I had just installed LibreWolf (Mozilla FF Based) and was having the same issues as all of you above. I did notice that when one downloads the net.downloadhelper.coapp v1.66 and installs it (for macos), the installer .pkg actually installs the extensions/NativeMessagingHosts folder containing the net.downloadhelper.coapp.json not just for mozilla, but also for chrome, and edge as well. So I dragged the Library/Application Support/Mozilla/Extensions/NativeMessagingHosts folder (containing net.downloadhelper.coapp.json), all the way down to the Users/Applications/Library/Application Support/librewolf folder and dropped it in.
Bingo! everything worked from then on. So for whatever flavor of Mozilla Firefox based browser you are using this fix should work. Just be sure to copy it to the Users/Applications/Library/Application Support folder of the particular app you are using.
Regards,