data.ukmin.lt -> į Skaidrumo Hakatoną

[Viktorija Trubaciute]

Sveiki,

 

savaitgalį būsiu Skaidrumo Hakatone, ŠMC, ir kelsiu kelias užduotis. Kažką galiu padaryti pati, bet taip pat lauksiu pagalbos.

 

Užduotys:

• išversti bankroto ir turizmo duomenis į anglų kalbą (bent jau stulpelių pavadinimus)
• išversti ką nors iš Open Data (pvz. rekomendacijas ar kt.) į lietuvių kalbą
• dabartinį data.ukmin.lt padaryti naudojant CKAN (www.ckan.org)
• padaryti data.ukmin.lt geriau (patogiau) negu dabar
• išdiskutuoti ir sudaryti siūlomą planą, kaip toliau stumt atvirus duomenis viešajame sektoriuje

Jeigu kas nors iš jūsų ten būtų ir galėtų padėti, būtų puiku.

Apie renginį: http://www.transparencyworks.lt

 

Linkėjimai,

Viktorija

[Vaidotas Zemlys]

Sveiki,

Le 5 oct. 2012 à 12:49, Viktorija Trubaciute a écrit :

> Sveiki,
>
> savaitgalį būsiu Skaidrumo Hakatone, ŠMC, ir kelsiu kelias užduotis. Kažką galiu padaryti pati, bet taip pat lauksiu pagalbos.
>
> Užduotys:
> • išversti bankroto ir turizmo duomenis į anglų kalbą (bent jau stulpelių pavadinimus)

O kam versti į anglų?

> • išversti ką nors iš Open Data (pvz. rekomendacijas ar kt.) į lietuvių kalbą
Kas yra Open Data?
> • dabartinį data.ukmin.lt padaryti naudojant CKAN (www.ckan.org)

> • padaryti data.ukmin.lt geriau (patogiau) negu dabar

Na bent jau kol kas tai gražu viskas. Labai puiki iniciatyva, kad apskritai yra kažkas daroma šioje srityje. Kas gali būti patogiau, tai įmanoma pamatyti tik pradėjus bandymus su tais duomenimis dirbti.

> • išdiskutuoti ir sudaryti siūlomą planą, kaip toliau stumt atvirus duomenis viešajame sektoriuje

> Jeigu kas nors iš jūsų ten būtų ir galėtų padėti, būtų puiku.

Aš su mielu noru sudalyvaučiau, bet jau buvau suplanavęs šį savaitgalį. Jau kurį laiką vyksta planavimas DataDive, renginio, kurio metu susiburia žmonės ir neria į duomenis, tai jo metu būtų tikslinga ir pastresstestinti šį puslapį ir sugeneruoti pasiūlymus.

Vaidotas Zemlys
http://mif.vu.lt/~zemlys

[Sirvydas Dagys]

Sveiki,

Labai gera iniciatyva, deja, aš šį savaitgalį jau irgi suplanavęs. Būtų įdomu, jei parašytum ar numestum kokią nuorodą po renginio, kaip sekėsi ir kokie projektai buvo daromi renginyje :)

Ačiū!

Sirvydas

2012/10/5 Vaidotas Zemlys <zem...@gmail.com>

[Andrius D]

Sveiki, 

Galėčiau išversti vieną kitą Open Data dokumentą :)

Andrius

[Viktorija Trubaciute]

Sveiki!

>         • išversti bankroto ir turizmo duomenis į anglų kalbą (bent jau stulpelių pavadinimus) 

O kam versti į anglų?

Kad galėčiau rodyti užsieniečiams. Idealiuoju atveju tokius anglakalbiams suprantamus duomenis galima duoti pasauliniams ar bent Europiniams atvirų duomenų portalams. Jų susidomėjimas ir pagyrimas, kad darom gerai, padėtų Lietuvoj įtikinti valdininkus, kad tai gerai. 

 

>         • išversti ką nors iš Open Data (pvz. rekomendacijas ar kt.) į lietuvių kalbą
Kas yra Open Data?

Atviri duomenys. Galvoju apie šito daikto: http://opendatahandbook.org/ vertimą į Lietuvių kalbą. Į latvių jau išversta :) Būtų smagu matyti ir lietuviškai.

 

>         • padaryti data.ukmin.lt geriau (patogiau) negu dabar
Na bent jau kol kas tai gražu viskas. Labai puiki iniciatyva, kad apskritai yra kažkas daroma šioje srityje. Kas gali būti patogiau, tai įmanoma pamatyti tik pradėjus bandymus su tais duomenimis dirbti.

Tiesa.

Kai kas jau šiek tiek padirbėjo - Andrius Žilėnas, Dzidorius Martinaitis. Po renginio tikiuosi ir daugiau.

 

>         • išdiskutuoti ir sudaryti siūlomą planą, kaip toliau stumt atvirus duomenis viešajame sektoriuje
> Jeigu kas nors iš jūsų ten būtų ir galėtų padėti, būtų puiku.
Aš su mielu noru sudalyvaučiau, bet jau buvau suplanavęs šį savaitgalį. Jau kurį laiką vyksta planavimas DataDive, renginio, kurio metu susiburia žmonės ir neria į duomenis, tai jo metu būtų tikslinga ir pastresstestinti šį puslapį ir sugeneruoti pasiūlymus.

Labai gerai! Stresstestai ir visokie kitokie komentarai ir pasiūlymai - labai reikalingi.

Šiaip, aišku, tikrai vėlai parašiau, bet tik dabar pavyko nusistatyti, kaip būtent pavyks dalyvauti. Iš anksto aišku būtų buvę geriau..

Viktorija

[Viktorija Trubaciute]

Liuks :)

Taip pat jeigu bus idėjų, ką būtent versti, tai welcome.

Aš pati prijaučiu opendatahandbook.org, bet yra ir daugiau visokių gerų šaltinių.

Viktorija

[Viktorija Trubaciute]

Būtinai parašysiu.

Viktorija

[Dmitrij Celov]

Sveiki,

Teksto opendatahandbook-e neatrodo ypatingai daug :) va tik pačiam
šaltinį lengviau būtų išversti į Bad Russian negu į Bad Lithuanian
(nes po manęs vis tiek redaguot reikės, bent jau manau bus geriau nei
su translate.google :D ). Pritrūkus rankų galėčiau pagelbėti.
Dėl terminų vertimo būtų subtiliau, nes norėtųsi suderinti su Eurostat
ar dar kuo nors, kad nebūtų painiavos :) Tiesa, Vika, gal esi
numačiusi sąrašą terminų ką būtent išversti norėtum?

Dima

2012/10/5 Viktorija Trubaciute <zez...@gmail.com>:

--
Dima

[Viktorija Trubaciute]

Sveiki,

sąrašo terminų neturiu.. Kol kas dar labai tų terminų ir nepritrūkau. Bet galit siūlyti!

Pagalba aišku bus gerai. Paredaguoti bus galima, derinti su "dar kuo nors" irgi spėsim.. svarbu pradėti versti :)

Viktorija

[Andrius Druzinis]

Sveiki, 

OpenDataHandbook'o vertimų sistemoje užrequestinau, kad būtų pridėta lietuvių kalba. Latvių kalba išversta tik trečdalis, tad visai galėtume ir pralenkt :) Pradėti vertimą bus galima vos tik administratoriai patvirtins naują kalbą; galėsiu tam skirti keletą valandų. 

Andrius

[Viktorija Trubaciute]

Wow.. ačiū :)

[Mangis]

Sveiki, 

aš irgi galėčiau prisidėti prie vertimo. Kai patvirtins lietuvių kalbą bus galima pasiskirtyti pradinius vertimo darbus.

[Viktorija Trubaciute]

Sveiki,

jau trys žmonės, norintys paversti, tai nuostabu!

Kai patvirtins tą kalbą, galėtumėt pasidalinti.

Tie trys, tai:

Andrius Družinis

Mangis

Eva iš Transparency International: evelina....@gmail.com, kuri yra Skaidrumo Hakatone fiziškai.

Andriau, Mangi - jums pasharinsiu netrukus bendrą Google Docs'ą, kuriame rašysimės progresą ir rezultatus.

Viktorija

[Viktorija Trubaciute]

Ten niekaip nepatvirtina? vis tikrinu, bet nematau.. Gal reikia išversti tiesiog taip, o po to, kai patvirtins, sukopijuot?

Viktorija

On Saturday, 6 October 2012 03:56:04 UTC+3, Andrius Družinis wrote:

[Andrius Druzinis]

Rytą parašiau žinutę adminui, bet, vis dėlto, savaitgalis :)

Na, galima tiesiog pasidalinti originalaus failo (prisegta) eilutes ir versti eiliniame teksto redaktoriuje (egzistuoja ir normalūs gettext redaktoriai, bet lik linux aplinkai - yay ubuntu vartotojams). 

• Vertimas rašomas į msgstr eilutę, kaip parodyta žemiau, ir viena eilute, nepriklausomai nuo to, kiek eilučių užima originalo tekstas, t.y. originalas bus suskaidytas į eilutes, kaip parodyta žemiau, bet kiek mačiau išverstų failų, visi vertimą surašo vienoje eilutėje. 
• Naudojamas reStructuredText markup'as. Populiarūs: 
• **bold'as**
• 'kodas'
• Daugiau čia

Pavyzdys:

# d585ec8bbdd54f2d88e54daa0238f9d2

#: ../../source/index.rst:5

msgid ""

"**This handbook discusses the legal, social and technical aspects of open "

"data.** It can be used by anyone but is especially designed for those "

"seeking to **open up** data. It discusses the **why, what and how** of open "

"data -- why to go open, what open is, and the how to 'open' data."

msgstr "**Šis knyga aptaria...** (va ir pirma diskusija: knyga? vadovas/vadovėlis? (anglonas) .... ir viska pastraipa čia pat.."

[Viktorija Trubaciute]

Parsisiunčiau failą. Kaip dalinsimės vertimą?

Viktorija

[Andrius Druzinis]

Kol kas apsiimu 1-500 eilutes. Čia vertėjai gali diskutuoti dėl terminų ir rašyti kitą su vertimu susijusią info. 

[Viktorija Trubaciute]

Žodžiu įdėjau tą tekstą į Google Docs.. Tikiuosi, tiks taip dirbti?

Docs'as čia: https://docs.google.com/document/d/1ULxrWUwA56huVz3xWQO_sNkelmB8Xmb70D8wuL3bhVc/edit

Padariau viešas redagavimo teises - visi gali versti.

Viktorija

On Saturday, 6 October 2012 21:47:35 UTC+3, Andrius Družinis wrote:

[Andrius Druzinis]

Ok, Google dokumente versti turbūt smagiau nei notepad'e :) Pradžia jau verčiama, kur man pradėti?

[Mangis]

Prie vertimo prisjungsiu nuo antradienio. 

Beje, daugiau zmoniu buvo isreiskia susidomejima, gal ir juos reiketu prijungti prie folderio apie open data? Kol ta folderi pasidalinote, kaip suprantu, tik su Andrium ir manimi. Taip visi matytu kas vyksta, ka reikia padaryti ir galbut rastu sau tinkamesnes veiklos negu vien open handbooko vertimas(maciau tame folderyje numatyta ir kitokiu darbu).

Smagu, kad darbai juda.

[Viktorija Trubaciute]

Sveiki, Hakatonas jau baigiasi :) Kiti dokumentai ten nebeaktualūs.

Bet vertimą tai vis tiek padarysim, pati irgi šiek tiek paverčiau.

Dokumentas su vertimu dabar viešas, bet kas turėtų galėti versti.

Super, kad prisidedat.

Viktorija

[Andrius Druzinis]

Sveiki, dvi geros naujienos!

Pralenkėm latvius :)

French	70%	Sep 02, 04:47p.m.
Japanese	49%	Apr 05, 05:15p.m.
Lithuanian (Lithuania)	30%	Oct 08, 08:27a.m.
Latvian	29%	Apr 05, 02:13p.m.
Icelandic	23%

...ir jau galima versti per Transifex. Tereikia užsiregistruoti. 

Geros dienos, 

Andrius

[Viktorija Trubaciute]

Geras :)

Aš dar šiąnakt pratęsiu.

[Viktorija Trubaciute]

Bandau verst, neišeina.. Spaudžiu "all.pot", atsidaro pop-up'as, ten spaudžiu mygtuką "Translate", ir nieko neįvyksta.

[Andrius Druzinis]

Versti gali tik patvirtinti vertejai. Tamsta jau patvirtinta :) Beje, gal reiktu sita diiskusija perkelti is VilniusR? Visgi ODH vertimas su R nesusijes...

[AndriusZilenas]

užsiprenumeruokite „Google“ grupę AtviriDuomenys.

galite išsiųsti el. paštu atviriduomen...@googlegroups.com

Daugiau parinkčių rasite apsilankę šioje grupėje: https://groups.google.com/d/forum/atviriduomenys

***
širdingai
Andrius Žilėnas | andrius...@gmail.com | +370(624)41862 | Skype: andrius.z

2012/10/10 Andrius Druzinis <andriu...@gmail.com>

[AndriusZilenas]

užsiprenumeruokite „Google“ grupę AtviriDuomenys.

galite išsiųsti el. paštu atviriduomen...@googlegroups.com

Daugiau parinkčių rasite apsilankę šioje grupėje: https://groups.google.com/d/forum/atviriduomenys

***
širdingai
Andrius Žilėnas | andrius...@gmail.com | +370(624)41862 | Skype: andrius.z

2012/10/10 Andrius Druzinis <andriu...@gmail.com>

Versti gali tik patvirtinti vertejai. Tamsta jau patvirtinta :) Beje, gal reiktu sita diiskusija perkelti is VilniusR? Visgi ODH vertimas su R nesusijes...

[Viktorija Trubaciute]

Galim perkelt į atvirų duomenų grupę. Prisiregistruokit ten.

Paverčiau, jau apie 60% pasiekė.

Tiesa, o kodėl negalima opendatahandbook.org žiūrėti rezultato, kad ir koks tarpinis jis būtų? "Latviešu" tai matosi, nors ir nepilnai išverstas.

Viktorija

[Mindaugas Juodis]

Sveiki, 

Gal galima butu mane pasalinti is email

Listo tiesiog baigia uzsikisti pasto dezute:)

Aciu ir geriausi Linkejimai 

Mindaugas

Sent from my iPhone

[Mangis]

Man neleidzia versti per transifex. Nesu isitikines kodel. Ar del to, kad uzrakinta ar del to, kad man reikia suteikti vertimo teises. Greiciausiai antras variantas, tai reiktu prideti mane.

Taip pat issiunciau prasyma prideti mane prie naujos google grupes, tai nebereikes cia rasyti.