Boris,
I feel that this discussion has gone far beyond the original scope! I believe that the latest version of the Tb2CuIn3 structure you showed me is correct. If you wish, you can verify this by comparing it with the structure displayed in the ICSD or with other published data.
If you want to understand the spacegroup tables, I suggest you start from the beginning and make a proper study of symmetry. Make sure you're happy with the idea that a symmetry element - whether it's a mirror plane, a rotation axis, the periodic symmetry of a crystal, an inversion centre or anything else - acts on a point to create one or more points which are equivalent by symmetry.
Next, understand that a spacegroup is a group (in the mathematical sense) of symmetry elements. That is, the combination of any two (or more) symmetry elements must be another symmetry element which is also in the group. There are 230 possible spacegroups, each of which represents a self-consistent arrangement of symmetry elements.
Within each spacegroup, we can calculate the effect of each symmetry element on the point (x,y,z). The result is the list of equivalent positions found on the spacegroup table. For each of the equivalent positions listed, we can find a symmetry element that maps it onto (x,y,z).
Notice that I haven't spoken of atoms yet. What I've called a 'point' is a purely mathematical idea - a location in space that is equivalent to other locations. If we now place an atom in the crystal, it must be acted on by the symmetry elements in the same way, and in that way the small number of unique atom positions listed in, for example, the ICSD can be used to generate a whole crystal structure. Of course, it's possible that two symmetry elements might map to the same point - that's fine, and in this case the number of equivalent atoms will be less than the number of equivalent positions for the general point (x,y,z).
As I said above, I recommend you find some more detailed instruction than I can provide in this forum. Find someone closer to you who is an expert in these matters, or read a good textbook on the subject. Christopher Hammond's book 'The Basics of Crystallography and Diffraction' is one I can recommend. Good luck!
Philip