Well, clearly you are an uber-geek. Which should be no surprise since you're using
Linux. I make no assumptions about your taxi driving abilities. If you found 2 media
manifests in the Network Monitor & used them to download the video & audio tracks with
VLC, your problem is solved. You can just play the 2 files back using VLC's synchronous
playback feature (Open Multiple Files, also on VLC's Media menu, where you found Open
Network Stream). However, it is weird that you didn't directly find a master manifest.
That could be because of this:
https://groups.google.com/g/video-downloadhelper-q-and-a/c/O_bRwxrfqS8
There, you will find a temporary workaround for the absence of a master manifest from the
Network Monitor. Actually, the workaround is described in Michel's Bugzilla report.
Maybe this will help your case. That seems to be a workaround that fixes some cases but
there's no guarantee.
In any case, if you are comfortable with ffmpeg, that is the way to go until (and if,
there is no guarantee on this) Michel gets around to fixing how VDH handles these MP2T
cases. Ffmpeg will get you a single file with both an audio track & a video track, & it
can do it in a single invocation. It's easier if you have a master manifest, but ffmpeg
can also do it if you feed it the two media manifests.
Another weird thing is that you say VDH successfully downloads something when HLS as M2TS
is enabled, but there's no resulting file. Whenever I've switched that setting on, I at
least get VDH to download something. It is a video file (sometimes audio file) whose
name has the extension .m2ts, & VLC is uniformly able to play such content. Perhaps it
got downloaded to a location you weren't expecting. Go into the VDH settings on the
Behavior tab & see what directory is named in the Default download directory setting.
That would be the location VDH most recently used to download something. Maybe your file
is there.
As for buying Michel a $3 subscription for a few days, I doubt he would take you up on
that offer. But I don't work for him & I am most definitely not his spokesman. I don't
think I'd be willing to take you up on it, either. But it sounds to me like you've got
this well in hand & there should be no need for this.