Fwd: luan an Duong va 2 bai bao Le Hoang

[Phuong-Thai Nguyen]

Gửi mọi người (đọc để biết) một số trao đổi của mình trước đây với thầy Hiệp về câu bị động.

NP Thái

---------- Thư đã chuyển tiếp ----------
Từ: nguyen van hiep <nvhs...@gmail.com>
Ngày: 14:16 Ngày 01 tháng 10 năm 2012
Chủ đề: Re: luan an Duong va 2 bai bao Le Hoang
Đến: Phuong-Thai Nguyen <nguyenph...@gmail.com>


Thái thân mến,

Thái chỉ cần nói qua tình hình câu bị động trong tieng Việt là vấn đề đang tranh cãi là được. Nếu nói cụ thể hơn một chút thì nhấn vào 2 điểm sau:

1.Vấn đề "được", "bị": một số nhà ngôn ngữ chấp nhận có câu bị động trong tiếng Việt thì coi "được", "bị" là hư từ dùng để tạo câu bị động. Tuy nhiên, nhiều người khác cho rằng "được", "bị" vẫn là thực hừ (một loại vị từ tình thái) nên không thừa nhận câu bị động, họ chủ truong ngữ đoạn đứng sau là bổ ngữ của "được", "bị". (tiêu biểu là Nguyễn Minh Thuyết, Cao Xuân Hạo)

2.Đặt trong bối cảnh rộng hơn, vấn đề có hay không có câu bị động trong tiếng Việt liên quan đến câu chuyện tiếng Việt xếp vào loại ngôn ngữ thiên chủ ngữ hay thiên chủ đề (theo cách phân loại của Li và Thompson). Về mặt lí thuyết, câu bị động chỉ có trong ngôn ngữ thiên chủ ngữ, nơi việc chọn lựa chủ ngữ chịu nhiều chế định (constrain). Còn ngôn ngữ thiên chủ đề thì việc lựa chọn "đề" không bị chế định gì cả. Đây là lí do mà Cao Xuân Hạo và các cộng sự kịch liệt phản đối sự tồn tại của câu bị động trong tiếng Việt.

Tuy nhiên, trong cuốn "Subject or Topic in Vietnamese?" (Thái kiểm tra lại tên sách trong thư mục mấy cuốn của mình), Dyvik cho rằng bên cạnh những căn cứ ủng hộ việc xếp tiếng Việt vào nhóm ngôn ngữ thiên chủ để, lại thấy có sự xuất hiện của kết câu bị động, từ đó ông cho rằng có thể nghĩ đến khả năng đã có mầm mống của cấu trúc Chủ-vị trong tiếng Việt, và như vậy trong tiếng Việt có thể nghĩ đến sự tồn tại song song của cả hai cấu trúc cú pháp cơ bản là cấu trúc đề-thuyết và cấu trúc chủ vị.

Mình thấy Thái đặt vấn đề rất hay, cơ bản. Cứ tiếp tục nhé. Thân: H

2012/10/1 Phuong-Thai Nguyen <nguyenph...@gmail.com>

Em cam on thay,

A, em hoi thay luon la co nen nhac den cau bi dong khong a. Trong sach ngu phap cua thay khong thay noi den loai cau nay va theo em biet la voi tieng Viet, co thua nhan ton tai loai cau nay khong con la tranh cai. Hoac co the coi voi tieng Viet loai cau nay khong quan trong lam.

NP Thai

2012/10/1 nguyen van hiep <nvhs...@gmail.com>

h