"Maslenitsa" - The Slavic Pancake Festival, plus lots more...
Alexander Abramoff
КУЛЬТУРНЫЕ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОБЫТИЯ
1. МАСЛЕНИЦА (Slavic pancake festival on Federation Square),
2 Марта 2013
Русское Этническое Представительство приглашает Вас на празднование широкой Масленицы. В этом году вы увидите беспрецедентный размах гуляний. Этот праздник организаван РЭП при поддержке сербской общины и вовлечением представителей других славянских общин. Масленица (Slavic pancake festival) будет проходить на Federation Square 2-ого марта с 10:00 до 20:00, официальное открытие состоится в 12 часов дня. На празднике Вас ждут выступления танцевальных, вокальных, а также цирковых групп, детский театр, художественная выставка, сувенирная ярмарка. Вы сможете поучаствовать в мастер-классе по созданию русской народной игрушки, отведать блюда русской и сербской кухни, поучаствовать в традиционных для Масленицы играх. А также еще очень много увлекательных мероприятий подготовленных специально для гостей нашего праздника.
Ждем Вас на праздновании Масленицы 2-ого марта на Federation Square.
'Maslenitsa’ is an Eastern Slavic cultural holiday celebrating the end of the winter. This is the brightest, the most joyful and popular Slavic holiday famous for its superb musical and dance performances, traditional circle dances, entertaining games and delicious Russian and Serbian pancakes. The name of our event is “Maslenitsa – the Slavic Pancake Festival”.
Our event will promote and celebrate cultural diversity. It is the very first event of this magnitude which unites Slavic communities.
As part of the celebration we will present a cultural and artistic performance, provide a cooking demonstration and introduce Victorians to some specialities of Slavic cuisine, teach the various Slavic folk games, and talk to people about similarity and difference of Slavic traditions and customs. There will be fun for all ages with a wide array of free musical and children’s entertainment on offer as well as cuisine tasting – with pancakes being central to ‘Maslenitsa’. Free activities will include, round-dancing demonstration, a number of traditional Maslenitsa Festival games, traditional live music, Russian doll-making workshops, roving, stage performances of circus artists, souvenirs and art exhibition, Russian arts workshops (babushka making etc.), photographing in the traditional costumes, dance classes, active games and much more.
ПРИГЛАШАЕМ БИЗНЕСЫ
Мы приглашаем желающих принять участие в Масленице. Если Вы предприимчивый, ответственный, а ваша деятельность связана с продажей сувениров, русской еды или напитков, у Вас есть редкая возможность представить свою продукцию на главной площади города. Наш фестиваль посетят 30-40 тысяч человек, каждый из которых может стать Вашим покупателем. Если вы заинтересовались – напишите нам:
ВАШЕ УЧАСТИЕ В ПРАЗДНИКЕ
Дорогие друзья!
Фестиваль « Масленица – Славянский фестиваль» это прекрасная и уникальная возможность для русской и сербской общины представить себя жителям и гостям Мельбурна и рассказать о ценности русской, сербской и славянской культуры и
традиций, которые так обогощают многонациональную атмосферу Австралии.
Фестиваль планируется быть захватывающим и ярким праздником на центральной площади Мельбурна с фольклорной музыкой, традиционными хороводами, розыгрышами и вкуснейшими блинами! Мы готовим множество сюрпризов для гостей всех возрастов.
Фестиваль состоится в субботу, 2 марта 2013 года на Federation Square.
Активное участие волонтеров жизненно важно для успеха фестиваля. Вы можете помочь нашему празднику, поддержать и продолжить традицию русского масленичного фестиваля в Мельбурне. Вы нам можете помочь:
• в группе говорливых и находчивых (раздаче информационных и рекламных буклетов)
• в группе умелых и искусных (сувенирной группе для работы с детьми)
• в группе сильных и мужественных (помогать инженерной группе)
• в группе отважных и заводных (помогать проводить активные игры)
• в группе вдохновленных и креативных (художников и артистов, а также их технического обеспечения)
· в группе искустных кулинаров (помощь в подготовке угощений)
Вы будете вознаграждены за свое участие:
• хорошим настроением и знакомством с новыми интересными людьми
• бесценным опытом в подготовке и проведении фееричного мероприятия
• погружением в русскую традиционную культуру
• сможете покрасоваться перед друзьями в красочном русском костюме и сделать множество незабываемых фотографий
Мы ждем вас!
Если вам стало интересно, вы можете узнать подробности у координатора волонтеров – Анны Феоктистовой, maslenitsa@rerc.org.au.
20 января, воскресенье 1.30 дня
Литературно-театральное общество имени Солоухина проводит встречу с историком Владимиром Ивановичем Шевченко посвященную 400-летию царственного дома Романовых в Русском Доме в воскресенье 20 января в 1.30 дня
Вход 5 долларов.
Новый, 2013 год будет посвящен в России этой большой исторической дате.
Историк и искусствовед Владимир Иванович Шевченко, приехавший из Москвы, принял приглашение Литературно-театральное общества выступить у нас и показать свою новую работу – это фильм-монтаж из его уникального собрания оторепродукций картин, представленных в экспозициях музеев России и запасников.
Многие из этих картин, а возможно и большинство из них (за редкими исключениями) малознакомы или почти незнакомы широкой публике.
Тема избранных для фильма картин – история дома Романовых. Перед зрителями откроется историческая панорама событий, запечатленная художниками - от избрания на царство первого из династии Романовых - Михаила Федоровича до последнего русского царя-мученика Николая Второго.
Встреча начнется с показа этого фильма, а затем зрители смогут поговорить с Владимиром Ивановичем за дружеской беседой, задать вопросы, поделиться своими впечатлениями.
В пятницу 18 января в 2 часа дня по 31 каналу ТВ будет показана программа о Владимире Ивановиче Шевченко с показом его книг и отрывков из его фильмов
http://www.sbs.com.au/yourlanguage/russian/highlight/page/id/249328/t/The-Russian-Monarchy-through-the-eyes-of-artists/
https://www.youtube.com/watch?v=z0Sds2obRlw: 12-минутный фильм “Святые России” Шевченко Владимира Ивановича
Заказать DVD этого фильма можно будет на встрече в Русском доме 20 января или по телефонам 9850 5872, 0422 34 34 18
Или по адресу Olga@stpetersburgmusic.com.au
3. Empyrean theatre performance, My Ariadna, 9 February
Dear audience!
We are glad to inform you that Empyrean Theatre is going to present it’s production “My Ariadna” in Sydney, Adelaide , Perth and Melbourne soon.
This production is based on Anton Chekhov’s novel and Slava (Vyacheslav) Miller’s poetry.
The director and performer: Slava Miller.
The production is in Russian Language.
The theme of “My Ariadna” is eternal – love, relationship between man and woman…
The production “My Ariadna” has won prizes of well known international theatrical festivals in Moscow , Brest and in the homeland of A.P.Chekhov - Taganrog , as well as a special diploma from the Moscow magazine "Theatrical Life".
The performance IN MELBOURNE will take place on Saturday, 9 February, at 7 PM in Phoenix Theatre, 101 Glenhuntly Road , Elwood.
Tickets’ prices: $39 (concession $34) and $34 (concession $29).
Tickets can be purchased online from here: http://www.teatr.com.au/
You can find more information about Slava Miller and Empyrean theatre here: http://www.empyreantheatre.com/
If you have any queries please do not hesitate to call us on: 0425 853 874.
Театр “Эмпирей”. Спектакль “Моя Ариадна”, Мельбурн
Дорогие зрители!
Рады вам сообщить, что скоро в Австралии пройдет спектакль театра “Эмпирей” “Моя Ариадна” по рассказу Антона Чехова и стихотворениям Вячеслава Миллера.
Тема вечная – любовь, отношения между мужчиной и женщиной…
Спектакль “Моя Ариадна” завоевал призы авторитетных международных театральных фестивалей в Москве, Бресте и на родине А.П.Чехова - Таганроге, а также специальный диплом от московского журнала "Театральная жизнь".
В Мельбурнe спектакль состоится в субботу 9 февраля, в 7 часов вечера в Phoenix Theatre по адресу 101 Glen Huntly Road, Elwood
Стоимость билетов: $39 (concession $34 ) и $34 (concession $29).
Билеты можно приобрести на сайте http://www.teatr.com.au/
Подробнее о Вячеславе Миллере, театре "Эмпирей" и спектакле “Моя Ариадна” смотрите на сайте http://www.empyreantheatre.com/
По всем вопросам обращайтесь по телефону 0425 853 874.
Приглашаем вас заглянуть на страничку театра в Facebook:
http://www.facebook.com/pages/Empyrean-Theatre-of-Living-Poetry/275644575840623
4. Fifty year Jubilee Ball, Friday 15 February 2013
The Russian Community Centre Committee in Dandenong invites you to celebrate
50 Years of Russians in Dandenong
DINNER - DANCING - LIVE MUSIC - RAFFLES
Friday 15th February 2013
7:30pm-11:30pm
$55 - Adult
$45 - Pensioners & Students
Dress: Formal - BYO all drinks
Venue: 164 Kirkham Rd Dandenong
All proceeds are to go to the completion of the Russian Centre.
To book your tables of 10 please call:
Nickolai Baksheev - 0418 558 893; Kostya Baksheev - 0451 661 771
Комитет Русского центра г. Данденонга, Приглашает Вас на юбилейный Бал 50-летие русских в Данденонге.
15 –го февраля 7:30 – 11:30 РМ
Ужин – (Обед)- танцы - живая музыка – лотерея
BYO all drinks
$55-взрослый, $45- пенсионеры и студенты
одеться: формально (соответствующе) -
Адрес: 164 Kirkham Road, Dandenong
Все доходы пойдут на развитие русского центра г. Данденонга
5. Спектакль сиднейского театра «Пилигрим», 15, 16 марта
Театр Пилигрим Представляет Самою Смешную Комедию Этого Года
“Слишком Женатый Таксист”, В Мельбурне!!!
15 - Марта в 20:00 (Пятница) и 16 - Марта в 19:00 (Суббота)
По просьбам зрителей Мельбурна театр Пилигрим возвращает на сцену один из самых своих успешных проектов – комедию «Слишком женатый таксист».
Обычный английский таксист Джон Смит женат сразу на двух женщинах и живет на два дома. Естественно, однажды жесткий супружеский график дает сбой, и бедному двоеженцу приходится крутиться как белка в колесе, чтобы скрыть свое преступление…Фигаро здесь, Фигаро там, Фигаро врет, все больше запутываясь в собственной лжи и вовлекая в эту свистопляску все новых героев.
Постановка режиссера театра «Пилигрим» Ирины Ингман с успехом прошла на сценах Сиднея и Окленда.
Цена Билета $30
Заказ билетов можно сделать по телефонам: 0402 328 228 или 0415 429 917
При покупке 9 билетов 10 билет БЕСПЛАТНЫЙ
Спектакль на русском языке с английскими субтитрами
Pilgrim Entertainment Group presents a hilarious comedy,
Run For Your Wife by Ray Cooney!
We have performed on Sydney stage with it, and now we are coming to you Melbourne!!!!!
Phoenix Theatre, 101 Glen Huntly Road, Elwood
15 March – 8pm (Friday) & 16 March – 7pm (Saturday)
The story of London cab driver John Smith, with two wives, two lives and a very precise schedule for juggling them both. Trouble brews when Smith is mugged and ends up in hospital, where…all the ventures begin. Hilarious comedy, which won't leave a non-smiling person in the audience. Funny unpredictable situations, fantastic jokes and, of course, LOVE!
Directed by Irina Ingman whose contemporary approach and vivid-ness of the ideas have won the appreciation of Russian and English-speaking spectators in Sydney & Auckland.
Tickets are $30 to order call 0402 328 228 or 0415 429 917
When you purchase 9 tickets you get the 10th for FREE
The play is in Russian, accompanied by English subtitles.
For the first time in Australia
Russia's finest opera singers in a seamless theatrical production
'Operamania'
Touring nationally from April 4 2013
MELBOURNE
SEASON DATES
SEASON: Friday 19 April & Saturday 20 April at
7.30pm,
VENUE: Hamer Hall, Victorian Arts Centre, St. Kilda
Rd, Melbourne
TICKETS: from $79
BOOKINGS: ARTS CENTRE MELBOURNE: 1300 182 183 or
artscentremelbourne.com.au
7. Greetings from Soloukhin Literature society
Дорогие друзья!
Поздравляю всех вас с Рождеством Христовым и Новым Годом !
Желаю всем вам провести их в в духовной
радости и взаимной любви, праздничного светлого настроения, и веселого застолья
в кругу любимых вами и любящих вас.
Ольга Шонина
8. Международный конкурс художественного творчества тинэйджеров «читаем Расула Гамзатова»
8 сентября 2013 года исполнится 90 лет со дня рождения выдающегося поэта современности Расула Гамзатова. В честь этого знаменательного события Хасавюртовская центральная городская библиотека, которая с 2001 года носит имя великого сына Дагестана, инициирует международную программу чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности» (http://rasulgamzatov90.blogspot.ru/). Ее главная цель состоит в том, чтобы еще раз привлечь внимание юношей и девушек из разных стран мира к поэзии вообще и к творчеству Р. Гамзатова в частности. Новая масштабная акция хасавюртовских библиотекарей продолжает международный проект «Читаем Расула Гамзатова» (http://rasulgamzatov.blogspot.ru/), успешно реализованный в 2012 году.
В рамках акции «Расул Гамзатов – певец добра и человечности» объявляется международный конкурс художественного творчества тинэйджеров «Читаем Расула Гамзатова». Основной его целью является выявление и развитие художественных способностей 13-19-летних граждан Российской Федерации и других стран посредством популяризации поэзии и разностороннего ознакомления юношей и девушек с богатым творческим наследием Расула Гамзатова.
Конкурс пройдет в шести номинациях.
ЗАЯВКА на участие в международном конкурсе библиотечных проектов по продвижению литературного наследия Расула Гамзатова
(отправляется не позднее 18 февраля 2013 года электронным письмом по адресу: elml...@gmail.com).
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ОФИСА РЭП
1. Курсы для пожилых людей – компьютер (Computer Course for Seniors)
Русское Этническое Представительство Штата Виктории в партнёрстве с Department of Health предлагает обучение по работе на компьютере по вторникам и средам, с 5 марта по 8 мая, 2013.
В курсы входят уроки по использованию интернета, электронной почты, Skype, интернет радио, Youtube, Google карты и т. д.
Для регистрации просьба позвонить или написать:
Даниилу Кислякову – 0425 809 702
Александру Абамову – 9415 6444
The Russian Ethnic Representative Council of Victoria, in partnership with the Department of Health, are offering courses for seniors in the use of computers on Tuesdays and Wednesdays from 5 March to 8 May, 2013.
Courses will include lessons on the usage of the internet, email, Skype, Youtube, Google Maps etc.
For registration or to enquire, please contact:
Daniel Kisliakov – 0425 809 702
Alexander Abramoff – 9415 6444
2. Volunteer employment consultants available
3. News from the HACC Program for the Elderly (Active Service Model)
Мы работаем с вами и с людьми, оказывающими вам помощь, чтобы узнать, чего бы вам хотелось достичь и что важно для вас. Вместе мы сможем найти правильные решения, которые помогут вам получить желаемые результаты.
Мы приложим все усилия, чтобы вы были в центре принятия каждого решения.
Мы поможем вам оставаться самостоятельными и независимыми как можно дольше.
Как мы будем работать вместе:
Сбор информации
Мы начинаем с того, что слушаем вас и и анализируем информацию
• Что вы можете делать самостоятельно
• В какой помощи вы нуждаетесь, чтобы создать удобную и безопасную обстановку у
вас дома
• Что бы вам хотелось делать или продолжать делать
Составление плана
Затем мы вместе с вами составим план. Этот план включит все, чего бы вы хотели достичь, а также перечислит службы, которые помогут вам продолжать жить у себя дома и принимать участие в общественной жизни.
Планы составляются на индивидуальной основе и регулярно пересматриваются при вашем участии.
Наша цель работать совместно с людьми, которые оказывают вам помощь, например,
члены вашей семьи, друзья, местные общественные группы, ваш врач и другие
работники здравоохранения.
Мы предоставляем услуги в первую очередь тем, кто в них наиболее нуждается.
Организация помощи
В зависимости от того, что для вас необходимо и какие услуги оказываются по месту вашего жительства, мы предоставим вам услуги HACC или направим в соответствующие вашим нуждам службы.
Иногда наша помощь необходима вам на короткое время, пока вы не станите на ноги.
Иногда наша помощь будет продолжительной.
Она может меняться с течением времени с изменением ваших обстоятельств.
Дальнейшая информация: 9415 6444.
4. Библиотека русского дома
The Library at Russian House is open! Starting on the first Sunday of February.
ЧАСЫ РАБОТЫ: СРЕДА 12.30 до 2.30 (12.30 до 14.30)
ВОСКРЕСЕНЬЕ 13.00 до 3.00 (13.00 до 15.00)
Вступительная плата $5.00 (стоимость членского билета) и единоразовый страховой залог за взятые на дом книги:
до четырех книг 20 долларов
114 Greeves Street, Fitzroy (near the corner of Gore Street; next door to the Russian Ethnic Representative Council)
5. Транспорт для Пожилых Людей в Церковь (Transport to Church for Seniors).
Начиная с января или февраля 2013-ого года, Русское Этническое Представительство Штата Виктории намеривается начать услугу транспорта пожилых людей в Покровский Собор, East Brunswick, из разных частей города Мельбурна.
Помощь волонтёров приветствуется.
Для регистрации или для вопросов просьба позвонить или написать:
Даниилу Кислякову – 0425 809 702; daniel.k...@rerc.org.au
Александру Абамову – 9415 6444; alexander...@rerc.org.au
Beginning in January or February 2013, the Russian Ethnic Representative Council of Victoria intends to begin a bus service for Seniors to the Holy Protection Russian Orthodox Cathedral, East Brunswick, from the Melbourne Metropolitan area.
Details to follow. Volunteers welcome.
For registration or to enquire, please contact:
Daniel Kisliakov – 0425 809 702; daniel.k...@rerc.org.au
Alexander Abramoff – 9415 6444; alexander...@rerc.org.au
6. Как перенести жару
Сильная жара может неприятно отразиться на каждом из нас.
Перенести жару вам помогут следующие рекомендации:
· Следите за своим здоровьем и поддерживайте контакт с родными и знакомыми
· Пейте побольше воды (Если врач обычно рекомендует вам пить ограниченное количество жидкостей, то вам нужно уточнить, сколько вам можно пить жидкостей в жаркую погоду.)
· Находитесь в прохладном помещении
· Проводите как можно больше времени в прохладных или кондиционированных зданиях.
· Не находитесь на солнце
· Если вам необходимо быть вне помещения, то находитесь в тени и надевайте головной убор и просторную одежду светлых тонов.
· Если вы плохо себя почувствуете во время жары, то обратитесь к своему семейному врачу или позвоните в службу NURSE-ON-CALL (“СОВЕТЫ МЕДСЕСТРЫ ПО ТЕЛЕФОНУ”) по номеру 1300 60 60 24
В экстренных случаях, когда существует опасность для жизни, звоните по номеру 000
7. Would you like to help people as a career?
At Australian Multicultural Community Services (AMCS) Centre for Learning we offer:
• Monthly enrolments
• Self- paced delivery
• Focus on individual needs
• High quality of education
• Pathways to higher education
We offer a dual certificate III leading to the Community Service sector in Aged Care and in Home and Community Care.
Upon completion of the course, a candidate will have a choice of working in an Aged Care facility or caring for a person in their own home. We organise your work placement and as an Aged Care provider we are an employer as well !!!
AMCS also provides Computer and English as a Second language classes for those who would like to broaden their communication and employability skills.
(03) 9689 9170 or e-mail to in...@amcservices.org.au