eVestnik 33
Alexander Abramoff
1. Вторник, 7 февраля, Русский Дом
Русское Этническое Представительство
приглашает на семинар "Воспитание в традиции и современность"
"В отечественной культуре была разработанная система воспитания через
образы, посредством сказок. Особое внимание и интерес вызывает
воспитание мужчины и социальные институты, направленные на это, а
также роль мужчины воспитателя. Воспитание мужчины и является темой
данного семинара. В поисках идеальной модели для раскрытия системы
возрастного воспитания мужчины мы обратились к устному народному
творчеству, в частности к волшебной сказке, сказкам о животных. Слова
сказки "Сказка ложь, да в ней намек добрым молодцам урок" подсказывают
нам правильность нашего выбора.Четыре крупных возрастных периода
предлагает нам сказка. Дополнительно будет затронута тема "Семейные
поведенческие нормы, её влияниена обучение детей в школе"
Семинар проведет Андрей Каримов, этнограф-фольклорист, этнолог,
руководитель многочисленных фольклорно-этнографических экспедиций,
специалист по возрастной психологии, практикующий психолог, основатель
и старший преподаватель "Системы Сибирский Казак": http://vkontakte.ru/club19746112,
один из руководителей казачьего ансамбля "Лад": http://vkontakte.ru/club19747480,
председатель Совета Новосибирской региональной общественной
организации "Лад", www.ladsistema.ru, депутат р.п.Краснообск. Автор
методики "Этномузыкальная организация физического
воспитаниядошкольников", награждённой Золотой медалью Сибирской
ярмарки в области образовательных технологий, медалью и памятным
знаком Михаила Никифоровича Мельникова (1921--1998), известного
фольклориста.
Встреча состоится в 7 часов вечера по адресу
118 Greeves Street, Fitzroy
Вход - $15
Заказывайте места по тел. 9415 6899.
2. 10-12 февраля 2012
Мельбурнский Комитет, Российский Молодёжный Совет Австралии
представляет
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ "НОСТАЛЬГИЯ" всеавстралийский слёт - Youth Forum
Цель: познакомить друг с другом и объединить русскоязычную молодежь
Австралии под идеей общего отдыха и командных соревновательных
мероприятий.
10, 11 и 12 февраля в окрестностях Мельбурна развернется летний
туристический лагерь <<Ностальгия>>. Вы окунетесь в гитарно-костровую
романтику лагерей детства с отрядами, песнями, футболом, догонялками,
войнушкой, измазыванием зубной пастой лиц спящих товарищей и, конечно
же, традиционной дискотЭкой! Кроме того, ко всей этой ностальгической
радости добавились современные развлечения под надзором опытных
инструкторов, такие как сплав по реке, канатная дорога и скалолазание.
Вожатые - задорные австралийские КВНщики - не дадут скучать, а под
вечер даже выступят со специальной КВН программой. Море позитива и
хорошего настроения обеспечены!
Подробнее на: www.russianyouth.com.au
3. Воскресенье, 12-го февраля 2012
Katya Pshenichner and Band
Мы все из джаза: стaрые песни по новому!
Роман с музыкой начался у Кати в 5 лет, с тех пор она поет, играет и
сочиняет. А роман с Россией начался сразу после того, как она оттуда
уехала... Закончив музыкальную консерваторию по джазовому вокалу, Катя
сейчас, так же как и все, ждет всемирного потопа в 2012 году.
Но еще есть время и Катя решила спеть любимые русские песни своего
детства, но спеть их по новому, по джазовому и не по-детски.
Будет традиционный русский салат из Аллы Пугачевой, Браво, Машины
Времени - под джазовым соусом. На гарнир песни из фильмов 'Москва
слезам не верит', 'Обыкновенное чудо', и многие другие. Приходите
голодными!
Приглашаем вас в кабарe клуб Red Bennies 12-го февраля 2012. Концерт
начинается в 8.00 часов, но можно прийти по-раньше и заказать ужин.
Вино и танцы не исключены.
Билеты на вxоде $20, или $15 на www.redbennies.com.
4. Суббота 25-го февраля, Русский Дом
Правление Руссого Дома приглашает на
Масленицу в Русском Доме - Russian Pancake Festival celebration
* Вкуснейшие блины с приправами в Хрустальном Зале Русского Дома
* Дружественная уютная обстановка
* Прекрасная русская музыка и пение в исполнении Кати Пшеничнер
Начало в 1.00 дня. Цена билета $35.00
Места ограничены, заказывайте заранее по телефонам:
А. Абрамов - 9415 6444
М. Кескевич - 9744 1020
Р.Мингина - 9306 6769
Есть разрешение на алкогольные напитки
5. Суботта, 3 марта, 17.00, Caulfield Art Centre
Всем любителям музыки!
Студия <<Спутник>> рада представить Вашему вниманию 10-й концерт
классической музыки.
Марк и Елена Могилевские со своими студентами.
Dear Friends and Music Lovers
Russian Cultural & TV Association Sputnik presents Violin Music
Festival - Concert of Classical Music
Saturday, 3rd of March, 5pm at Glen Eira Art Centre ( corner Hawthorn
Rd & Glen Eira Rd), Caulfield.
Mark & Elena Mogilevski and their brilliant students - award winners
will perform the best of Ravel, Bizet, Lalo, Brahms, Franck.
Tickets - $20 & $25 available from Russian Dosug - 562 North Road,
Ormond and 178 Carlisle Street, Balaclava
Bookings: www.teatr.com.au tel. 9593 8137 or 0411 560 880
Н О В О С Т И П Р О Г Р А М М Ы HACC (Home and Community Care)
* Help to access the internet
If you require some help in filling in forms/documents, especially for
the Russian Federation Consulate/Embassy or assistance in accessing
the internet for any sort of information, please make an appointment
to see Yuliya. Please ring 9415 6444 and leave a message. Yuliya will
be at the RERC Fitzroy office (by appointment), every Friday from 10am
until 12pm. Note well that neither Yuliya nor RERC can give Migration
advice and are not qualified to provide legal advice.
Если вам требуется помощь в заполнении бланков/документов для
отправления в посольство РФ по Интернету или просто помощь в
пользовании Интернетом для поиска информации любого плана, пожалуйста,
запишитесь на прием к Юлии в Русском Доме. Оставьте сообщение на номер
9415-6444. Юлия будет в офисе РЭП в Фитцрое каждую пятницу, утром с 10
до 12. Примите во внимание, что ни Юлия, ни Русское Этническое
Представительство не предоставляют миграционную помощь и не дают
юридических консультаций.
* Are you Russian and residing in the Southern Suburbs of Melbourne?
The Russian Senior Citizens Club of PRAHRAN is looking for new
members. You will be warmly welcomed! You will have a chance to
participate in regular outings, weekly social activities and join a
friendly group of Russian-speaking men and women. Come and give us a
try. We meet between 11am and 3pm every Friday, at the Chris Gahan
Centre, 50 Grattan Street (corner Greville Street), Prahran (Melways
Ref. 58 D6). If you need further details, then please ring Lubov
Yakovlevna or Alex on 9415 6899.
Русский пенсионерский клуб в Prahran приглашает новых членов. Вы
сможете присоедениться к нашим поездкам за город и посетить
достопримечательные места в городе. У вас так же появится возможность
принять участие в разных играх, таких как лото, домино и шахматы. Вы
почувствуете себя в кругу близких по духу людей, говорящих на родном
вам языке. За дополнительной информацией обращайтесь к Любовь
Яковлевне или Александру по телефону 9415 6899
* HACC PAG group in Prahran.
RERC is organising a Planned Activity Group for the frail elderly in
Prahran and surrounding suburbs. This group will meet on Tuesdays.
Gentle exercise, balance and strength training, games and guest
speakers will be just some of the fun activities. This group is
targeted to those who can no longer participate in Pensioner Clubs and
long excursions. Transport and meals will be provided. There will be a
small cost for those involved. Please contact Alex Ilyin on 9415 7955
to register your interest. Places are limited.
* HACC Telelink program
If you are elderly and feel isolated, our fun weekly telephone hook-up
(conference call) may be exactly what you need to brighten up your
day. This is especially targeted to those that are in rural and
regional Victoria. We have a few spots available at 10 am and 11 am on
Mondays. No special equipment is required and there is NO cost to
participate. Please call Alexander Abramoff on 9415 6444 to register
your interest.
* Training news from the HACC program
If anyone is wishing to improve their skills or qualifications in the
Aged Care field or would like some experience working with the elderly
or disabled please contact Alexander Abramoff on 9415 6444 or
al...@rerc.org.au
We have vacancies in the following short courses (held in the Western
and Southern regions of Melbourne). Most courses are delivered free of
charge.
"Introduction to Disability Support Work and Essential Manual
Handling", "Meaningful Activities for Men", "Understanding and
Managing Epilepsy", "Active Service Model: Putting Active Service into
Practice", "Active Service Model: Why Active Service is a Good Idea",
"HLTCPR201B Perform CPR (Nationally Recognised Training)".
Hurry, places are limited.
* Russian Pensioners in Dandenong invite you to their Maslenitsa
The Russian Senior Citizens Club of Dandenong
Invite you to celebrate Maslenitsa (Russian Pancake Day)
At the Russian Community Centre, 164 Kirkham Road, Dandenong
On Tuesday 21 February 2012, 11am - 3.30pm
-Dancing
-Concert
-Raffle
BYO Drinks
Cost: $15 for non members; $7 for members
To reserve a table please phone Eleonora 9792 3117 or Alexandra 9793
2194
И З У Ч А Й Т Е Р У С С К И Й Я З Ы К!
Изучайте русский язык в Лингвистической школе штата Виктория
Information from Victorian School of Languages
Лингвистическая школа штата Виктория приглашает учащихся всех уровней
изучать русский язык в классах до 15 человек в следующих центрах:
Bentleigh S.C.
Vivien st East Bentleigh, Tel 9416 0641 Area Manager
9.00-12.30
1-10 классы по субботам
McKinnon S.C
McKinnon Road, McKinnon, Tel: 9416 0641 Area Manager
4.30 - 7.30 (9 10 и VCE классы) ( 1-8 классы)
Классы только по четвергам
North Geelong S.C
Separation St., North Geelong, Tel: 52779 833 Area Manager
9.00-12.30
1-12 классы по субботам
Что это за школа? Школа имеет долгую историю обучения разных языков,
включая русский, с 1935 года. В 39 центрах школы, расположенных по
всей территории штата Виктория, обучаются 43 языкам 13 000 учащихся.
Школа имеет государственную дотацию, поэтому и стоимость обучения
минимальная.
Сколько стоит обучение в год?
Year 1 - 10 classes $55 per year
Year 11-12 (VCE) $70 per year
Какое же качество преподавания?
Вся документация и уровень обучения отвечают стандартам Департамента
образования штата Виктории. Языки могут преподавать только учителя,
прошедшие государственную аккредитацию Института Образования штата
Виктория. Подтверждение аккредитации проводится ежегодно.
Как записать ребенка в школу?
(1) Связаться с руководителем центра (Area Manager) по телефонам,
указанным выше. (2) Записать ребенка по электронной записи
v...@vsl.vic.edu.au ( ищите русский язык) (3) Связаться с координатором
русского языка д-ром фил. наук Ириной Василенко по тел.0407 61 04 10
(4) Записаться в указанных выше центрах, начиная с 9 февраля ( по
четвергам в McKinnon ) и 11 февраля по субботам в Bentleigh и North
Geelong.
Ждем Вас с радостью!
Новости русской школы в Брансвике
Russian School News
Русская школа при Соборе Покрова Пресвятой Богородицы в Брансвике, г.
Мельбурн объявляет набор на 2012 год в класс раннего развития.
Приглашаем детей от 3 до 5 лет. Занятия проводятся по Вторникам с
10.00 до 13.30. Получить более подробную информацию и записаться можно
по телефону: 9717 4727 или 0423 083 702.
Р У С С К О Е П Р И С У Т С Т В И Е В А В С Т Р А Л И И -
С О Б Ы Т И Я И Н О В О С Т И
11 февраля В 14:30
One World Travel приглашает всех на информационную встречу по
туру<<Краски осени в красивейших городах Европы>>,
Вы сможете получить подробную информацию о туре, а так же встретиться
с представителем санатория Пьештани,
который расскажет о санаторном лечении в одном из лучших санаториев
Европы.
Ждём Вас и ваших друзей 11 ФЕВРАЛЯ В 14:30 по адресу: 182 EAST
BOUNDARY ROAD BENTLEIGH EAST
11 февраля, 17.00
News from NSW - Concert at the Sydney Opera House
Уважаемые соотечественники!
Приглашаем Вас на концерт - презентацию нового альбома Наташи
Морозовой "RUSSIAN ENIGMA".
В концерте прозвучат вошедшие в альбом произведения выдающихся сынов
земли русской: П.И. Чайковского, А.П..Бородина, М.П.Мусоргского,
С.В.Рахманинова, Н.А.Римского-Корсакова трансформированные в
современный музыкальный язык музыкальным продюсером пректа,
композитором и аранжировщиком Леонидом Бергером. Ждем вас !
Дополнительную информацию о концерте можно получить по тел (02) 9663
4091 или 0402 750 449
15 февраля, среда 19.00
The Melbourne Symphony Orchestra presents the Sidney Myer Free
Concerts in association with the University of Melbourne: "Russian
Rhapsody"
Russian music thrills us with its audacious colours, exuberant force
and intense emotions.
These features abound in the masterpieces by two greats of Russian
Romanticism featured in this opening Bowl season program. Highlights
include Rachmaninov's scintillating Symphonic Dances and the heart-
rending Letter Scene from Tchaikovsky's operatic masterpiece, Eugene
Onegin.
"Русская рапсодия"
Мельбурнский симфоничесский оркестр представляет бесплатный концерт в
Sidney Myer Bawl.
Русская музыка захватывает своими дерзкими цветами, вызывающей
уважение силой и глубокими эмоциями
Всем этим изобилуют шедевры двух величайших русских романтиков,
представленных Вам на открытии программы нового сезона. Основная часть
включает в себя искромётную симфонию Рахманинова и разрывающий сердце
оперный шедевр Чайковского, Евгений Онегин.
Дирижёр - Симон Хьюлет
Сопрано - Антониетта Халлоран
Рахманинов - Остров мёртвых
Чайковский - Евгений Онегин: Сцена Письма
Чайковский - Евгений Онегин: Полонез
Рахманинов - Симфония
Date & Time
Wednesday 15 February, 7pm
Pricing
This is a ticketed FREE event.
Conditions of entry to be confirmed closer to the event date.
Venue
Sidney Myer Music Bowl
22-25 февраля, Malthouse Theatre, Melbourne
Почему аборигены съели Кука
A play presented at Australia's National play festival, written by a
Russian in Russian!
The National Play Festival 2012 will be held at the Malthouse Theatre,
Melbourne from the 22-25 February. They have an exciting play on offer
this year that will be a perfect fit for our community!
The play in question is One Scientific Mystery, or, Why did the
aborigines eat Captain Cook? By Victoria Haralabidou which is set in
St Petersburg and written by a Russian playwright writing in both
Russian and English (her third language)! We believe this play is one
to watch for members, friends and family! And a great way for people
to mix and mingle and maintain their first language!
A bit about the festival...
The National Play Festival has a reputation for being one of
Australia's leading promoters of new Australian plays. The festival
travels each year to a new location across Australia (this year we are
coming to Melbourne!) for a celebration of playwriting to inspire
theatre producers, playwrights and audiences. The festival has boasted
new works from the likes of Van Badham, Caleb Lewis, Victoria
Haralabidou and many more exceptional playwrights with a large
selection of the showcased plays going on to production in major
theatres nationally and internationally.
So here's the thing.
We would love to see you at the festival and think that One Scientific
Mystery, or, Why did the aborigines eat Captain Cook? will be a real
treat! Tickets go on sale 31st January 2012. For more information and
to check out the other exceptional plays on offer, visit
nationalplayfestival.org.au. Hope to see you there!
Russian Newspaper
New edition of "Unification" - "Edinenie" Russian weekly newspaper in
Australia since 1950 is out.
By subscription, at News agencies and online www.unification.net.au
Дорогие друзья,
Вышел очередной выпуск No.4 (3204) ,
16 полосной еженедельной газеты русской диаспоры в Австралии
"Единение", издающейся с 1950 года.
***
На этой неделе вышел 4-й номер старейшей русской газеты Австралии
<<Единение>>. За 61 год вышло из печати боле 3200 номеров еженедельной
газеты русской общины.
На первой полосе редакция поздравляет всех читателей с государственным
праздником - Днем Австралии. Если с Первым флотом 25 января 1788 года
в страну прибыли первые поселенцы - заключенные из Англии, то уже
через 60-70 лет население страны увеличивалось не за счет нарушителей
закона, которых перестали завозить сюда уже к середине 19 века, а в
результате потока иммигрантов, которые приезжали в страну со всего
мира во время Золотой лихорадки 1851-1871 годов. С 1949 года новый
поток иммигрантов из послевоенной Европы и Китая начал прибывать к
берегам Австралии. С этого года, кстати, было введено понятие
гражданин Австралии, и с тех пор более 4 миллионов человек, прибывших
в Австралию, стали ее гражданами.
***
Газета рассказывает о необычном бегуне сверхмарафонце австралийце
Пэте Фармере, который преодолел путь от Северного до Южного полюса. За
9 месяцев, которые 48-летний бывший политик провел на маршруте, он
пробежал 14 стран и почти 13 тысяч миль. На маршруте ему пришлось
преодолевать снежные метели, убегать от белых медведей, крокодилов,
змей и вооруженных бандитов. В среднем ежедневно Пэт пробегал 80
километров, или почти две марафонских дистанции. Свой пробег он провел
для сбора средств Международному Красному кресту на проекты по
санитарии и чистой воде. За время забега ему удалось собрать около 100
тысяч долларов.
***
На странице православия Ирина Губина делится своими впечатлениями от
паломнической поездки в мужской Свято-Преображенский монастырь под
Канберрой.
***
Редакция побывала в летнем лагере сиднейских русских скаутов под
Наурой и рассказала читателям о том, чему здесь научатся малыши. Скаут-
мастер Михаил Шахматов отметил, что в последние годы руководство
летними лагерями взяла в руки молодёжь - Артём Лалетин, Архип
Тихомиров, Вера Чикина, Наташа Лаврова. В этом году начальник лагеря
- 19-летний скаут Вера Чикина. Она только недавно стала инструктором --
и сразу первое серьезное испытание. <<Сначала некоторым малышам было
непривычно рано просыпаться, быстро вставать, убирать за собой постель
и становиться в строй. Но они постепенно втягиваются в наш порядок>>, -
рассказала Вера. В лагере около пятидесяти человек, включая скаутских
руководителей.
***
В свежем номере можно прочитать также о Рождественском концерте в
Доме для пожилых в Стратфилде на котором народные песни исполнила
Наташа Морозова, а также о детском спектакле <<Рождественская сказка>> в
Мельбурне.
***
Корреспондент газеты Алла Мандраби рассказывает о сохранении русских
традиций в современной Сибири.
***
В газете публикуются также интересные материалы российских СМИ.
Известные писатели и ученые обсуждаю тему - <<В какой эпохе
предпочитают жить россияне>> в статье <<Хотят ли русские в застой>>.
Эти и другие материалы вы сможете прочитать в свежем номере газеты
<<Единение>>. А также посмотреть на её вебсайте unification.net.au.
***
По всем вопросам можете звонить в редакцию 02 - 9808 6678.
Информация о других событиях в русских общинах Австралии, российские и
мировые новости.
На сайте у всех зашедших есть возможность поставить бесплатно
информацию о событиях в русской жизни и объявления.
Будем рады вашим отзывам и комментариям.
Газета выходит еженедельно.
На газету можно подписаться с любого номера
Стоимость подписки в Австралии на три месяца -$28, полгода -$54, год
- $106,
а также можно купить в газетных киосках,
и часть материалов посмотреть на Интернете
www.unification.net.au
Все новости русской Австралии читайте только в "Единении".
Газета выпускается на средства, полученные от подписки и рекламы.
Владимир Кузьмин (редактор)
тел. (612) - 9808 6678
Сидней. Австралия
www.unification.net.au
Семейная Сага Тарасовых
В 2002 году автор Гэри Нэш (урожденный Игорь Ивашков) издал книгу на
английском языке под названием TARASOV SAGA - From Russia through
China to Australia. Она пользовалась большим успехом и была выбрана
журналом Australian Bookseller and Publisher как одна из 20 лучших
документальных (non-fiction) книг 2002 года. Впервые книга, написанная
русским человеком в Австралии, была удостоена столь высокой чести в
этой стране. В рецензии было сказано (в переводе) ". . .
необыкновенная история Русской семьи в двадцатом веке . . . легко
читается . . . сюжет захватывающий."
Наконец книга была переведена на родной язык и издана в России
издательством Лики России под названием ПОТЕРЯВШИЕ РОДИНУ - Семейная
Сага Тарасовых. Выпуск книги состоялся в Санкт-Петербурге в
Российской Национальной Библиотеке в Феврале 2011 г.
КРАТКИЙ ОБЗОР КНИГИ
Глава семьи, полковник Белой армии Тарасов, его жена Аида и пятеро
детей пережили все ужасы революции и последующей гражданской войны. В
книге описываются поиски Аидой своего мужа, затерявшегося на
необъятных просторах Сибири, и далее о разлуке с детьми во время
грозных событий и невероятных испытаний, после которых вся семья,
наконец, спасается бегством в Китай в 1922 году.
Новая жизнь начинается в далеком и шумном Харбине но и она нарушается
приходом японской военщины в 1931 году. Последовали суровые годы
мировой войны, появление 'красных' китайцев в 1949 году и затем
массовый исход русских из Китая в лагерь для перемещенных лиц на
отдаленном филиппинском острове Тубабао. Путь семьи кончается в
Австралии, куда они, в конце концов, добираются.
В книге ярко и живо описывается жизнь в 'русском' Харбине и в
иностранных концессиях Тяньцзина и Шанхая. В книге также
рассказывается о том как сложилась жизнь в Австралии в эпоху появления
'новых австралийцев'.
Книга содержит 296 страниц, с включенными в текст 200 фотографиями
Цена A$35
Связь с автором: тел. 02-9958-3089, gbn...@tpg.com.au Веб-сайт:
www.tarasovsaga.com
The book is available for purchase from the office of the Russian
Ethnic Representative Council in Fitzroy. Please call 9415 6444 to
arrange a time to pay for and pick up the book.