Re: [vim/vim] runtime(doc): clarify when text properties are cleared (946f61c)

h_east

unread,

3:39 PM (6 hours ago) 3:39 PM

to vim/vim, Subscribed

@chrisbra
I have a request.
When add a link as a supplement to the previous sentence, could you add it after a period?

Noｗ

Any text properties in {lnum} are cleared |text-prop-cleared|.

I suggested

Any text properties in {lnum} are cleared.  |text-prop-cleared|

When it's written before a period, it's hard to tell whether it's a word in the sentence or not. This is especially noticeable when translating into Japanese.

Japanese translation (literal translation) (Bit confusing)

{lnum} 内のすべてのテキストプロパティがクリアされる |text-prop-cleared|。

Japanese translation (ideal)

{lnum} 内のすべてのテキストプロパティがクリアされる。  |text-prop-cleared|

How do you like it?

--
Best regards,
Hirohito Higashi (h_east)

—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Christian Brabandt

unread,

3:43 PM (6 hours ago) 3:43 PM

to vim/vim, Subscribed

I personally like the first form better, because for me it makes clear it belongs to the sentence. But if this causes issues for you or the Japanase community, I am happy to switch it and hopefully I remember to add the dot before the help tag.

—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

You are receiving this because you are subscribed to this thread.

h_east

unread,

4:02 PM (6 hours ago) 4:02 PM

to vim/vim, Subscribed

I understand.
I can only respond on the Japanese side, but I'd like to hear opinions from English-speaking and other people as well.