fd93
Author: Daniel Nylander <p...@danielnylander.se>
Date: Tue Feb 3 14:40:16 2026 +0000

translation(sv): Add Swedish translation of tutor2

Translated by Daniel Nylander.

Covers:
- Text objects (iw, aw, i[, a[, etc.)
- Named registers (a-z)
- Expression register (=)
- Numbered registers (0-9)
- Special registers (+, *, _, -)
- Marks and mark motions

related: #19321

Signed-off-by: Daniel Nylander <p...@danielnylander.se>
Signed-off-by: Christian Brabandt <c...@256bit.org>

diff --git a/runtime/tutor/tutor2.sv b/runtime/tutor/tutor2.sv
new file mode 100644
index 000000000..580008836
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor2.sv
@@ -0,0 +1,294 @@
+===============================================================================
+= V ä l k o m m e n t i l l V I M - h a n d l e d n i n g e n =
+= - Version 1.7 =
+===============================================================================
+= K A P I T E L T V Å =
+===============================================================================
+
+ Hic Sunt Dracones: om detta är din första kontakt med Vim och du
+ avsåg att börja med introduktionskapitlet, skriv vänligen
+ :q!<ENTER> och kör vimtutor för kapitel 1 istället.
+
+ Den ungefärliga tiden för att slutföra detta kapitel är 8-10 minuter,
+ beroende på hur mycket tid som läggs på experimentering.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.1: BEMÄSTRA TEXTOBJEKT
+
+ ** Arbeta på logiska textblock med precision med hjälp av textobjekt **
+
+ 1. Öva på ordoperationer:
+ - Placera markören på valfritt ord i raden nedan
+ - Skriv diw för att radera INRE ord (ord utan omgivande mellanslag)
+ - Skriv daw för att radera ETT ORD (inklusive efterföljande mellanslag)
+ - Prova med andra operatorer: ciw (ändra), yiw (kopiera), gqiw (formatera)
+
+---> Öva på: "Vims", (text_objekt), och 'kraftfulla' ord här.
+
+ 2. Arbeta med innehåll inom parenteser:
+ - Placera markören inuti något () {} [] <> par nedan
+ - Skriv di( eller dib (radera inuti parentes)
+ - Skriv da( eller dab (radera runt parenteser)
+ - Prova samma med i"/a" för citattecken, it/at för HTML/XML-taggar
+
+---> Testfall: {klamrar}, [hakparenteser], <vinkelparenteser>, och "citerade" objekt.
+
+ 3. Stycke- och meningsmanipulering:
+ - Använd dip för att radera inre stycke (markören var som helst i stycket)
+ - Använd vap för att visuellt markera hela stycket
+ - Prova das för att radera en mening (fungerar mellan .!? skiljetecken)
+
+ 4. Avancerade kombinationer:
+ - ciwnew<ESC> - Ändra nuvarande ord till "new"
+ - ciw"<CTRL-R>-"<ESC> - Omslut nuvarande ord med citattecken
+ - gUit - Gör HTML-tagginnehåll till versaler
+ - va"p - Markera citerad text och klistra över den
+
+---> Slutövning: (Ändra "denna" text) genom att [tillämpa {olika} operationer]<
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.2: NAMNGIVNA REGISTER
+
+
+ ** Lagra två kopierade ord samtidigt och klistra sedan in dem **
+
+ 1. Flytta markören till raden nedan markerad --->
+
+ 2. Navigera till valfri punkt på ordet 'Edward' och skriv "ayiw
+
+MINNESREGEL: till register(") namngivet (a) (y)ank (kopiera) (i)nre (w)ord (ord)
+
+ 3. Navigera framåt till ordet 'kaka' (fk eller 3fc eller $2b eller /ka<ENTER>)
+ och skriv "byiw
+
+ 4. Navigera till valfri punkt på ordet 'Vince' och skriv ciw<CTRL-R>a<ESC>
+
+MINNESREGEL: (c)hange (ändra) (i)nre (w)ord (ord) med <innehåll från (r)egister> namngivet (a)
+
+ 5. Navigera till valfri punkt på ordet 'tårta' och skriv ciw<CTRL-R>b<ESC>
+
+---> a) Edward kommer hädanefter att ansvara för kaka-ransonerna
+ b) I denna egenskap kommer Vince ha ensam tårta-beslutanderätt
+
+OBS: Radering fungerar också till register, dvs. "sdiw raderar ordet under
+ markören till register s.
+
+REFERENS: Register :h registers
+ Namngivna register :h quotea
+ Förflyttning :h motion.txt<ENTER> /inner<ENTER>
+ CTRL-R :h insert<ENTER> /CTRL-R<ENTER>
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.3: UTTRYCKSREGISTRET
+
+
+ ** Infoga resultat av beräkningar direkt **
+
+ 1. Flytta markören till raden nedan markerad --->
+
+ 2. Navigera till valfri punkt på det angivna numret
+
+ 3. Skriv ciw<CTRL-R> följt av =60*60*24<ENTER>
+
+ 4. På nästa rad, gå in i infogningsläge och lägg till dagens datum med
+ <CTRL-R> följt av =system('date')<ENTER>
+
+OBS: Alla anrop till system är OS-beroende, t.ex. på Windows använd
+ system('date /t') eller :r!date /t
+
+---> Jag har glömt det exakta antalet sekunder på en dag, är det 84600?
+ Dagens datum är:
+
+OBS: samma sak kan uppnås med :pu=system('date')
+ eller, med färre tangenttryckningar :r!date
+
+REFERENS: Uttrycksregister :h quote=
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.4: NUMRERADE REGISTER
+
+
+ ** Tryck yy och dd för att se deras effekt på registren **
+
+ 1. Flytta markören till raden nedan markerad --->
+
+ 2. Kopiera noll-raden, sedan inspektera register med :reg<ENTER>
+
+ 3. Radera rad 0. med "cdd, sedan inspektera register
+ (Var förväntar du dig att rad 0 ska vara?)
+
+ 4. Fortsätt radera varje efterföljande rad, inspektera :reg medan du gör det
+
+OBS: Du bör märka att gamla helradsraderingar flyttas nedåt i listan
+ när nya helradsraderingar läggs till
+
+ 5. Nu (p)asta följande register i ordning; c, 7, 4, 8, 2. dvs. "7p
+
+---> 0. Detta
+ 9. vinglar
+ 8. hemliga
+ 7. är
+ 6. på
+ 5. axel
+ 4. ett
+ 3. krig
+ 2. meddelande
+ 1. hyllning
+
+OBS: Helradsraderingar (dd) lever mycket längre i de numrerade registren
+ än helradskopieringar, eller raderingar med mindre förflyttningar
+
+REFERENS: Numrerade register :h quote0
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.5: SPECIALREGISTER
+
+ ** Använd systemets urklipp och svarta hålet för avancerad redigering **
+
+ Obs: Urklippsanvändning kräver X11/Wayland-bibliotek på Linux-system OCH
+ en Vim byggd med "+clipboard" (vanligtvis en Huge-byggning). Kontrollera med
+ ":version" och ":echo has('clipboard_working')"
+
+ 1. Urklippsregister + och * :
+ - "+y - Kopiera till systemets urklipp (t.ex. "+yy för nuvarande rad)
+ - "+p - Klistra in från systemets urklipp
+ - "* är primärmarkering på X11 (mittenklick), "+ är urklipp
+
+---> Prova: "+yy sedan klistra in i ett annat program med Ctrl-V eller Cmd+V
+
+ 2. Svarta hålet-register _ kastar text:
+ - "_daw - Radera ord utan att spara till något register
+ - Användbart när du inte vill skriva över ditt standard " register
+ - Observera att detta använder "ett Ord" textobjekt, introducerat i en
+ tidigare lektion
+ - "_dd - Radera rad utan att spara
+ - "_dap - Radera stycke utan att spara
+ - Kombinera med antal: 3"_dw
+
+---> Öva: "_diw på valfritt ord för att radera det utan att påverka kopieringshistorik
+
+ 3. Kombinera med visuella markeringar:
+ - Markera text med V sedan "+y
+ - För att klistra in från urklipp i infogningsläge: <CTRL-R>+
+ - Prova att öppna ett annat program och klistra in från urklipp
+
+ 4. Kom ihåg:
+ - Urklippsregister fungerar mellan olika Vim-instanser
+ - Urklippsregister fungerar inte alltid
+ - Svarta hålet förhindrar oavsiktlig registerskrivning
+ - Standard " register är fortfarande tillgängligt för normal kopiering/inklistring
+ - Namngivna register (a-z) förblir privata för varje Vim-session
+
+ 5. Urklippsfelsökning:
+ - Kontrollera stöd med :echo has('clipboard_working')
+ - 1 betyder tillgängligt, 0 betyder inte inkompilerat
+ - På Linux kan vim-gtk eller vim-x11 paket behövas
+ (kontrollera :version utdata)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1.6: SKÖNHETEN MED MARKERINGAR
+
+ ** Kodapans aritmetik-undvikande **
+
+OBS: ett vanligt problem vid kodning är att flytta runt stora kodblock.
+ Följande teknik hjälper till att undvika radnummerberäkningar associerade
+ med operationer som "a147d eller :945,1091d a eller ännu värre att använda
+ i<CTRL-R> följt av =1091-945<ENTER> först
+
+ 1. Flytta markören till raden nedan markerad --->
+
+ 2. Gå till första raden av funktionen och markera den med ma
+
+OBS: exakt position på raden är INTE viktigt!
+
+ 3. Navigera till slutet av raden och sedan slutet av kodblocket
+ med $%
+
+ 4. Radera blocket till register a med "ad'a
+
+MINNESREGEL: till register(") namngivet (a) lägg (d)eletionen (raderingen) från markören till
+ RADEN som innehåller markering(') (a)
+
+ 5. Klistra in blocket mellan BBB och CCC "ap
+
+OBS: öva denna operation flera gånger för att bli flytande ma$%"ad'a
+
+---> AAA
+ function detBlevStortSnabbt() {
+ if ( nagotArSant ) {
+ gorDet()
+ }
+ // vår funktions taxonomi har ändrats och den
+ // är inte längre alfabetiskt logisk på sin nuvarande plats
+
+ // tänk dig hundratals rader kod
+
+ // naivt kunde du navigera till början och slutet och spela in eller
+ // komma ihåg varje radnummer
+ }
+ BBB
+ CCC
+
+OBS: markeringar och register delar inte namnrymd, därför är register a
+ helt oberoende av markering a. Detta gäller inte register och
+ makron.
+
+REFERENS: Markeringar :h marks
+ Markeringsförflyttningar :h mark-motions (skillnad mellan ' och `)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lektion 2.1 SAMMANFATTNING
+
+ 1. Textobjekt ger precisionsredigering:
+ - iw/aw - inre/runt ord
+ - i[/a[ - inre/runt hakparentes
+ - i"/a" - inre/runt citattecken
+ - it/at - inre/runt tagg
+ - ip/ap - inre/runt stycke
+ - is/as - inre/runt mening
+
+ 2. För att lagra (kopiera, radera) text till, och hämta (klistra in) från, totalt
+ 26 register (a-z)
+ 3. Kopiera ett helt ord från var som helst inom ett ord: yiw
+ 4. Ändra ett helt ord från var som helst inom ett ord: ciw
+ 5. Infoga text direkt från register i infogningsläge: <CTRL-R>a
+
+ 6. Infoga resultat av enkla aritmetiska operationer: <CTRL-R> följt av
+ =60*60<ENTER>
+ i infogningsläge
+ 7. Infoga resultat av systemanrop: <CTRL-R> följt av
+ =system('ls -1')<ENTER>
+ i infogningsläge
+
+ 8. Inspektera register med :reg
+ 9. Lär dig slutdestinationen för helradsraderingar: dd i de numrerade
+ registren, dvs. fallande från register 1 - 9. Uppskatta att hel-
+ radsraderingar bevaras längre i de numrerade registren än någon
+ annan operation
+ 10. Lär dig slutdestinationen för alla kopieringar i de numrerade registren och
+ hur flyktiga de är
+
+ 11. Placera markeringar från kommandoläge m[a-zA-Z0-9]
+ 12. Flytta radvis till en markering med '
+
+ 13. Specialregister:
+ - "+/"* - Systemets urklipp (OS-beroende)
+ - "_ - Svarta hålet (kasta raderad/kopierad text)
+ - "= - Uttrycksregister
+ - "- - Register för små raderingar
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Detta avslutar kapitel två av Vim-handledningen. Det är ett pågående arbete.
+
+ Detta kapitel skrevs av Paul D. Parker och Christian Brabandt.
+ Svensk översättning av Daniel Nylander.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~