Russian Consul staff in Melbourne SOON!!
Alexander Abramoff
1. Russian Consul staff are visiting Melbourne
К сведенью граждан России и других заинтересованных лиц!
Сотрудники Ген – Консульства РФ будут принимать посетителей по пенсионным, нотарияльным и паспортным вопросам.
В Русском Доме Мельбурна по адресу
118 Greeves st., Fitzroy, 3065, Melbourne
С четверга 21ого по субботу 23его февраля, 2013 г.
С 9.00 по 17.00 ч.
Запись на приём - в ген-консульстве в Сиднее
По тел.- 02- 9326 1188
Attention all citizens of the Russian Federation and other interested persons!
The staff of the Consulate-General of the Russian Federation will be in Melbourne to answer questions about and help with pensions, ‘spravki’, ‘doverenosti’, proxy forms, and passport issues.
Where: Russian House, Lower Hall
118 Greeves St (corner Gore Street), Fitzroy.
(catch the Number 86 tram from Parliament Station in the City and get off at Stop #18)
When: Thursday 21st, Friday 22nd, and Saturday 23rd of February, 2013.
From 9am until 5pm.
To make an appointment, you MUST ring the Consulate-General in Sydney
Telephone: (02) 9326 1188
2. МАСЛЕНИЦА (Slavic pancake festival on Federation Square), 2 Марта 2013
Русское Этническое Представительство приглашает Вас на празднование широкой Масленицы. В этом году вы увидите беспрецедентный размах гуляний. Этот праздник организаван РЭП при поддержке сербской общины и вовлечением представителей других славянских общин. Масленица (Slavic pancake festival) будет проходить на Federation Square 2-ого марта с 10:00 до 20:00, официальное открытие состоится в 12 часов дня. На празднике Вас ждут выступления танцевальных, вокальных, а также цирковых групп, детский театр, художественная выставка, сувенирная ярмарка. Вы сможете поучаствовать в мастер-классе по созданию русской народной игрушки, отведать блюда русской и сербской кухни, поучаствовать в традиционных для Масленицы играх. А также еще очень много увлекательных мероприятий подготовленных специально для гостей нашего праздника.
Ждем Вас на праздновании Масленицы 2-ого марта на Federation Square.
'Maslenitsa’ is an Eastern Slavic cultural holiday celebrating the end of the winter. This is the brightest, the most joyful and popular Slavic holiday famous for its superb musical and dance performances, traditional circle dances, entertaining games and delicious Russian and Serbian pancakes. The name of our event is “Maslenitsa – the Slavic Pancake Festival”.
Our event will promote and celebrate cultural diversity. It is the very first event of this magnitude which unites Slavic communities.
As part of the celebration we will present a cultural and artistic performance, provide a cooking demonstration and introduce Victorians to some specialities of Slavic cuisine, teach the various Slavic folk games, and talk to people about similarity and difference of Slavic traditions and customs. There will be fun for all ages with a wide array of free musical and children’s entertainment on offer as well as cuisine tasting – with pancakes being central to ‘Maslenitsa’. Free activities will include, round-dancing demonstration, a number of traditional Maslenitsa Festival games, traditional live music, Russian doll-making workshops, roving, stage performances of circus artists, souvenirs and art exhibition, Russian arts workshops (babushka making etc.), photographing in the traditional costumes, dance classes, active games and much more.
ПРИГЛАШАЕМ БИЗНЕСЫ
Мы приглашаем желающих принять участие в Масленице. Если Вы предприимчивый, ответственный, а ваша деятельность связана с продажей сувениров, русской еды или напитков, у Вас есть редкая возможность представить свою продукцию на главной площади города. Наш фестиваль посетят 30-40 тысяч человек, каждый из которых может стать Вашим покупателем. Если вы заинтересовались – напишите нам:
ВАШЕ УЧАСТИЕ В ПРАЗДНИКЕ
Дорогие друзья!
Фестиваль « Масленица – Славянский фестиваль» это прекрасная и уникальная возможность для русской и сербской общины представить себя жителям и гостям Мельбурна и рассказать о ценности русской, сербской и славянской культуры и
традиций, которые так обогощают многонациональную атмосферу Австралии.
Фестиваль планируется быть захватывающим и ярким праздником на центральной площади Мельбурна с фольклорной музыкой, традиционными хороводами, розыгрышами и вкуснейшими блинами! Мы готовим множество сюрпризов для гостей всех возрастов.
Фестиваль состоится в субботу, 2 марта 2013 года на Federation Square.
Активное участие волонтеров жизненно важно для успеха фестиваля. Вы можете помочь нашему празднику, поддержать и продолжить традицию русского масленичного фестиваля в Мельбурне. Вы нам можете помочь:
• в группе говорливых и находчивых (раздаче информационных и рекламных буклетов)
• в группе умелых и искусных (сувенирной группе для работы с детьми)
• в группе сильных и мужественных (помогать инженерной группе)
• в группе отважных и заводных (помогать проводить активные игры)
• в группе вдохновленных и креативных (художников и артистов, а также их технического обеспечения)
· в группе искустных кулинаров (помощь в подготовке угощений)
Вы будете вознаграждены за свое участие:
• хорошим настроением и знакомством с новыми интересными людьми
• бесценным опытом в подготовке и проведении фееричного мероприятия
• погружением в русскую традиционную культуру
• сможете покрасоваться перед друзьями в красочном русском костюме и сделать множество незабываемых фотографий
Мы ждем вас!
Если вам стало интересно, вы можете узнать подробности у координатора волонтеров – Анны Феоктистовой, maslenitsa@rerc.org.au.
3. Курсы для пожилых людей – компьютер (Computer Course for Seniors)
Русское Этническое Представительство Штата Виктории в партнёрстве с Department of Health предлагает обучение по работе на компьютере по понедельникам и средам, с 4 марта по 13 мая, 2013.
В курсы входят уроки по использованию интернета, электронной почты, Skype, интернет радио, Youtube, Google карты и т. д.
Для регистрации просьба позвонить или написать:
Даниилу Кислякову – 0425 809 702
Александру Абамову – 9415 6444
The Russian Ethnic Representative Council of Victoria, in partnership with the Department of Health, are offering courses for seniors in the use of computers on Mondays and Wednesdays from 4 March to 13 May, 2013.
Courses will include lessons on the usage of the internet, email, Skype, Youtube, Google Maps etc.
For registration or to enquire, please contact:
Daniel Kisliakov – 0425 809 702
Alexander Abramoff – 9415 6444
4. Как перенести жару (Important information!)
Please print this off and pass onto your elderly friends and relatives
Сильная жара может неприятно отразиться на каждом из нас.
Перенести жару вам помогут следующие рекомендации:
Следите за своим здоровьем и поддерживайте контакт с родными и знакомыми
Пейте побольше воды (Если врач обычно рекомендует вам пить ограниченное количество жидкостей, то вам нужно уточнить, сколько вам можно пить жидкостей в жаркую погоду.)
Находитесь в прохладном помещении
Проводите как можно больше времени в прохладных или кондиционированных зданиях.
Не находитесь на солнце
Если вам необходимо быть вне помещения, то находитесь в тени и надевайте головной убор и просторную одежду светлых тонов.
Если вы плохо себя почувствуете во время жары, то обратитесь к своему семейному врачу или позвоните в службу NURSE-ON-CALL (“СОВЕТЫ МЕДСЕСТРЫ ПО ТЕЛЕФОНУ”) по номеру 1300 60 60 24
В экстренных случаях, когда существует опасность для жизни, звоните по номеру 000.