"MASLENITSA" Slavic Pancake Festival - Saturday 1st February; Royal Exhibition Building, Carlton Gardens.

[Alexander Abramoff]

Экстренные новости

 

1.     Russian Consulate staff coming to Melbourne.

The staff of the Sydney Consulate of the Russian Federation will be in Melbourne 29^th - 31^st January. People who get the Russian pension will be able to come and receive their “Certification proving you are alive”.
Please ring (02) 9326 1188, (02) 9326 1866 or (02) 9326 1702 to make an appointment.

For more information, go to: http://sydneyrussianconsulate.com/default.html

 

2.     Сотрудники Консульства Российской Федерации приезжают в Мельбурн.
Важная информация!

Сотрудники консульства Российской Федерации в Сиднее приезжают в Мельбурн!!! Для пенсионеров будут выдаваться "справки о нахождении в живых".

Вниманию российских граждан, проживающих в штате Виктория.
29-31 января 2014 г. с 09.00 до 18.00 в Русском доме по адресу: 118 Greeves Street, Fitzroy, VIC, состоится прием граждан по консульским вопросам. Прием документов на оформление загранпаспортов будет осуществляться 30-31 января.

ПРИЕМ граждан будет производится СТРОГО по предварительной записи. Записаться на прием можно по телефонам Генконсульства вплоть до 27 января 2014 года (включительно) с понедельника по пятницу с 9-00 до 18-00 (по электронной почте запись на прием не производится). Обращаем Ваше внимание, что при записи необходимо указывать ТОЧНОЕ количество необходимых действий (к примеру, 2 доверенности, заверение подписи под 1 заявлением, справка о ПМЖ). В ходе приема будут осуществляться лишь те действия, которые были указаны при записи.
Просьба на прием приходить строго в назначенное время. В случае опаздания запись аннулируется.

 

Для записи на приём звонить по телефонам: (02) 9326 1188, (02) 9326 1866 или (02) 9326 1702.

Всем желающим подать документы на оформление загранпаспорта, сроком действия 5 лет, НЕОБХОДИМО заполнить заявление на сайте https://passportzu.kdmid.ru/. Одновременно при записи на подачу документов сообщите регистрационный номер своего заявления и контактный телефон. С собой на прием необходимо принести:
1.Распечатанное заявление на паспорт в 2-х экземплярах, требование (распечатывается в одном комплекте с заявлением);
2.Оригинал загранпаспорта и его копия (только страница с фотографией);
3.Оригинал внутреннего российского паспорта (при его наличии);
4.Четыре фотографии 3,5*4,5 см (на матовой бумаге). Если подаете заявление на ребенка, то два фото заявителя (одного из родителей) и четыре фото ребенка.

Стоимость оформления загранпаспорта – 36 долларов (на ребенка до 14 лет – 12 долларов).

 

В ходе выездной сессии также будут приниматься заявления граждан Российской Федерации на оформление паспортов нового поколения, содержащих электронные носители информации (БИОМЕТРИЧЕСКИЕ ПАСПОРТА), сроком действия 10 лет.
На прием необходимо будет лично представить:

1.       Заявление на выдачу загранпаспорта. http://zp.midpass.ru/. Обратите внимание, что вся информация в заявлении, включая адрес или место работы в Австралии, должна быть заполнена на русском языке. Также обязательно указывается место жительства заявителя. Убедительная просьба перед заполнением заявления внимательно читать инструкцию на сайте http://zp.midpass.ru/about.html
Заявление необходимо заполнить и распечатать. При заполнении выберите способ доставки заявления: «Распечатать на бумаге». Распечатке подлежат все три страницы заявления, ОБЯЗАТЕЛЬНО приносите на прием третью страницу, на которой располагается крупно напечатанный двухмерный штрих-код. Обратите внимание на качество печати, в случае если двухмерный штрих-код не будет четко пропечатан – считать его и принять Ваше заявление будет невозможно. Во избежание подобных эксцессов – приносите сохраненное заявление также на электронном носителе для обеспечения возможности распечатки непосредственно в ходе приема.
Внимание! Заявление на биопаспорт заполняется ТОЛЬКО на сайте http://zp.midpass.ru/ НЕ СЛЕДУЕТ проходить по ссылке https://passportzu.kdmid.ru/Pages/MainPage.aspx и выбирать там опцию «Паспорт на 10 лет (биопаспорт)» - заполненное таким путем заявление ТЕХНИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО будет принять на выездной сессии консульского обслуживания.

2.       Оригинал Вашего российского загранпаспорта

3.       Оригинал Вашего «внутреннего» российского паспорта (при наличии).

Фотографирование на биометрический паспорт происходит непосредственно в ходе приема.
Стоимость оформления биометрического паспорта – 96 долларов (на ребенка до 14 лет – 48 долларов).

Внесение сведений о детях до 14 лет в биометрический паспорт не производится. Для оформления биометрического загранпаспорта ребенку до 14 лет необходимо предоставить оригиналы российских паспортов одного из родителей и св-во о рождении ребенка (российское или австралийское с переводом на русский язык и отметкой об оформлении российского гражданства).

Для оформления нового загранпаспорта необходимо иметь действующий российский загранпаспорт либо действующий российский внутренний паспорт. Если оба паспорта недействительны и Вы не состоите на консульском учете в Генконсульстве, Вам необходимо подавать документы в Генконсульство на подтверждение наличия российского гражданства. В этом случае только после получения подтверждения из России можно будет подать документы на оформление нового загранпаспорта.

При обращении по вопросу оформления ГРАЖДАНСТВА ДЕТЯМ просьба заранее направить на e-mail Генконсульства ruscon@tpg.com.au отсканированные копии свидетельств о рождении и переводы на русский язык, а также заполнить заявление на сайте Генконсульства. С собой на прием необходимо принести:

1.       Распечатанное заявление в 2-х экземплярах;

2.       Оригинал свидетельства о рождении с проставленным на нем Апостилем;

3.       Оригиналы загранпаспортов родителей и копии;

4.       Перевод свидетельства о рождении (образцы переводов -— в разделе «Перевод документов») в распечатанном и электронном виде;

5.       Если Вы подаете заявление на приобретение гражданства в упрощенном порядке, то необходимо предоставить оригинал и незаверенную копию паспорта второго родителя (иностранного гражданина), перевод этого паспорта (образцы переводов — в разделе «Перевод документов»), незаверенная копня австралийской визы заявителя или австралийского паспорта и перевод;

6.       Согласие второго родителя на приобретение гражданства (только для упрощенной процедуры). Данный документ подписывается в присутствии консульского сотрудника. Образец документа в разделе (образцы переводов — в разделе «Гражданство»).

7.       Настоятельно рекомендуем оформлять детям отдельные загранпаспорта, а не вносить сведения о них в имеющиеся паспорта родителей. Для этого Вам необходимо заранее заполнить отдельное заявление на паспорт для ребенка, а также одно фото заявителя и четыре фото ребенка.

При оформлении НОТАРИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ при себе иметь их копии на электронном носителе (USB, CD), а также оригиналы и копии всех российских документов, удостоверяющих личность. Тексты доверенностей и прочих документов, требующих нотариального заверения, необходимо до 27 января 2014 г. (включительно) направить в адрес Генконсульства по электронной почте ruscon@tpg.com.au , вниманию А.Г.Агафонова. Если Вы нотариально удостоверяете доверенность на право пользования и/или распоряжения имуществом детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам, то просьба предоставить документы, подтверждающие родство, для снижение стоимости удостоверения доверенности.

При обращении по вопросу оформления свидетельств, удостоверяющих факт нахождения гражданина в живых для предоставления в Пенсионный фонд России, необходимо иметь при себе действующий российский загранпаспорт и копию его страницы с фотографией. Лицам с просроченными паспортами свидетельства не выдаются. Для получения свидетельства необходимо заполнить анкету http://www.sydneyrussianconsulate.com/Anketa_PMG.pdf с личными данными, выслать заполненную анкету в адрес Генконсульства по электронной почте ruscon@tpg.com.au и принести её на прием. Стоимость выдачи свидетельства - 12 австралийских долларов.

Оплата всех действий производится наличными или Money Order (кредитные карты к оплате НЕ принимаются).

Для получения уже готовых загранпаспортов просьба до 27 января 2014 г. направить e-mail с указанием Ф.И.О. и года рождения. При себе необходимо иметь Ваш российский загранпаспорт (даже если срок его действия уже истек) и действующий российский внутренний паспорт (при его наличии).

Для более подробной информации, посетите: http://sydneyrussianconsulate.com/default.html

 

 

3.     Пожалуйста приходите на Масленицу.

"Масленицa: славянский фестиваль блинов".

Дата: 1 февраля 2014 года, суббота.

Место проведения: Royal Exhibition Building, (9 Nicholson Street), Carlton

Время: с 10 утра до позднего вечера

В программе Масленицы: русские блины, закуски, музыка и представления, веселье, игры и праздничная атмосфера, поделки и сувениры.

Дополнительную информацию вы можете найти в группе "Maslenitsa- Slavic Pancake Festival" на Фейсбуке, или www.maslenitsa.com.au или связывайтесь с нами по электронному адресу: maslenitsa@rerc.org.au.

 

За подробностями, или если вы хотите принять участие, пожалуйста, обращайтесь к Даниилу Кислякову, 0425 809 702

 

Maslenitsa - Slavic Pancake Festival.

Date: Saturday, 1 February 2014

Location: Royal Exhibition Building, (9 Nicholson Street), Carlton

Time: 10 AM – late

Russian blini, food, music and performances, fun, games and a festive atmosphere, arts, crafts and souvenirs.

For details, look up "Maslenitsa- Slavic Pancake Festival" on Facebook, our internet page: www.maslenitsa.com.au or contact us on masle...@rerc.org.au

Volunteers needed.

 

4.     Театр Пилигрим, 21 и 22 февраля

Режиссер Ира Ингман представляет спектакль Prayer (Молитва) по пьесе Григория Горина.

21 Февраля – 8 часов вечера, 22 февраля – 7 часов вечера

Phoenix theatre 101 Glen Huntly Rd Elwood

Заказы билетов по телефонам 0402 328 228, 0415 429 917

Пьеса на русском языке с английскими субтитрами.

Tickets@russianpilgrim.org

www.russianpilgrim.org

 

 

 

Из офиса РЭП

5.     Компьютерные классы

ПРАКТИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ В КОМПЬТЕРНЫХ ВОПРОСАХ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

Дорогие  земляки мы рады бесплатно помочь всем пожилым людям которые нуждаются в помощи с ознакомлением с  компьютером.

Мы также приглашаем волонтеров с базовыми знаниями компьютера дла оказания помощи пожилым людям.

По всем вопросам просьба обращаться к Алене по телефону 0431 713 266 или электронной почте beloysalyona@gmail.com

Dear friends we are glad to give free help to all elderly people in need of assistance with computers.

We also invite volunteers with base knowledge of computers to assist elderly people in need.

For enquire please contact Alyona on Mob: 0431 713 266

or email: beloysalyona@gmail.com

 

События и объявления

6.     EVOLUTION, REVOLUTION AND THE MAIL ORDER BRIDE

After 3 years of exploration and hard work Zulya Kamalova’s new play is coming out. It's a new direction and is very exciting.

Directed by Maude Davey "Evolution, Revolution and the Mail Order Bride" is a musical tragicomedy which tell the intertwining stories of three woman (written and performed by me). A revolutionary Inessa Armand wants to introduce the concept of “free love” to the new proletarian ideology of Bolshevik Russia, but her famous lover Vladimir Lenin dismisses it as a bourgeois concept. Inessa’s alter egos, the modern and feminine Eva and the ancient shaman Maya are constantly present while she attempts to establish what is more important - personal happiness or the great cause. It's in English, with a live band led by Errki Veltheim. The season will run between 5-16 Feb at fortyfivedownstairs in the city, more info and bookings are at fortyfivedownstrairs, or 9662 9966.

Dates: 5 - 16 February 2014

Duration: approx. 80mins. No interval

Preview: Wednesday 5 February 8pm

Times: Tuesday to Saturday 8pm; Sunday 5pm

Admission: Full $35; Concession $30; Groups 6+ $30; Preview $25

Bookings: (03) 9662 9966

Book online: http://www.fortyfivedownstairs.com/buy-tickets/?event=evolut1

The development of this project was supported by the Australian Council for the Arts, City of Melbourne and Arts Victoria.

 

7.     Классы русского танца для детей. Набор продолжается

Ансамбль танца народов мира "Русичи" под руководством Александра Ильина и Лилии Дутовой, объявляет набор участников разных возрастных групп.  Детской ( 3-5 лет), (6-8 лет) (8-12 лет), Подростковой и Юношеской. Взрослые участники добро пожаловать.

Дни занятий  понедельник, вторник, среда в Русском Доме. ( Время примерное 16:30 - 19:00)

За справками обращайтесь по телефону Лилии 0407 664 153

Rousichi Folk Dance Ensemble under the direction of artistic director Alex Ilyin and choreographer Lilia Dutova is announcing:
The invitation for boys and girls to join the character dance studio "Unicorns".
"Unicorns" character dance studio prepares artists to perform in the ensemble of folk dance. It is a principle source of skilled dancers for "Rousichi". Our dance studio trains dancers who master different types of dance at the highest level and practices diverse character dancing throughout different nationalities including Greek, Spanish, Mexican, Baltic, Belorussian, Ukrainian, Moldavian, Jewish, Russian, Middle Eastern and Middle Asian.
The program of study includes rhythmics, choreographic gymnastics, classical dance, folk dance, duet and dramatic skills.

Young "Unicorns" - Boys and girls 5-8 years old
Mondays and Wednesdays 4:15pm - 5:30pm at Russian House, 118 Greeves St, Fitzroy
Fridays 4:00 - 5:30 pm at Toorak College dance studio, Old Mornington Rd, Mt. Eliza

Middle "Unicorns" - Boys and girls 9-12 years old
Mondays and Wednesdays 5:30 - 7:00 pm at Russian House, 118 Greeves St, Fitzroy
Fridays 5:30 - 7:00 pm at Toorak College dance studio, Old Mornington Rd, Mt. Eliza

Teen "Unicorns" - Boys and girls 13-17 years old
Tuesday 4:30 pm - 6:00 pm and from 6:00 pm - 7:30 pm.

Adults 18+ train with Rousichi main group on Mondays and Wednesdays 7:00 - 9:00 pm at Russian House, 118 Greeves Street, Fitzroy 3065.

Classes are conducted by qualified choreographer Lilia Dutova in English and Russian.

Inquiries:
Administration for Unicorns - Svetlana Illarionova 0400 227 665
Choreographer - Lilia Dutova 0407 664 153

 

8.     News from the HACC Program

What is HACC?

The Home and Community Care (HACC) Program is Victoria’s principal source of funding for services that support frail aged people, younger people with disabilities, and carers. In Victoria the program supports over 290,000 frail older people and people with disabilities.

Russian Ethnic Representative Council is one of approximately 470 agencies which support those people.

 

What is diversity?

There are many answers to this question. Diversity encompasses all those differences that make us unique, including but not limited to race, colour, ethnicity, language, nationality, sexual orientation, religion, gender, socio-economic status, age, and physical and mental ability.

We recognise people are different in many visible and invisible ways, and by understanding, valuing and managing these differences effectively, we can all benefit. It is all about accepting them and harnessing and maximising the potential they bring.

 

Diversity is about understanding ways in which others differ from us.

Why diversity…? People from special needs groups often feel marginalised and face barriers to accessing services that are available to the wider population.

As a part of its HACC Diversity Plan 2011-2013, RERC program staff have compiled basic information on some of the special needs groups as identified in the HACC Agreement. Over the coming months we will highlight these groups and also provide information in Russian.

We trust this will enrich your knowledge and understanding of diversity.

 

About CALD Communities…

CALD or “Culturally and linguistically diverse” term is a very broad concept and encompasses the differences that exist between people, such as language, dress, traditions, food, social structures, art and religion.

Diverse community living in Victoria makes it Australia’s most diverse state with more than half of its population born overseas. Victoria has been home to people from more than 200 countries and with over 230 languages spoken.

To make a decision to leave your homeland is not easy, so settling in Australia as in any other country is very stressful experience for a number of newly arrived immigrants. It is very common that coming into foreign country can cause cultural shock. One of the definitions to describe cultural shock says it is the trauma you experience when you move into a culture different from your home culture.

Looking through their eyes the culture shock is a huge barrier that prevents migrants from integrating, making changes and accepting a new way of life in an unfamiliar culture of their new homeland.

As mentioned earlier moving to the foreign country can be very stressful experience. A number of services delivered by government or not for profit organizations were put in place in Victoria to make the transition process less stressful. These services assist newly arrived immigrants or refugees and also people who have been living in Victoria for a long time but still find it hard to communicate in English and obtain their rights. Over the next few issues of Vestnik, we will also provide these contact details of what we hope is useful information.

 

9.     Russian Interpreters/Translators needed

VITS (Victorian Interpreting and Translating Service) provides interpreting and translating services to federal/state government departments, hospitals, schools, police stations, etc. throughout Victoria. They have recently been awarded three government contracts (Department of Health, Department of Human Services, Department of Education) which will significantly increase the interpreting and translating services they provide throughout metropolitan Melbourne and regional Victoria from January 2014 onwards. They are currently recruiting for interpreters and translators.

If you are interested in this opportunity to become a contractor with VITS please refer to their website www.vits.com.au/recruitment , or contact James Daffey (T: 03 9280 1941 or E: ja...@vits.com.au

Ideally candidates will have NAATI accreditation and/or previous experience, however they are happy to answer any questions people may have.

 

10.        For Business Owners & Entrepreneurs

Business Victoria is a government department that helps businesses and business owner succeed and flourish. To keep our content fresh, engaging and relevant, Business Victoria has sourced experts from variety of backgrounds to provide us with insight, knowledge and practical contributions towards the development of our content.

Chat with business experts every fortnight online for free about current topics chosen by business owners. Mark it in your diary and get your questions ready! We kick off on the 23rd of Jan. See you there! http://bit.ly/1gMDtho

To “Chat with the Experts”, join us on Twitter for a chat with experts every fortnight, on topics that relate to your business- put the dates in your diary and join us @businessvic #chatbv

·         Next chat: 23rd of January at 2pm

·         Topic: New technology - what's out there and how it can help you get your business moving

·         Expert: Tim Gentle

Here's a free webinar to get your juices flowing. Look out for more along the way!
https://www.youtube.com/watch?v=x7gURLabmrw

 

11.        Russian Playground Group "Teremok" - Русская игровая група "Теремок"

http://www.youtube.com/watch?v=EFluvWvovik

This group had its beginnings at Russian House and the Russian Ethnic Representative Council and now look how far it has come. Wonderful work done by the organisers.

Группа будет заниматься по понедельникам с 11.30 до 12.30.

Звоните Татьяне по тел. 0418 555 228 или tan...@yahoo.com

 

12.        New kitchen at Russian House in 2014

A notice from George Lavrin (President) and Committee Members of Russian House (2013-2014):

An upgrade of the kitchen at Russian House has been made possible with Russian House savings, private donations and kind support from the Department of Premier and Cabinet, Melbourne, Victoria through the Cultural Precincts and Community Infrastructure, Small Grant Fund.

Russian House Committee members look forward to being able to provide a great facility for our communities use and enjoyment.