Dear Anna,
You can use the following steps to convert the atom positions from one coordinate system to another:
1. Write the new basis vectors in terms of the old:
a' = a1 a + a2 b + a3 c
b' = b1 a + b2 b + b3 c
c' = c1 a + c2 b + c3 c
2. Construct the transformation matrix T and calculate its inverse, T-1:
(a1 b1 c1)
T = (a2 b2 c2)
(a3 b3 c3)
3. Write the coordinates of the new origin in the old basis set, if required:
(o1)
o = (o2)
(o3)
4. Transform the old coordinates (u) to the new (u') using
u' = T-1 . (u - o)
I don't know any way of doing this automatically within VESTA, but you should be able to combine it with the procedural generation of input files you mention in your other question fairly straightforwardly.
Hope that helps,
Phil