Lots of useful information!
Alexander Abramoff
(AGM)
RERC AGM will be held on Sunday 11 December 2010 at 1:00pm in Russian
House 118 Greeves Street (corner Gore Street), Fitzroy VIC 3065. Come
along and hear what the organisation has done for the past year and
its plans for the next twelve months. Get involved!
2. Pilgrimage to Bungarby Monastery
There are still a few seats left on the Bus that will be leaving
Melbourne for a four day trip to the Russian Orthodox Monastery near
Cooma (towards Canberra), for their feast day "Entry of the Theotokos
into the Temple". Bus will be departing Melbourne on Friday and
returning on Monday. For more information, please call Fr Alexander
Abramoff on 0419 519 027, or leave a message on 9415 6444.
3. Russian Elections
Выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской
Федерации 4 декабря 2011 года
Уважаемые Граждане Российской Федерации,
В связи с проведением голосования на выборах депутатов Государственной
Думы Федерального Собрания Российской Федерации VI созыва в Австралии
4 декабря 2011 года будут открыты 6 избирательных участков:
Adelaide No.5457 - 239 The Parade, Norwood, SA 5067
Canberra No.5001 - 78 Canberra Avenue, Griffith, A.C.T. 2603
Gold Coast No.5359 - 4 Bayview Street, Runaway Bay, QLD 4216
Melbourne No.5002 - 118 Greeves Street, Fitzroy, VIC 3065
Perth No.5443 - 161 Whatley Crescent, Bayswater, WA 6053
Sydney No.5003 - 7-9 Fullerton Street, Woollahra, NSW 2025
4 декабря 2011 года, в день проведения выборов, вышеуказанные участки
будут открыты для голосования с 08.00 до 20.00 по местному времени.
В день голосования избиратель будет вноситься в список избирателей на
основании устного заявления при предъявлении действующего российского
документа удостоверяющего его личность (паспорт)
Для заблаговременного внесения Вас в список избирателей, Вы можете
обратиться с письменным заявлением в Генеральное консульство России в
Сиднее не позднее, чем за день предшествующий дню голосования.
Заявления можно направлять
* почтой по адресу: 7-9 Fullerton Street, Woollahra, NSW 2025
* факсом: (02) 9327-5065
* электронной почтой: rus...@tpg.com.au
В Заявлении нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО указать Ваше Ф.И.О., No. паспорта и дату
окончания срока его действия, адрес проживания в Австралии, а также
номер участка, на котором Вы планируете голосовать.
*В соответствии со ст.2 п.1 Федерального Закона об основных документах
РФ, удостоверяющих личность гражданина РФ, основными документами,
удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации являются
o * паспорт (удостоверение личности) гражданина Российской Федерации,
удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации на территории
Российской Федерации,
o * паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность
гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации
(заграничный паспорт),
o * дипломатический паспорт,
o * служебный паспорт,
o * паспорт моряка.
Embassy of the Russian Federation
Tel.: (+61) 6295 9033
Fax: (+61) 6295 1847
78 Canberra Avenue
Griffith ACT 2603
e-mail: rusembassy...@rambler.ru
Web: http://www.australia.mid.ru
4. An invitation to a Free Forum
Help shape Australia's Aged Care system for the better. Australia's
aged care system is under-resourced, understaffed and struggling under
the weight of demand. Join National Seniors at this FREE consumer
forum. Have your say, tell us what we've missed and actively shape how
our most vulnerable older Australians are cared for now and into the
future.
Come along. Be heard! 6-8pm, Wednesday 30 November. Karralyka Centre,
Milnes Road, Ringwood East.
RSVP to Margaret on 9650 6144 or melbour...@nationalseniors.com.au
Refreshments and briefing notes provided.
National Seniors Australia 1300 76 50 50 www.nationalseniors.com.au
5. Help to access the internet
If you require some help in filling in forms/documents, especially for
the Russian Federation Consulate/Embassy or assistance in accessing
the internet for any sort of information, please make an appointment
to see Yuliya. Please ring 9415 6444 and leave a message. Yuliya will
be at the RERC Fitzroy office (118 Greeves Street, corner Gore
Street), every Friday from 10am until 12pm. Note well that neither
Yuliya nor RERC can give Migration advice and are not qualified to
provide legal advice.
Если вам требуется помощь в заполнении бланков/документов для
отправления в посольство РФ по Интернету или просто помощь в
пользовании Интернетом для поиска информации любого плана, пожалуйста,
запишитесь на прием к Юлии в Русском Доме. Оставьте сообщение на номер
9415-6444. Юлия будет доступна в Фицрое каждую пятницу, утром с 10 до
12. Примите во внимание, что ни Юлия, ни Русское Этническое
Представительство не предоставляют миграционную помощь и не дают
юридических консультаций.
6. FREE Books
Unfortunately the Russian Council no longer has an employment service.
But RERC does have a number of excellent books for anyone who is
unemployed. Topics include resume writing, job search, professional
development, etc. We need to find them a good home (just call our
office and drop by to pick one up). Only seven (7) left!
"How to Write Effective Reports" (John E. Sussams);
"Career Mastery - Keys to taking changes of your career throughout
your work life" (Harry Levinson);
"Service Management - Harvard business review";
"Rewired, rehired or retired?" (Robert K. Critchley);
"You and Stress" (Dr.Bob Montgomery & Lynette Evans);
"Interviewing & salary negotiation" (Kate Wendleton);
"Non- discriminatory language" (Anne Pauwels).
7. FREE Acting Workshops
BANYAI
SHAKESPEARE INTENSIVE RESEARCH PROGRAM
PRESENTED BY GORAN BANYAI OF BANYAI ARTS EDUCATION
Russian House, 118 Greeves St, Fitzroy
Saturday, 3rd of December, 10am - 5pm
Goran Banyai, leading international theatre practitioner, educator,
writer, performer and researcher offers Actors & Theatre Practitioners
a rare 6-hour Performance Intensive on
Shakespeare: Contemporary Performance
This is an intensive research program into the teaching and performing
of contemporary Shakespeare. Goran Banyai is a M.Ed. research student
at University of Melbourne.
Go to www.banyai.com.au to download forms.
Email us at off...@banyai.com.au to register.
For further information call 9534 4191 or Carmen on 0419 614 048.
Places are limited, book early to ensure your place.
*Donations are welcome to support the generosity of the Russian Ethnic
Representative Council in providing the use of Russian House for this
event.
VISIT OUR NEW SITE www.banyai.com.au
LIKE www.facebook.com/Banyai.Arts.Education
FOLLOW US @BanyaiArtsEd
8. КВН на Federation Square - Пресс-релиз
10 декабря в 19:00, в субботу, в театре BMW Edge на Federation Square
состоится концерт КВН (Клуба Веселых и Находчивых) - впервые за много
лет в Мельбурне! Команда VVERH NOGAMI из Мельбурна будет встречать
гостей из Сиднея - команду Шнурки. Для сиднейцев это возможность
сыграть матч-реванш, ведь на КВНе в Сиднее, состоявшемся в июне этого
года, Шнурки проиграли мельбурнцам в упорной борьбе с минимальным
разрывом в 0.1 балл.
В любом случае юмористическое противостояние двух австралийских
городов обещает быть напряженным для команд, но от этого еще более
интересным и захватывающим для зрителей. Вести игру будет известный
театральный деятель Мельбурна Дмитрий Пронин. Тема игры - <<Новый
Год>>. Игра состоится на русском языке.
VVERH NOGAMI (Мельбурн)
Команда образовалась в 2009 году в Мельбурне. На счету команды более
чем успешное выступление на Международном Фестивале КВН в Лондоне в
октябре 2011 года под именем Сборная Австралии, где мельбурнцы
поразили искушенную лондонскую публику своим задором, энергией и
скоростью. Также VVERH NOGAMI уже приняли участие и в <<Большом КВН>> на
Первом Канале российского телевидения, задав видео вопрос участникам
Спецпроекта КВН 2011.
Вебсайт: http://www.facebook.com/vverhnogami
Видео выступления в Лондоне: http://www.youtube.com/watch?v=8Zcby9r3JTU
Видеовопрос команды на спецпроекте КВН: http://www.youtube.com/watch?v=b2AQS1x6wnk
Шнурки (Сидней)
Молодая, но очень динамичная команда из Сиднея собралась в 2011 году
для игры против Мельбурна. Участники команды имеют за плечами опыт
работы в театральной студии и участвуют в юмористическом проекте
Comedy Club Sydney.
Вебсайт: http://vkontakte.ru/shnurkikvn
В состав жюри входят известные деятели культуры, представители
социальных организаций, представители бизнеса и политики.
КВН организован Советом Русскоязычной Молодежи Австралии при поддержке
Русского Этнического Представительства в штате Виктория. Вся прибыль
от мероприятия пойдет на подготовку Форума Русскоязычной Молодежи
Виктории в феврале 2012 года.
Цена билета $30. Билеты можно приобрести на сайте http://kvn.com.au
или позвонив по телефонам 04 3018 4110 (Евгений) или 04 3291 7684
(Григорий).
Будем рады видеть Вас на игре!
9. Are you Russian and residing in the Eastern Suburbs of Melbourne?
The Russian Senior Citizens Club of BOX HILL is looking for new
members. You will be warmly welcomed! You will have a chance to
participate in regular outings, weekly social activities and join a
friendly group of Russian-speaking men and women. Come and give us a
try. We meet between 12pm and 3.30pm every Monday, at the Box Hill
Community Arts Centre, 470 Station Street (corner Combarton Street),
Box Hill (Melways Ref. 47 D11). If you need further details, then
please ring Melissa on 9898 5834.
Русский пенсионерский клуб в Box Hill приглашает новых членов. Вы
сможете присоедениться к нашим поездкам за город и посетить
достопримечательные места в городе. У вас так же появится возможность
принять участие в разных играх, таких как лото, домино и шахматы. Вы
почувствуете себя в кругу приятных людей говорящих на родном вам
языке. За дополнительной информацией обращайтесь к Милисе по телефону
9898 5834.
10. Announcement
"Пушкинский лицей в Мельбурне рад сообщить, что открывается набор
детей от 5 лет и старше для занятий Творческой Мастерской под
руководством Ирины Харри. В программе занятий работа с бумагой, лепка
из соленого теста, мягкая игрушка и многое другое, что поможет вашим
детям раскрыть их потенциал и расширить творческие возможности! Ждем
вас по воскресеньям с 14 до 15 часов в "Пушкинском Лицее" по адресу
101 Glen Huntly Rd, Elwood. Запись - в офисе школы."
11. KVN
For the first time, Melbourne will host the inter-state battle of KVN
- Клуб Весёлых и
Находчивых - Club of the Funny and Innovative. It will be held on
Saturday 10th of December
at 19:00 in the centre of our vibrant city at BMW Edge, Federation
Square.
Melbourne's "VVERH NOGAMI" team will be competing against Sydney's
"Shnurki". For the
second time this year, the two teams will be locking horns, in a
grueling battle which is sure to
make any audience laugh. The Sydney team is anxious to prove their
worth after losing by only
0.1 points earlier this year, however we all know which is the better
of our two cities!
The battle will be hosted by the well known Melbourne theatrical
figure - Dmitry Pronin, bound
to keep the teams on their toes. The theme of the battle is 'New
Year', in anticipation of the
festive season. To keep to the true humour of the event it will be
held in Russian, if you have
difficulty understanding... bring a translator.
VVERH NOGAMI (Melbourne)
The team was formed in 2009 in Melbourne and its achievements include
successful
performances at the Intercontinental KVN Festival in London in October
2011 as the official
Australian KVN team. VVERH NOGAMI delighted London audiences with
their enthusiasm,
energy and dynamics. VVERH NOGAMI also participated in "Big KVN" on
Russian
television "Channel One Russia" with their video question to famous
KVN teams of Special
KVN Project.
Web site: http://www.facebook.com/vverhnogami
London performance: http://www.youtube.com/watch?v=8Zcby9r3JTU
Video question on Channel One Russia: http://www.youtube.com/watch?v=b2AQS1x6wnk
Shnurki (Sydney)
A young but very dynamic comedy team from Sydney. It was formed in
2011 to play against
the Melbourne team. Members of "Shnurki" are involved in theatrical
activities and participate
in humour project "Comedy Club Sydney".
Web site: http://vkontakte.ru/shnurkikvn
The battle will be judged by an expert panel comprising of industry
professionals, community leaders, and
politicians.
The KVN battle, has been organised by the Russian Youth Council of
Australia (RYCA -
Melbourne), in conjunction with the Russian Representative Council of
Victoria (RERC), with
the help of our sponsors. Profits will go towards the Russian Youth
Festival in Melbourne,
February, 2012.
Ticket price: $30
Available for purchase: http://kvn.com.au
Evgeny - 0430 184 110 Grigory - 0432 917 684
We look forward to seeing you there!
12. REQUEST
Do you use both English and Russian on a daily basis? I am a PhD
student at the University of Melbourne looking for Melbourne-based
people who speak Russian and English, including a mix of the two, to
give me a few recorded samples of natural language use and be
interviewed about it. The data will be kept strictly confidential and
will greatly help me with my research. You will be compensated for
your time.
Please email me at s.va...@student.unimelb.edu.au if you are
interested in participating.
Студентка, работающая над докторской диссертаций в University of
Melbourne, ищет жителей Мельбурна, владеющих русским и английским
языком. Вам нужно будет записать на магнитофон несколько собственных
разговоров с другими людьми, а позже поучаствовать в интервью. Могу
вас уверить, что все данные останутся строго конфиденциальными. Ваше
участие очень поможет мне в моей исследовательской работе, а
затраченное время будет компенсировано.
Пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте
s.va...@student.unimelb.edu.au и мы обсудим детали и договоримся о
времени.
13. HACC PAG group in Prahran
RERC will be organising a Planned Activity Group for the frail elderly
in Prahran and surrounding suburbs. This group will meet on Tuesdays.
Gentle exercise, balance and strength training, games and guest
speakers will be just some of the fun activities. This group is
targeted to those who can no longer participate in Pensioner Clubs and
long excursions. Transport and meals can be provided. There will be a
small cost for those involved. Please contact Alex Ilyin on 9415 7955
to register your interest. Places are limited.
14. HACC Telelink program
If you are elderly and feel isolated, our fun weekly telephone hook-up
(conference call) may be exactly what you need to brighten up your
day. This is especially targeted to those that are in rural and
regional Victoria. We have a few spots available at 10 am and 11 am on
Thursdays. No special equipment is required and there is NO cost to
participate. Please call Alexander Abramoff on 9415 6444 to register
your interest.
15. Семейная Сага Тарасовых
В 2002 году автор Гэри Нэш (урожденный Игорь Ивашков) издал книгу на
английском языке под названием TARASOV SAGA - From Russia through
China to Australia. Она пользовалась большим успехом и была выбрана
журналом Australian Bookseller and Publisher как одна из 20 лучших
документальных (non-fiction) книг 2002 года. Впервые книга, написанная
русским человеком в Австралии, была удостоена столь высокой чести в
этой стране. В рецензии было сказано (в переводе) ". . .
необыкновенная история Русской семьи в двадцатом веке . . . легко
читается . . . сюжет захватывающий."
Наконец книга была переведена на родной язык и издана в России
издательством Лики России под названием ПОТЕРЯВШИЕ РОДИНУ - Семейная
Сага Тарасовых. Выпуск книги состоялся в Санкт-Петербурге в
Российской Национальной Библиотеке в Феврале 2011 г.
КРАТКИЙ ОБЗОР КНИГИ
Глава семьи, полковник Белой армии Тарасов, его жена Аида и пятеро
детей пережили все ужасы революции и последующей гражданской войны. В
книге описываются поиски Аидой своего мужа, затерявшегося на
необъятных просторах Сибири, и далее о разлуке с детьми во время
грозных событий и невероятных испытаний, после которых вся семья,
наконец, спасается бегством в Китай в 1922 году.
Новая жизнь начинается в далеком и шумном Харбине но и она нарушается
приходом японской военщины в 1931 году. Последовали суровые годы
мировой войны, появление 'красных' китайцев в 1949 году и затем
массовый исход русских из Китая в лагерь для перемещенных лиц на
отдаленном филиппинском острове Тубабао. Путь семьи кончается в
Австралии, куда они, в конце концов, добираются.
В книге ярко и живо описывается жизнь в 'русском' Харбине и в
иностранных концессиях Тяньцзина и Шанхая. В книге также
рассказывается о том как сложилась жизнь в Австралии в эпоху появления
'новых австралийцев'.
Книга содержит 296 страниц, с включенными в текст 200 фотографиями
Цена A$35
Связь с автором: тел. 02-9958-3089, gbn...@tpg.com.au Веб-сайт:
www.tarasovsaga.com
The book is available for purchase from the office of the Russian
Ethnic Representative Council in Fitzroy. Please call 9415 6444 to
arrange a time to pay for and pick up the book.
16. News from the Solouchin Russian Literature Society
Литературно-театральное общество им. В. Солоухина сообщает, что в
руководстве общества произошли изменения. Галина Игнатьевна Кучина, со
дня основания возглавлявшая общество, отдавшая много сил и энергии для
распространения и популяризации русской культуры и литературы в
Мельбурне, 4 ноября 2011 года оставила свой пост и передала свои
обязанности и полномочия Шониной Ольге Константиновне.
Галина Игнатьевна была приглашена остаться почетным председателем
общества.
Литературно-театральное общество им. В. Солоухина планирует и в
дальнейшем проводить в Русском доме творческие вечера-встречи с
поэтами, музыкантами, художниками. Концерты, презентации, литературно-
музыкальные мероприятия всегда были и остаются в наших планах работы
на первом месте. Большим успехом и поддержкой пользовались лекции и
встречи с артистами и деятелями культуры, приглашенными из России. В
наших планах пригласить одну из самых известных и талантливых поэтесс
современной России Светлану Кекову (в планах на 2012 год).
По-прежнему активное участие в работе общества согласился принимать
протоиерей о. Игорь (Филяновский), настоятель Свято-Троицкого прихода
Московского патриархата в Мельбурне.
Наша ближайшая встреча состоится в Русском доме 18 декабря в 2 часа
дня.
Она посвящена творчеству художников Лилии и Валентина Вареца,
работающих сейчас в Мельбурне.
В плане встречи - творческая биография художников - краткое
ознакомление; рассказ о работе в книжной иллюстрации; Валентин Вареца
читает собственные стихи.
В зале будет представлена небольшая экспозиция картин: акварели,
работы маслом, портреты.
Если вы желаете быть информированы о мероприятиях, проводящихся в
рамках нашего общества, о новых встречах, лекциях и вечерах, отправьте
электронный адрес вашего почтового ящика по одному из емаилов,
указанных ниже.
Если у вас есть какие-либо предложения, пожелания или идеи - звоните,
пишите. Будем рады обсудить!
Председатель Литературно-театрального общества О. Шонина, телефоны:
9850 5872 и 0416 618 085; электронный адрес:
ol...@stpetersburgsmusic.com.au
Секретарь общества, Светлана Бран, телефон 0415 300 997; электронный
адрес: neot...@gmail.com
17. Russian Scout Summer camp is coming
Уважаемые скауты и родители,
Летний лагерь состоится! На следующей неделе мы планируем окончательно
определиться с датами и руководящим составом. Как только определимся,
разошлем информацию и организуем запись.
До скорой связи,
Спасибо
Лена (Администратор); wilson...@optusnet.com.au
Dear Scouts and Parents,
This is to confirm that summer camp will happen this year! Next week,
we are planning to finalise the dates and the number of available
leaders. Once done, we will send you all the information and organise
the registration meeting.
Stay tuned,
Thank you
Lena (Admin); wilson...@optusnet.com.au