Sáng kiến gì giúp ngăn chặn sờ hiện vật?

[Nguyen Duc Tang]

Vừa qua, chúng tôi có dịp đến thăm Bảo tàng Điêu khắc Chăm và nhận
thấy rằng một số hiện vật lâu nay do bị khách thăm quan sờ, chạm nhiều
nên bị mòn và có dấu hiệu xuống cấp rất rõ, thí dụ như tượng thần
Ganesha, tượng nữ thần Uma, đài thờ Uroja, v.v

Mặc dầu Bảo tàng đã nỗ lực bằng nhiều biện pháp ngăn chặn như đặt biển
"Không sờ hiện vật", nhắc nhở, hoặc tạo bản sao để khách sờ, v.v.
nhưng khách tham quan, kể cả người nước ngoài, đặc biệt từ một số nước
Châu Á vẫn cố tình sờ nắn hiện vật gốc, thậm chí nhiều người tin rằng
sờ vào hiện vật sẽ giúp mang lại may mắn. Do số lượng khách quá đông,
lực lượng cán bộ bảo tàng quản lý không xuể.

Chúng tôi cùng một số cán bộ bảo tàng cùng thảo luận để hạn chế việc
này. Có ý kiến cho rằng nên đặt biển dạng etiket kế bên hiện vật dịch
ra nhiều thứ tiếng với nội dung thí dụ như: "Cảm ơn bạn đã không chạm
vào hiện vật" hay đại loại như thế...

Các anh chị em đồng nghiệp có kinh nghiệm gì để chia sẻ không ạ?


Nguyễn Đức Tăng

[Nguyen Duc Tang]

Xin cảm ơn góp ý rất hay của bạn Đĩnh và chị Thủy. 

Mọi người có ai có thêm sáng kiến hoặc kinh nghịêm gì nữa thì chia sẻ giúp ạ. 

Tăng

---------- Forwarded message ----------
From: tran thu thuy <thuyb...@yahoo.com>
Date: 2013/3/25
Subject: Re: [Viet Nam Museum Network] Sáng kiến gì giúp ngăn chặn sờ hiện vật?
To: Nguyen Duc Tang <tan...@gmail.com>


Tại Trung tam bao quan quoc gia Singapore de giao duc moi nguoi ve y thuc bao ve cac hien vat trong trung bay cach lam cua ho rat hay. Ho khong ghi cam so vao hien vat ma dat hai tam pano anh va hien vat tuong phan nhau. Mot pano anh va hien vat rat dep, moi, khong bi hong, khong bi o, khong bi gỉ, con mot pano anh bi moc, hien vat bi gi de noi len tac dong cua viec so hien vat cua khach tham quan
Toi khong nho ro cau ho viet tren pano vi qua lau roi nhung neu tim duoc lai anh chup se gui de moi nguoi tham khao, hoac co the vao trang web cua trung tam nay de tim hieu ve van de nay
Thuy

TS.Trần Thị Thu Thuỷ
Trưởng phòng Giáo dục
Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam
ĐTCQ:0084-4-7562193-61
ĐTNR: 0084-4-5120311
Mobile: 0989993546
Fax: 0084-4-8360351
Email: thuyb...@yahoo.com
Website: www.vme.org.vn


--- On Mon, 3/25/13, Nguyen Duc Tang <tan...@gmail.com> wrote:

> --
> Bạn nhận được thư này vì bạn đã được
> đăng ký vào nhóm Google Groups "Viet Nam Museum
> Network".
> Để hủy đăng ký nhóm này và ngừng nhận email
> từ nhóm, hãy gửi email tới vietnammuseumnet...@googlegroups.com.
> Để đăng bài lên nhóm này, hãy gửi email đến
> vietnammus...@googlegroups.com.
> Truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/vietnammuseumnetwork?hl=vi.
> Để có thêm tùy chọn, hãy truy cập https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>

[Duyen Nguyen]

Vấn đề này đã được bàn đến rất nhiều lần trong các cuộc họp ở BT Chăm. Hiện tại bảo tàng đã để biển báo "Xin vui lòng không sờ vào hiện vật/ Do not touch the object", nhưng khách vẫn cố ý sờ, đặc biệt là tượng thần Ganesha vì du khách đặc biệt người châu Á xem việc sờ tượng thần mang lại sự may mắn. Lực lượng bảo vệ cũng đã được tăng cường để nhắc nhở du khách và hướng dẫn viên. Tuy nhiên lượng khách đến bảo tàng hằng ngày quá đông nên vẫn khó kiểm soát được.

Vì hiện tại không gian trưng bày ở phòng Mỹ Sơn nói riêng và các phòng nói chung khá hạn hẹp, nên không thể để quá nhiều biển báo hay làm như cách chị Thủy có bàn đến ở Singapore, quá nhiều biển báo hay hàng rào bảo vệ vừa gây ách tắc vừa mất mỹ quan. Theo tôi nghĩ bảo tàng cần có một buổi nói chuyện với các hướng dẫn, và các công ty lữ hành để các hướng dẫn viên du lịch ý thức về việc này và nhắc nhở du khách trong đoàn, mặc dù biết rằng việc này cực khó, bới các công ty lữ hành và đa phần hướng dẫn không quan tâm nhiều đến việc sờ tượng sẽ gây hư hại. Hoặc có thể in sách về tình trạng hư hại của hiện vật, phát cho các công ty lữ hành/ hướng dẫn để nhắc nhở họ. Tất cả đều xuất phát từ ý thức mà ra. Khi dạy các lớp học sinh tiểu học ở bảo tàng, tôi thấy các em rất có ý thức cho việc gìn giữ hiện vật, nếu thấy du khách sờ hiện vật, các em liền đến báo nhân viên hoặc trực tiếp nhắc nhở khách. Vì vậy, ta cũng nên nâng cao ý thức cho "người lớn" về việc này.

Rất mong mọi người tiếp tục góp ý về vấn đề này.

Duyên.

[tran thu thuy]

Trong trung tam bao quan của Singapore chỉ có duy nhất hai tấm pano trưng bày dat ngay truoc cua vao trung tam va con trong toa nha khong co bat cu mot tam bien cam so vao hien vat nao

--- On Mon, 3/25/13, Duyen Nguyen <hd7...@gmail.com> wrote:

> From: Duyen Nguyen <hd7...@gmail.com>
> Subject: Re: [Viet Nam Museum Network] Sáng kiến gì giúp ngăn chặn sờ hiện vật?
> To: "Nguyen Duc Tang" <tan...@gmail.com>

[BUI Kim-Dinh]

Nghiên cứu về hành vi khách tham quan trong một số bảo tàng lớn ở châu Âu cho thấy, càng có biển cấm người ta càng cố gắng làm ngược lại. Ví dụ là bảo tàng Louvre, từ khi có biển cẩm chụp ảnh ở khu trưng bày tượng Hy Lạp người ta càng chụp nhiều hơn. Vì thế tôi cho rằng, hệ thống chuông bảo hiểm cho những tác phẩm cần được bảo quản từ xa là hiệu quả. Ở Gemälde Gallerie, Alte Gallery và Pergamon Museum ở Berlin cũng như nhiều bảo tàng khác ở châu Âu, ngừoi ta lắp hệ thống chuông báo và kẻ vạch dưới mặt đất cách xa hiện vật trưng bày 50cm. Người xem nhận ra ngay ranh giới để đứng và nếu có vô tình quá gần, chuông sẽ réo ầm ĩ, giật mình lùi ra ngay :-D

Thân mến,

Đĩnh

__________________
BUI Kim-Dinh
Hermannstr. 175
12051 Berlin, Germany
+49-30-52689122
skype: buikimdinh

[Nguyen Van Huy]

Ý kiến của Duyên rất hợp lý. Nhiều bảo tàng nghệ thuật và một số BT để hiện vật quý không trong tủ kính đều dùng báo động chuông bằng tia Hồng ngoại như thế.
Huy

Đã gửi từ iPad của tôi

Ngày 26-03-2013, vào lúc 02:58, BUI Kim-Dinh <gold...@gmail.com> viết:

[phong dsvh]

Co nen chang cho SO TU DO thi se het chuyen SO LEN vi luc do moi nguoi se cho rang KHONG CON THIENG NUA

Vào 26-03-2013 02:58, "BUI Kim-Dinh" <gold...@gmail.com> đã viết:

[Nguyen Duc Tang]

Mến gửi mọi người một đọan phim với diễn giải rất thú vị, không chỉ với mô tả vật lý, về đầu tượng pharaông Tutankhamun của bảo tàng Metropolitan Museum of Art, New York (MET). 

Cách trưng bày và bảo quản hiện tại bảo tàng này rất đáng để tham khảo và học hỏi: http://82nd-and-fifth.metmuseum.org/fragment?utm_source=Facebook&utm_medium=statusupdate&utm_content=fragment&utm_campaign=82ndandfifth 

Các anh chị em cũng có thể theo đường link này tham khảo nhiều tư liệu khác tương tự cũng rất bổ ích, đặc biệt đối với các bảo tàng muốn làm audio guide. 

Tăng

2013/3/26 phong dsvh <phon...@gmail.com>

[Nguyen Duc Tang]

Quên nói với mọi người là có thể đọc dòng phụ đề tiếng Anh trên video bằng cách nhấn vào biểu tượng có chữ CC ở góc dưới bên phải màn hình. 

Tăng

2013/4/11 Nguyen Duc Tang <tan...@gmail.com>

[Duyen Nguyen]

Mọi người có thể đăng kí subscribe bằng email của mình để xem các tác phẩm mới trong project 82th and Fifth của bảo tàng MET vào thứ Tư hàng tuần. Mục Heilbrunn Timeline of Art History cũng là một nguồn tham khảo rất hay.

http://www.metmuseum.org/toah/

--

Duyen Nguyen

Museum Studies, MA

Cellphone: (084-9) 14 97  77 98

[lebahanh.bt]

Tôi thấy nên học cách tiếp cận hiện vật gốc bảo tàng tại một số bảo tàng Châu Âu để tránh làm hư hại hiện vật đó là kẻ vạch ngăn cách nhất định giữa người xem và trưng bày hiện vật đồng thời gắn chuông cảnh báo đối với những khách có ý đồ muốn sò vào hiện vật. có lẽ chúng ta cũng cần tham khảo và học hỏi thêm các kinh nghiệm của các bảo tàng khác trên thế giới để có biện pháp tích cực hơn trong quá trình bảo quản các hiện vật trưng bày trong các bảo tàng ở nước ta, đặc biệt là những hiện vật gốc, độc bản và quý hiếm.

Rất mong các anh chị em đồng nghiệp làm công tác bảo tàng trên cả nước đóng góp thêm nhiều ý kiến hay!

Vào 15:35:16 UTC+7 Thứ hai, ngày 25 tháng ba năm 2013, Nguyen Duc Tang đã viết:

[Phu nguyen thanh]

Theo tôi thấy thì hầu hết các đoàn khách tham quan đến bảo tàng đều do các đơn vị du lịch, lữ hành tổ chức tour, vì vậy để khắc phục tình trạng này, Bảo tàng có thể làm việc trực tiếp với các đơn vị du lịch, lữ hành để họ quán triệt lại với anh chị em hướng dẫn viên nhắc khách trước khi vào thăm quan bảo tàng thì chắc chắn khách sẽ phải tuân thủ. Các làm này đơn giản mà hiệu quả. 

Thân, 

Phú, 

Vào 10:26 Ngày 11 tháng 10 năm 2013, lebahanh.bt <lebah...@gmail.com> đã viết:

--

Bạn nhận được thư này vì bạn đã được đăng ký vào nhóm Google Groups "Viet Nam Museum Network".
Để hủy đăng ký nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email tới vietnammuseumnet...@googlegroups.com.
Để đăng bài lên nhóm này, hãy gửi email đến vietnammus...@googlegroups.com.

Truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/vietnammuseumnetwork.

[Nguyen Duc Tang]

Gửi mọi người bài báo cũ để thấy ý thức văn hóa của du khách. Tăng

----

http://nld.com.vn/thoi-su-trong-nuoc/so-linga-yoni-cau-may-20110207091930336.htm

Sờ Linga - Yoni cầu may

Thứ Hai, 07/02/2011 09:19

(NLĐO)- Hàng ngàn du khách trong và ngoài nước đã đến tham quan, cúng viếng đền công chúa Pô Sah Inư (Bình Thuận) mong có một năm thuận lợi, thăng tiến.

Nhóm đền tháp Chăm Pô Sah Inư (phường Phú Hài, TP Phan Thiết) được xây dựng từ thế kỷ IX thuộc phong cách Hòa Lai, với nghệ thuật kiến trúc truyền thống tinh tế và độc đáo, mang đậm dấu ấn thời kỳ hưng thịnh của vương quốc Champa.

 

 

Tháp chính thờ công chúa Pô Sah Inư

Linga –Yoni, linh vật theo tín ngưỡng người Chăm

 

Du khách sờ vào linh vật để “cầu được ước thấy”

 Sinh thực khí lộ thiên

 

Tháp chính A thờ bộ phận sinh thực khí Linga - Yoni bằng chất liệu đá xanh đen nguyên khối. Bên cạnh tháp chính là tháp thờ thần lửa, tháp B thờ thần bò Nandin.

 

Quá trình trùng tu, tôn tạo khu di tích các nhà nghiên cứu đã phát hiện thêm một số nền móng và tường thành cũng như các bệ thờ, vật thờ.

 

Đầu năm, theo tín ngưỡng, nhiều du khách đã đến sờ vào linh vật Linga - Yoni với ước muốn gặp may mắn, thăng tiến trong cuộc sống.

 

Hằng năm, những nghi lễ tôn giáo quan trọng của người Chăm đều được thực hiện tại đây. Vào khoảng tháng 10 dương lịch, người Chăm từ khắp plêy (làng) trong tỉnh về đây dự lễ Ka-tê để cúng bái thần linh, tổ tiên, cầu mưa thuận gió hòa.

 

 Nhiều phế tích, tường thành được tìm thấy khi khai quật

 

Tháp thờ thần lửa

 

 

 Tháp thờ thần bò Nandin.

 

 Thổi kèn và đánh trống Pa-ra-nưng phục vụ du khách

Du khách học đánh trống 

 

Đậm nét rêu phong, cổ kính

 

Tin-ảnh: Phạm Dũng

2013/10/23 Phu nguyen thanh <phud...@gmail.com>

--
Tang Nguyen Duc, MSc.
tan...@gmail.com / +84-903-867-188

[Nguyen Duc Tang]

---------- Forwarded message ----------

From: ngô lan phương <lanphuo...@gmail.com>
Date: 2013/10/28
Subject: Re: [Viet Nam Museum Network] Re: Sáng kiến gì giúp ngăn chặn sờ hiện vật?
To: Nguyen Duc Tang <tan...@gmail.com>

kính chào cả nhà!

tôi thấy việc sờ vào hiện vật gần như là một hành động vô thức của ng Việt Nam ta, nhất là những hiện vật có liên quan đến tín ngưỡng dân gian. nếu chỉ nhắc nhở, kêu gọi tinh thần tự giác không sờ vào hiện vật của khách tham quan là rất khó. vậy nên, đối với các hiện vật không có tủ kính ngăn cách, chúng ta nên đặt một "hàng rào bảo vệ" xung quanh, ngăn họ bước qua hàng rào đó. có thể dùng dây vải có màu sắc nổi bật buộc xung quanh hàng rào, vừa tăng tính thẩm mỹ, vừa ngăn du khách bước chân vào (nếu vướng phải hàng rào cao cản trở, họ cũng không tiện nhấc chân trèo qua). ý kiến của tôi chỉ có vậy, mong các bác, các anh chị đóng góp thêm. xin cảm ơn ạ

2013/10/25 Nguyen Duc Tang <tan...@gmail.com>