yank를 뭐라고 번역하나요?
77 views
Skip to first unread message
Kyujin Shim
Apr 3, 2008, 3:36:42 AM4/3/08
to vim...@googlegroups.com
오랜만에 다시 해볼려고 끄적끄적 대고 있었는데..
yank를 뭐라고 번역해야 할지 잘 모르겠네요 -_-;
사전에는 홱 잡아당기다 해고하다 등등으로 나와 있는데..
혹시 이미 번역하신 분 계시면 도움 좀 주세요 +_+
yank를 뭐라고 번역해야 할지 잘 모르겠네요 -_-;
사전에는 홱 잡아당기다 해고하다 등등으로 나와 있는데..
혹시 이미 번역하신 분 계시면 도움 좀 주세요 +_+
ways
Apr 5, 2008, 1:26:37 AM4/5/08
to vim-ko
vim에서의 yank는 보통 특정 내용을 vim내부의 레지스터에 복사해놓는 것을 의미하지요..
윈도우로 치자면 "복사", MacOS로 보면 "베껴두기" 정도일 것 같은데요..
대부분의 사용자들은 윈도우 환경에 익숙하니 "복사"로 옮기는 것이 적절할 것 같습니다.
물론 문맥에 따라 조금씩은 달라질 수 있겠습니다만 ^^;
이런 IT전문용어틱한 단어들은 사전적 의미를 그대로 적용하면 좀 이상하겠죠 :)
윈도우로 치자면 "복사", MacOS로 보면 "베껴두기" 정도일 것 같은데요..
대부분의 사용자들은 윈도우 환경에 익숙하니 "복사"로 옮기는 것이 적절할 것 같습니다.
물론 문맥에 따라 조금씩은 달라질 수 있겠습니다만 ^^;
이런 IT전문용어틱한 단어들은 사전적 의미를 그대로 적용하면 좀 이상하겠죠 :)
joyce.shin
Apr 6, 2008, 9:55:45 AM4/6/08
to vim-ko
Wikipedia에서 영어 정의를 따왔습니다. :)
Yank, the name for the copy command in vi and the paste command in
Emacs, two commonly used UNIX/Linux text editors.
ways 님께서 알려주신대로 copy, 즉 복사에 한표던집니다. :)
Yank, the name for the copy command in vi and the paste command in
Emacs, two commonly used UNIX/Linux text editors.
ways 님께서 알려주신대로 copy, 즉 복사에 한표던집니다. :)
박용운
Apr 6, 2008, 7:00:20 PM4/6/08
to vim...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages