Italian locale [it]

[Michel Gutierrez]

Posting this Italian translation file on behalf of dictionary.

[Night Train]

Hi Michel

i have translate (and corrected) the messages.json (attached)

any questions ...

in missing strings:

if i write platform_info: Piattaforma $ARG1$ $ARG2$ (Platform $ARG1$ $ARG2$) then i get Piattaforma Linux ?? (Platform Linux x86-64)

if i write browser_info: Browser $ARG1$ $ARG2$ $ARG3$ (Browser $ARG1$ $ARG2$ $ARG3$) then i get Browser Mozilla ?? 57.0 (Browser Mozilla Firefox 57.0), but i could leave it as is (it's not missing string)

in option - general:
"No such native application net.downloadhelper.coapp" ... is it not translatable?

after that i import the message.json for missing strings and click "save", then i look that the description of some options are not translate all

thank you so much for your priceless job

Antonio

[Night Train]

... and the strings imported are not permanent

[Michel Gutierrez]

Many thanks for your contribution !

... and the strings imported are not permanent

I guess you did a clear history. We had this bug with the general preferences and you make me realize this would also happen for translated strings. Good catch !

 

if i write platform_info: Piattaforma $ARG1$ $ARG2$ (Platform $ARG1$ $ARG2$) then i get Piattaforma Linux ?? (Platform Linux x86-64)
if i write browser_info: Browser $ARG1$ $ARG2$ $ARG3$ (Browser $ARG1$ $ARG2$ $ARG3$) then i get Browser Mozilla ?? 57.0 (Browser Mozilla Firefox 57.0), but i could leave it as is (it's not missing string)

It might be i am passing some unexpected arguments. I'll have a look. Anyway you did the right thing.

 

in option - general:
"No such native application net.downloadhelper.coapp" ... is it not translatable?

Humm, no, it's an error message from the browser, it is just displayed "as is". I would have expected this to have been translated though. Maybe it's too much of a system thing.

 

after that i import the message.json for missing strings and click "save", then i look that the description of some options are not translate all

It's not purely dynamic. You have to reopen the page/popup for the new strings to be used

 

thank you so much for your priceless job

Many thanks for yours !!!

[Night Train]

Hi Mig

after that i import the message.json for missing strings and click "save", then i look that the description of some options are not translate all

It's not purely dynamic. You have to reopen the page/popup for the new strings to be used

 

I'm sorry, let me clarify.

I import the messages.json for missing strings.

I click "SAVE".

I reload the option page ... but only some translations are applied
(you see the attached screenshot)

Beside, if I close firefox and I reopen it ... then i look that the missing strings are "missing"! ... the strings imported are not permanent.

Attached messages.json with some corrections

Antonio

[Michel Gutierrez]

Trying to clarify what's happening here.

About imported strings removed after browser restart: is there any chance you have the Firefox "Clear history on exit" preference set ? This would explain the problem. This is something i am about to fix (backing up custom translated strings to a clear-history-proof storage location).

About translated strings not appearing: from your screenshot, let's take the "Private notifications" example. There are 2 strings related to this parameter: "weh_prefs_label_noPrivateNotification" (the title of the parameter) and "weh_prefs_description_noPrivateNotification" (the description). In the translation file you provided, there is a translation for "weh_prefs_label_noPrivateNotification" ("Nessuna notifica per connessioni private"), but none for "weh_prefs_description_noPrivateNotification". So your screenshot appears perfectly correct for me: title is translated to Italian, but description is sitll in English.

About missing strings: maybe my wording is not accurate here. Strings appears as "missing" if there is no corresponding entry in the add-on's default locale file, even if the strings have been customized in the translation interface.

Does it explain everything ?

[Night Train]

yes, perfect

I use "Clear history on exit".

for missing strings ... maybe I should try to translate the strings of the messages.json file into local / en_US?

A.

[Michel Gutierrez]

for missing strings ... maybe I should try to translate the strings of the messages.json file into local / en_US?

Sorry, i don't understand what you mean nor which issue you are talking about.

[Night Train]

I'm sorry, let me clarify.

About translated strings not appearing: from your screenshot, let's take the "Private notifications" example. There are 2 strings related to this parameter: "weh_prefs_label_

noPrivateNotification" (the title of the parameter) and "weh_prefs_description_noPrivateNotification" (the description). In the translation file you provided, there is a translation for "weh_prefs_label_noPrivateNotification" ("Nessuna notifica per connessioni private"), but none for "weh_prefs_description_noPrivateNotification". So your screenshot appears perfectly correct for me: title is translated to Italian, but description is sitll in English.

For to have a complete strings translated, maybe I should try to translate the strings of the messages.json file into xpi (_locales/en_US/messages.json)

Is it the file with the complete strings?

... or another method ...

A.

[Michel Gutierrez]

Why don't you just translate the strings with the user interface ? This is supposed to remove the need for extracting the file en-US/messages.json from the xpi.

[Night Train]

eh eh ... yes, I meant the strings of that file ... then from the user interface it's easier

Talk to you soon

Antonio

[Night Train]

I have translate all the strings, but the problem remains.

I believe it is because of the entry "__missingI18nTags", since they are just the same entries that remain in English.

Anyway I attach the file as the addon exports it.

Good weekend ... see you soon ...

Antonio

[Michel Gutierrez]

Humm, ok, maybe i found the problem. With my internal tools, when i merged a locale manually like i do with the translation from this forum, the "__missingI18nTags" property was not updated.
I just fixed that so in the next development release of VDH (7.0.1a11), the merged translated strings won't appear as missing any more.
Your latest file has been integrated.
Thanks !

[Michel Gutierrez]

Just-released version 7.0.1a13 should be clear-history-proof.

Are we ok you don't see any more problem with the translation part of VDH ?

[Night Train]

Hi Mig

Today i have updated VDH 7.1.0 and coapp 1.1.0-1

I have attached the missing strings.

note:

- $ARG1$ GB is not missing string
(like $ARG1$ MB, $ARG1$ KB, $ARG1$ Byte)

- in Settings-General-Platform ... no entry appears

- when I translate the missing strings, then no translation is applied, not even when I import the file I previously exported

- no problem for the translations already included in the new version of add-on

bye, see you soon

[Michel Gutierrez]

Thanks !

I fixed the "platform" problem. The entry was malformed this is why it did not show up. I don't know whether the file was originally broken or if it's due to a manipulation from the interface, which would be a bug.

Remember you need to Save the translation for it to be used in the interface, even if you just did an Import. And in some cases, you might also need to restart the add-on in case the string was only read at startup and then reused.

Your changes have been merged and will be in the next version.

[Night Train]

Hi Mig

I apologize for the delay

Here is the italian translation of the missing strings to 7.1.3a5

Thank you for your great job!

bye, see you soon

[Michel Gutierrez]

Merged to current code. Many thanks !

[Night Train]

... italian translation of the missing strings to 7.1.3a7 ...

bye

[Michel Gutierrez]

Merged, thanks !

[Night Train]

Hi Mig

this is the translation for missing strings from 7.2.0a3

bye

[Michel Gutierrez]

Merged. Many thanks !

[Night Train]

Hi Mig

this is the translation for missing strings from 7.3.2a4

bye

[Michel Gutierrez]

Fantastic ! Many thanks !

Your update has been merged.

[Night Train]

Hi Mig

this is the translation for missing strings from 7.3.2a10

bye

[Michel Gutierrez]

Perfect ! Merge done.

[Night Train]

Hi Mig

this is the translation for missing strings from 7.3.4

bye

[Michel Gutierrez]

Many thanks ! It has been merged to the code.

[Night Train]

Hi Mig,

I have updated the italian translation of missing strings for 7.3.9 version.

See you soon and good things for everything!

Night Train

[Michel Gutierrez]

Many thanks ! Your update has been merged.

[Night Train]

Hi Mig,

I have updated the italian translation of missing strings for 7.4.0a1 version.

Bye

Night Train

[Michel Gutierrez]

Waoww, that was fast ! Many thanks.

[Night Train]

Hi Mig,

I corrected some old strings so that the translation was consistent with the guidelines I had set myself.

Probably a certain difference was due to interventions of various users and in the hurry to complete what was missing.

Therefore I am attaching the correct strings and the entire .json file taken from the revised and corrected .xpi.

Maybe you could change the thread title, so as to avoid overlapping and dispersing other contributions.

I will never finish thanking you enough for your invaluable work that gives us a very useful and working extension!

[Night Train]

[Michel Gutierrez]

[night...@aruba.it]

I have updated the italian translation of missing strings for 7.4.0 version.

[Michel Gutierrez]

Merged to the repository. The Italian locale update will be part of the next release. Many thanks !

[night...@aruba.it]

I have updated the italian translation of missing strings for 7.6.0a1 version.

[Michel Gutierrez]

Many thanks ! I merged your update and the Italian locale is now 100% complete !

[night...@aruba.it]

Hi Mig,

A VDH beta update has been available for a few days, but I think it is not possible to download anything.

If I click on the link "Install beta version 7.6.0a4" in https://www.downloadhelper.net/firefox/betas then I get Page not found.

Bye

[Michel Gutierrez]

Thanks for reporting.

Yes, 7.6.0a4 has build problems and was not generated. I removed that version so now the official beta is 7.6.0a2: https://www.downloadhelper.net/firefox/betas

This does not change anything regarding localisation.

[night...@aruba.it]

Hi Mig

I have updated to 7.6.0a3 but the graphics of the tabbed display of the settings seems compromised ... maybe there is still something to put in place ;)

[Michel Gutierrez]

Hi, I don't see anything wrong in my environment. Could you share a screenshot ?

[night...@aruba.it]

The 7.6.0a4 version is perfect.

You are the best!

many many thanks

[night...@aruba.it]

I have updated the italian translation of missing strings for 7.6.1a1 version.

Now, in the addons tab, the name has become:
__Msg_appname_
__Msg_appdesc_

[Michel Gutierrez]

Many thanks ! This is what betas are for, detecting this kind of issue :)

[Michel Gutierrez]

I just pushed a new beta 7.6.1a2 which fixes the issue you noticed. Your last Italian locale update has been merged into this version. Thanks again !

[night...@aruba.it]

Now it’s okay.

Happy to help you.

See you next time!

[night...@aruba.it]

I have updated the italian translation of missing strings for 7.6.3a5 version.

[Michel Gutierrez]

You're super fast again ! Many thanks for the update, it will be part of the next VDH release.

[night...@aruba.it]

Hi Mig,

I have updated the italian translation of missing strings for 8.1.0.0a4 version.

I noticed, however, that the translations page does not offer me the missing strings, so I searched for them manually (I saw that there was the new side download function).

Goodbye, see you soon,
... and congratulations on your work!

[Michel Gutierrez]

Many thanks for your contribution ! It has been merged to VDH code and will be part of the next release.

Thanks for noticing and reporting the problem with the translation UI. This should be fixed soon.

[night...@aruba.it]

Hi Mig, I have updated the italian translation of missing strings for 8.1.0.0a5 version.

bye!

[Michel Gutierrez]

Many thanks NightTrain !
You update has been merged into VDH main code and will be part of the next release.

[night...@aruba.it]

Hi Mig, I have updated the italian translation of missing strings for 8.1.1.0a1 version.

bye!

[Michel Gutierrez]

Many thanks ! Your changes have been merged to the code and will be part of the next release.

I noticed in the Italian locale file a couple of occurrences of "$ ARG1 $" instead of "$ARG2$". Not sure for how long it was that way but it affects the locale mechanism in VDH. I fixed the strings so they show "$ARG1$. Thanks again.

[night...@aruba.it]

Hi Mig, I have updated the italian translation of missing strings for 8.1.2.0a2 version.
Thank to you!
bye.

[Michel Gutierrez]

Many thanks, this is merged.

[night...@aruba.it]

Hi Mig,
I have updated the italian translation of missing strings for 8.2.0.17a1 (beta) version.
Thanks for your work, VDH is the best extension for Firefox!
bye.

[night...@aruba.it]

Hi Mig,

I have updated the italian translation of missing strings for 8.2.0.27a1 (beta) version.

Translation updates are now also available on the official website on GitHub, here:
https://github.com/aclap-dev/video-downloadhelper/discussions/122
Update to Italian locale [it]

bye.