I think I see the issue in that webm files won't accept aac audio, it must be opus.
The vp9 codec is correct but not the audio. Look at this example:
Stats for nerds on the 4k resolution shows that it uses vp9 and opus.
When I look at the video and audio manifests from VDH details page, the video codec is vp9 but the audio is aac. I thought that VDH could swap the aac codec for opus but
the master manifest offers no opus track anywhere.
So either the container format needs to be mp4 or the audio must be opus if webm.
The adp 4k variant has opus in extension version
8.1.4.0
, looks like adp variants are gone in
8.2.0.17a1 beta.