Một số trao đổi về sửa lỗi VTB

[Nguyen Quan]

Hôm nay mình có trao đổi với thày Thái, các phát hiện trong quá trình sửa lỗi đều post vào đây để không quên và sau này có ai hỏi thì thì có thể tìm ở đây câu trả lời.

1. Theo Guide line thì MDP là nhãn cụm từ tình thái, nhưng hiện nay trong VTB dùng cả MDP như là nhãn cụm từ và nhãn chức năng. Ví dụ, 

<45329.prd>,3

MDP -> I

(S(" ")(MPD(I Nào))

           (, ,)

    (NP-SUB *E*)

    (VP(VP(V-H để)

                 (SBAR(S(NP-SUB(N-H mẹ))

                                 (VP(V-H lau)(R cho)))))

                            (, ,)

          (VP(V-H mặc)

                (NP-DOB(N-H quần))

                 (R vào)(T đi)))

(" ")

(. .))

<4899,prd>,17

(S(XP-MDP(X-H Hóa ra))

    (NP-SUB(N-H nơi)

          (VP(R đang)(V-H đứng))

          (PP-LOC(E-H trên)

                 (NP(N-H đầu))))

    (VP(V-H là)

                   (NP(M một)(N-H mạch)(N nước ngầm)

                           (VP(V-H thấm)(R xuống))

                                (C nên)

                           (VP(A lâu lâu)(R lại)(V-H phun)

                                   (NP-DOB(N-H nước))

                                           (R ra)

                                          (C như)

                                        (VP(V-H mưa)))))

(. .))

Nhãn cụm từ tình thái ít dùng, nhãn chức năng ngữ pháp  được dùng thường xuyên hơn . Nên chăng chuyển về nhãn chức năng ngữ pháp cho thống nhất?

2.Các nhãn mệnh đề như S-EXC, S-CMD nên thống nhất trong cách ghi ký hiệu ví dụ, SEXC, SCMD. Những thành phần sau dấu - là cho nhãn chức năng cú pháp.

3. Các nhãn WHVP và WHXP hiện nay không mô tả trong guide line, nhưng thày Thái nói nên để.

4. Trong VTB hiện đều dùng nhãn S cho mệnh đề và cả cho gia ngữ ( ví dụ như "tự động hoá",  "phó giám đốc" ... Khi sửa lỗi mình đều chuyển nhãn cho gia ngữ này thành Sx (eXtra) để phân biệt với S. Thày Thái cho ý kiến để thống nhất.

5. Luật S->NP-SUB trong trường hợp sau có hợp lý không?

(S 

     (NP-SUB (P-H Đó))

     (VP (R cũng) (V-H là)

          (NP (M một) (N-H phần) (N nguyên nhân)

               (VP (V-H khiến)

                    (SBAR 

                         (S 

                              (NP-SUB (Np-H Nhu)

                                   (VP (V-H sa ngã))))))))

     (. .))

6.Về tool dùng để sửa lỗi thì chiều nay sau khi test mình có nhận xét sau:

- Nên có chức năng tìm kiếm trong phần cây cú pháp để tìm đến phần luật bị lỗi. (tương tự như tìm kiếm trong Notepad vậy), Quyền thử cho tìm kiếm vế trái và token đầu tiên của vế phải. Ví dụ S -> NP VP thì tìm kiểm "S(NP".

- Khi mở Errorlist, nên có chức năng nháy kép để định vị vào file và câu chứa lỗi. Vì trong errorlist đã có chứa cả phần tên file và câu chứa lỗi rồi. Làm được cái này thì tiết kiệm cho người sửa lỗi rất nhiều công đi mở file chứa lỗi và định vị vào câu chứa lỗi.

- Quyền nên viết một hướng dẫn nhỏ cho người dùng. Những người ít hiểu về công nghệ có thể lúng túng trong sử dụng. Chiều nay mình cũng phải loay hoay một chút mới biết dùng.

NH Quân

[Dang Thanh Quyen]

Dear all,

Đây là file hướng dẫn sử dụng tool em mới viết sơ bộ, các anh chị sử dụng nếu thấy cần làm thêm gì để tiện dụng hơn thì cho ý kiến để em sửa.

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "viettreebank".
Để hủy đăng ký khỏi nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email đến viettreebank...@googlegroups.com.
Để đăng lên nhóm này, hãy gửi email đến viettr...@googlegroups.com.
Hãy truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/viettreebank.
Để có thêm tùy chọn, hãy truy cập https://groups.google.com/d/optout.

[Phuong-Thai Nguyen]

Hi,
Ở ý số 5, dùng luật VP -> V SBAR (để phân tích cụm động từ "khiến Nhu sa ngã") là sai. Phải là luật VP -> V NP VP
"Nhu" (NP) và "sa ngã" (VP) là các bổ ngữ của "khiến" chứ không tạo thành câu (S) được.

Ở đây có thể dùng phép thử chèn "đã", "đang", "sẽ" để kiểm tra (dấu (*) ứng với kết hợp không đúng).
đã khiến Nhu sa ngã
đang khiến Nhu sa ngã
*khiến Nhu đã sa ngã
*khiến Nhu đang sa ngã

NP Thái

Vào 20:33:51 UTC+7 Thứ ba, ngày 20 tháng năm năm 2014, Nguyen Quan đã viết:

[Phuong-Thai Nguyen]

Nhãn MDP có tần suất là bao nhiêu nhỉ? Anh list ra các luật chứa nhãn này đi (cả thành tố và chức năng).

T.

Vào 20:33:51 UTC+7 Thứ ba, ngày 20 tháng năm năm 2014, Nguyen Quan đã viết:

Hôm nay mình có trao đổi với thày Thái, các phát hiện trong quá trình sửa lỗi đều post vào đây để không quên và sau này có ai hỏi thì thì có thể tìm ở đây câu trả lời.

[Nguyen Quan]

Nhãn chức năng MDP: 140

Nhãn thành tố: 18

XP-MDP -> X

VP -> VP  C  XP-MDP  VP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> NP-TMP  PH  NP-SUB  XP-MDP  VP  DBC  DC

MDP -> R

S -> MDP  PH  NP-SUB  VP  DC

RP-MDP -> R

S-TC -> RP-MDP  C  VP-TPC  C  S  C  S  DC

AP-MDP -> A  C  NP-TMP

S -> DK  AP-MDP  PH  NP-SUB  VP  DK

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

VP -> V  NP-DOB  AP  XP-MDP

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  PH  PP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  C  NP-SUB  VP  DC

VP-MDP -> V  SBAR

S-SPL -> VP-MDP  DH

VP-MDP -> V  SBAR

VP-PRP -> V  NP-DOB  C  VP-MDP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  PP-PRP  PH  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

SBAR-PRP -> XP-MDP  NP-SUB  AP-PRD

RP-MDP -> R

S -> RP-MDP  VP  DC

AP-MDP -> A  T

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> NP-ADV  C  XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

AP-MDP -> T  A

S -> DK  S  PH  AP-MDP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-TMP  NP-SUB  VP

MDP-VOC -> T  T

S-EXC -> DK  MDP-VOC  PH  NP-SUB  AP-PRD  DC

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  AP-PRD

XP-MDP -> X

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB-1  VP

S -> XP-MDP  PP-PRP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> NP-VOC  PH  XP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> A  R

S -> DK  AP-MDP  PH  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  VP-ADV  PH  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  PP-ADV  NP-SUB  AP-PRD  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP

AP-MDP -> T  A

S -> C  AP-MDP  PH  NP-TMP  AP-TMP  C  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB-1  VP

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP

AP-MDP -> A

S -> NP-TMP  C  AP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> C  XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X  T

VP -> R  XP-MDP  VP

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  C  NP-SUB  VP  C  NP-PRD  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> A  I

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> A  T

S -> C  AP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-TMP  NP-TMP  PH  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> T  XP-MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP

RP-MDP -> R

VP -> RP-MDP  VP

AP-MDP -> T  A

S -> C  AP-MDP  PH  NP-SUB  VP  DC

AP-MDP -> A

S -> VP  PH  AP-MDP  NP-SUB  VP  DC

RP-MDP -> R  R

VP -> R  V  PP  R  RP-MDP

AP-MDP -> A

S -> DK  C  AP-MDP  NP-SUB  C  VP  DH  DK  DC

AP-MDP -> A

S -> DK  AP-MDP  NP-SUB  VP  DH  DK  DC

PP-MDP -> R  R

S -> PP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> T  A

S -> AP-MDP  PH  NP-SUB  VP  DC

RP-MDP -> R

S -> RP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-TMP  NP-SUB  VP  DC

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

AP-MDP -> A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP

NP-MDP -> P  P

S -> DK  NP-TMP  C  NP-MDP  NP-SUB  VP  DK

AP-MDP -> A  T

S -> AP-MDP  PH  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-DOB  VP

NP-MDP -> N

S -> C  NP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB-1  AP-PRD

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X  P

SQ -> XP-MDP  NP-SUB  C  VP  DH

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

MDP -> T  P

VP -> V  AP  MDP

AP-MDP -> A

S -> NP-TPC  PH  AP-MDP  NP-SUB  VP

MDP -> T

AP -> A  MDP

MDP -> T

VP -> V  NP-DIR  MDP

MDP -> X

S -> PP-MNR  MDP  NP-SUB  VP

MDP -> T

VP-PRP -> V  NP-DOB  MDP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  C  NP-SUB  VP  DC

XP-MDP -> X

S-EXC -> NP-SUB  XP-MDP  VP  DCT

MDP -> C

NP-DOB -> L  N  V  PP  C  DHC  DK  MDP  SBAR-PRP  DK

MDP -> X

S -> MDP  NP-SUB  VP

XP-MDP -> X

S -> XP-MDP  NP-SUB  VP  DC

AP-MDP -> R  A

S -> AP-MDP  NP-SUB  VP  DC

AP-MDP -> A  T

S -> AP-MDP  PH  VP-SUB  VP  DK  DC

--