FW: [hue] Linh Mu.c -- RE: [vacets-gen] Ma soeur

[Bui, Hiep N.]

hue - Mesg from "Bui, Hiep N." <HB...@FDIC.gov>

-----Original Message-----
From: quang nguyen [mailto:ndtq...@hotmail.com]
Sent: Tuesday, August 22, 2000 5:06 PM
To: Bui, Hiep N.
Subject: Re: [hue] Linh Mu.c -- RE: [vacets-gen] Ma soeur

Cha`, chuye^.n linh mu.c la.i di'nh dde^'n ca^u chuye^.n em mo+'i di.ch,
go+?i anh Hie^.p va` nha` Hue^' ddo.c cho vui,

Nga`y Ta^.n The^' cu?a Dino Buzzati (1906-1972)

Mo^.t buo^?i sa'ng khoa?ng mu+o+`i gio+` mo^.t na('m dda^'m kho^?ng lo^`
xua^'t hie^.n tre^n ba^`u tro+`i tha`nh pho^'. Ro^`i tu+` tu+` mo+? ra va`
giu+~ nguye^n nhu+ va^.y, kho^ng di chuye^?n, nhu+ la` mo^.t ca'i vo`m
kho^?ng lo^` cu?a su+. hu?y hoa.i. Tro^ng gio^'ng nhu+ dda', nhu+ng kho^ng
pha?i la` dda'; tro^ng gio^'ng nhu+ thi.t nhu+ng kho^ng pha?i. DDo' la`
Thu+o+.ng dde^', va` la` nga`y ta^.n the^'. Mo^.t tie^'ng ri` ra^`m, ma`
o+? dda^y tro+? tha`nh re^n ri?, o+? kia nghe nhu+ la he't, lan truye^`n
trong nhu+~ng khu cu?a tha`nh pho^', cho dde^'n khi lo+'n da^`n tha`nh mo^.t

gio.ng ddo^.c nha^'t, hoa` ho+.p va` de^~ so+., da^ng cao the the' nhu+
tie^'ng ke`n trompet.

Luisa va` Pietro ddang o+? trong mo^.t qua?ng tru+o+`ng nho?, su+o+?i a^'m
bo+?i a'nh na('ng so+'m, bao bo.c bo+?i khung ca?nh la. va` mo^.t pha^`n la`

nhu+~ng khu vu+o+`n. Nhu+ng tre^n ba^`u tro+`i, o+? mo^.t ddo^. cao kho'
lu+o+`ng, ba`n tay treo lo+ lu+?ng. Cu+?a so^? ddu+o+.c mo+? tung giu+~a
nhu+~ng tie^'ng ke^u kho'c so+. ha~i, trong khi nhu+~ng tie^'ng la he't ban
dda^`u cu?a tha`nh pho^' da^`n chi`m xuo^'ng, va` nhu+~ng ngu+o+`i phu. nu+~

nu+?a ki'n nu+?a ho+? nhi`n ra dde^? xem su+. kha?i huye^`n. Ngu+o+`i ta
ro+`i nha`, ra^'t nhie^`u trong so^' ho. vu`ng cha.y. Ho. ca?m tha^'y su+.
ca^`n thie^'t pha?i di ddo^.ng, pha?i la`m gi` ddo', ba^'t cu+' thu+' gi`,
nhu+ng ho. kho^ng bie^'t hu+o+'ng ve^` dda^u. Luisa ba^.t kho'c nu+'c no+?
kho^ng ki`m ddu+o+.c: "Em bie^'t ma`," co^ la('p ba('p giu+~a tie^'ng tho^?n

thu+'c, "Em bie^'t la` mo.i su+. se~ pha?i ke^'t thu'c nhu+ the^' na`y...
kho^ng pha?i khi ma` ta ddang o+? nha` tho+`, kho^ng pha?i khi ta ddang
ca^`u nguye^.n... em kho^ng ca^`n bie^'t, kho^ng ca^`n dde^? y', va` ba^y
gio+`... Em ca?m tha^'y mo.i su+. se~ pha?i die^~n ra nhu+ the^' na`y!..."
Pietro pha?i la`m gi` dde^? an u?i co^ ? Tha^.m chi' anh cu~ng ddang kho'c
nhu+ mo^.t ddu+'a nho?. Pha^`n lo+'n mo.i ngu+o+`i ma('t dde^`u gia`n du.a,

dda(.c bie^.t la` phu. nu+~. Chi? co' hai tha^`y do`ng, hai ngu+o+`i dda`n
o^ng nho? be' lanh le.n, ddi ngang vui ve? nhu+ la` nhu+ ho. ddang tre^n
ddu+o+`ng dde^'n du+. tie^.c. "Gio+` la` ro^`i ddo+`i nhu+~ng ngu+o+`i
tho^ng tha'i!" ho. vui su+o+'ng ca?m tha'n, ra?o bu+o+'c tie^'p tha^.t
nhanh, hu+o+'ng ve^` nhu+~ng kha'ch bo^. ha`nh co' danh vo.ng nha^'t. "Ca'c
o^ng cha(?ng co`n tho^ng tha'i nu+~a, nhi? ? Gio+` bo.n to^i la` ngu+o+`i
tho^ng tha'i!" ho. le^n gio.ng cha^m cho.c. "Luo^n bi. nha.o ba'ng, luo^n
bi. xem la` ngu ddo^.n -- gio+` dde^? xem ai la` ngu+o+`i tho^ng tha'i cho
bie^'t.!" Vui ve? nhu+ lu~ ho.c tro`, ho. ddi ngang qua mo^.t giu+~a mo^.t
dda'm ddo^ng ddang lo+'n da^`n, nhu+~ng ngu+o+`i nhi`n ho. tru+`ng tru+`ng
nhu+ng kho^ng da'm la`m mo^.t cu+? chi? ca?n tro+?. I't phu't sau khi ho.
dda~ ma^'t hu't va`o mo^.t ngo~ he.p, mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng nha`o theo
ti`m ho. mo^.t ca'ch dda^`y ba?n na(ng, nhu+ la` mo^.t co+ ho^.i dda~ bi.
dde^? cho vuo^.t ma^'t. "La.y Chu'a!" anh ta ga`o le^n, tu+. dda^'m va`o
tra'n mi`nh, "que^n nghi~ la` ho. co' the^? ru+?a to^.i cho bo.n ta."
"Tu+'c tha^.t!" ai ddo' tie^'p lo+`i tha^.t nhanh, "Bo.n ta tha^.t la` ngu!
Ho. hie^.n ra ngay tru+o+'c mu~i mi`nh ma` la.i dde^? cho ho. ddi ma^'t!"
Ma` ai co' the^? dduo^?i ki.p vo+'t nhu+~ng tha^`y do`ng nhanh nha?u ?

Trong lu'c ddo' thi` dda`n ba` va` nhu+~ng ngu+o+`i dda`n o^ng ddo^.c a'c,
nhu+~ng ngu+o+`i tru+o+'c kia to? ra nga.o ma.n, gio+` ddang tro+? ve^` tu+`

nha` tho+`, chu+o+?i ru?a, tha^'t vo.ng va` dda^`y cha'n na?n. Nhu+~ng
ngu+o+`i gia'o si~ nghe xu+ng to^.i tho^ng minh ho+n dda~ bie^'n ma^'t -
ngu+o+`i ta cho hay - co' le~ bi. mua bo+?i nhu+~ng ngu+o+`i co' the^' lu+.c

va` nhu+~ng tay dda.i tu+ ba?n co^ng nghie^.p. Tha^.t la` la., nhu+ng ma`
tie^`n ba.c ky` die^.u thay ba?o toa`n ddu+o+.c uy ti'n cu?a no' cho du`
dda^y la` nga`y nga`y ta^.n the^'; ngu+o+`i ta ddoa'n chu+`ng ra(`ng co'
the^? va`i phu't, va`i gio+`, hay va`i nga`y co`n so't la.i, nhu+ng la`m sao

bie^'t ddu+o+.c. Ve^` nhu+~ng gia'o si~ co`n so't la.i, mo^.t dda'm ddo^ng
cha^.t ni'ch de^~ so+. ta.o tha`nh trong nha` tho+` ne^n co' ho. cu~ng nhu+
kho^ng. Ngu+o+`i ta no'i ra(`ng nhu+~ng vu. xo^ xa't nghie^m tro.ng
thu+o+`ng xa?y ra ga^y bo+?i nhu+~ng dda'm ngu+o+`i qua' ddo^ng, va` ra(`ng
nhu+~ng te^n lu+o+`ng ga.t ma(.c a'o tha^`y tu co`n dde^` nghi. go.i ddie^.n

thoa.i dde^'n ta^.n nha` dde^? nghe xu+ng to^.i vo+'i gia' ca('t co^?.
Ma(.t kha'c thi` nhu+~ng ca(.p co`n tre? ho^'i ha? dda('m mi`nh la`m ti`nh
la^`n cuo^'i cu`ng, duo^~i da`i tre^n co? trong vu+o+`n, kho^ng he^` to? ra
mo^.t chu't y' ddi.nh gia? vo+` kie^`m che^' na`o. Ba`n tay, lu'c ddo',
dda~ ddo^?i sang ma`u tro, cho du` ma(.t tro+`i va^~n co`n chie^'u sa'ng,
va` nhu+ la` mo^.t ke^'t qua?, co`n dda'ng so+. ho+n nu+~a. Tie^'ng ddo^`n
ra(`ng tha?m ho.a sa('p xa?y ra ba('t dda^`u lan nhanh; mo^.t va`i ngu+o+`i
tin cha('c ho. se~ cha(?ng tha^'y buo^?i tru+a.

Vu+`a lu'c ddo' mo^.t tu si~ co`n tre? ddu+o+.c pha't hie^.n tre^n mo^.t ban

co^ng nho?, duye^n da'ng cu?a mo^.t bie^.t thu+., cao ho+n ma(.t ddu+o+`ng
mo^.t chu't (ban co^ng ddu+o+.c le^n to+'i bo+?i hai da~y ta^`ng ca^'p hi`nh

nan qua.t). Vo+'i dda^`u thu giu+~a hai vai, anh ta cha.y nhu+ la` so+. bi.

tha^'y ddi ra tu+` ddo'. Tha^.t la` la. khi tha^'y mo^.t tu si~ va`o gio+`
na`y, trong ca(n nha` xa xi? ddo' cu+ ngu. bo+?i nhu+~ng ga'i la`ng cho+i
ha.ng sang. "Mo^.t tu si~! Mo^.t tu si~!" ddu+o+.c nghe la le^n kha('p mo.i

no+i. Vo+'i to^'c ddo^. cu?a a'nh sa'ng, dda'm ddo^ng tha`nh co^ng trong
vie^.c cha^.n anh ta la.i tru+o+'c khi vi. tu si~ ddi ma^'t. "Ha~y ru+?a
to^.i cho chu'ng to^i! Ha~y ru+?a to^.i cho chu'ng to^i!" ho. ke^u kho'c
vo+'i anh ta. Anh cha`ng ta'i ma(.t, bi. lo^i ke'o dde^'n mo^.t cho^~ xinh
xa('n nho^ ra tu+` ban co^ng nhu+ la` mo^.t bu.c gia?ng ddu+o+.c che phu?;
co' ve? nhu+ la` ddu+o+.c xa^y ne^n cho mu.c ddi'ch na`y. Ha`ng ta' dda`n
o^ng dda`n ba` la^.p tu+'c ho.p la.i vo+'i nhau, ta.o tha`nh tie^'ng ho`
he't, tra`n le^n tu+` phi'a du+o+'i, tre`o le^n nhu+~ng cho^~ trang tri'
nho^ ra, ba'm va`o nhu+~ng ca^y co^.t, va` go+` cu?a lan can; ma` sau he^'t
co' ve? kho^ng cao la('m.

Vi. tu si~ ba('t dda^`u nghe xu+ng to^i. Ra^'t nhanh anh la('ng nghe
nhu+~ng lo+`i bi' ma^.t kho^ng ki.p tho+? tu+` nhu+~ng ngu+o+`i xa la.
(nhu+~ng ngu+o+`i ma` va`o lu'c na`y kho^ng co`n quan ta^m dde^'n vie^.c
ngu+o+`i kha'c co' nghe ho. hay kho^ng). Tru+o+'c khi ho. ke^'t thu'c anh
la`m da^'u tha'nh gia' nho nho? ba(`ng tay pha?i, gia?i to^.i cho ho., va`
la^.p tu+'c quay sang ngu+o+`i co' to^.i ke^' tie^'p. Nhu+ng co' nhie^`u
ngu+o+`i qua'. Vi. tu si~ nhi`n quanh, cho'ng ma(.t, co^' u+o+'c lu+o+.ng
ca'i bie^?n to^.i lo^~i ddang da^ng ca^`n ddu+o+.c ta^?y sa.ch. Ba(`ng co^'

ga('ng he^'t su+'c, Luisa va` Pietro cu~ng dde^'n ddu+o+.c du+o+'i cha^n anh

ta, cho+` to+'i phie^n mi`nh, va` ddu+o+.c nghe xu+ng to^.i. "Con kho^ng
he^` ddi le^~, con no'i do^'i," co^ ga'i tre? ga`o tha^.t nhanh trong mo^.t
co+n ddie^n bi. si? nhu.c, so+. ra(`ng co^ se~ kho^ng ki.p gio+`, " va` sau
ddo' la` ta^'t ca? nhu+~ng to^.i lo^~i gi` cha muo^'n... co^.ng he^'t cu~ng
ddu+o+.c, tha^.t dda^'y, va` con kho^ng pha?i no'i ddie^`u na`y bo+?i vi`
con so+. nhu+~ng ngu+o+`i o+? dda^y, ha~y tin con, chi? vi` con ao u+o+'c
ddu+o+.c o+? ga^`n Chu'a, con the^` vo+'i cha...," va` vi. tu si~ bi.
thuye^'t
phu.c bo+?i lo`ng tha`nh cu?a co^. "Ego te absolvo...," anh ta thi` tha^`m,

va` quay sang la('ng nghe Pietro.

Ba^y gio+` thi` mo^.t su+. mong cho+` kho^ng die^~n ta? ddu+o+.c da^ng le^n
trong bo.n dda`n o^ng. Mo^.t ngu+o+`i ho?i: "Co`n bao la^u nu+~a thi`
dde^'n gio+` pha'n xu+? cuo^'i cu`ng?" Mo^.t ngu+o+`i kha'c, co' ve? hie^?u

bie^'t, nhi`n ddo^`ng ho^`. "Co`n mu+o+`i phu't," o^ng ta no'i gio.ng
dda^`y quye^'t ddoa'n. Vi. tu si~ nghe ngu+o+`i dda`n o^ng va` thi`nh li`nh

co^' ro+`i bu+o+'c. Nhu+ng, chu+a tho?a ma~n, dda'm ddo^ng giu+~ anh ta
la.i. Tro^ng anh ta nhu+ ddang le^n co+n so^'t. Ro~ ra`ng la`n so'ng lo+`i

xu+ng to^.i dde^'n vo+'i anh ta kho^ng kha'c ho+n lo+`i thi` tha`o vo^
nghi~a ly'; anh ta la`m da^'u tha'nh gia' ca'i na`y tie^'p theo ca'i kia,
la(.p la.i ca^u Ego te absovo dda^`y ma'y mo'c.

"Co`n ta'm phu't!" mo^.t gio.ng dda`n o^ng trong dda'm ddo^ng ca^'t le^n.
Vi. gia'o si~ run ra^?y tha^.t su+., anh ta gia^.m cha^n le^n ma(.t dda'
ca^?m tha.ch nhu+ la` mo^.t du+'a tre? ddang la`m nu~ng. "Co`n to^i? Co`n
to^i thi` sao?" anh ta ba('t dda^`u kha^?n na`i, tuye^.t vo.ng. Ho. dda~
lu+o+`ng ga.t anh su+. cu+'u ro^~i ta^m ho^`n anh, nhu+~ng ngu+o+`i dda'ng
nguye^`n ru?a; quy? su+' ba('t he^'t ho. ddi, kho^ng ca^`n bie^'t bao
nhie^u. Nhu+ng la`m sao tu+. anh co' the^? gia?i thoa't cho anh ddu+o+.c ?

Anh ta ga^`n kho'c. "Co`n to^i? To^i? " anh ta ho?i mo^.t nga`n ti'n
ddo^`, tham lam ddu+o+.c va`o thie^ng ddu+o+`ng. Nhu+ng kho^ng co' ai dde^?

y' dde^'n anh ta ca?.

Tri'ch trong cuo^'n
The World of Short Story
A 20th Century Collection
Selected and edited by Clifton Fadiman
Nguye^~n Ddu+'c Thanh Quang di.ch.

________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com