Dear Jay,
The reason the O atoms do not appear is that they're located 'inside' the larger Mg atoms! You can see them by clicking the 'Properties...' button at the bottom left, selecting the 'Atoms' tab and reducing the radius of each species by a factor of 10.
I strongly suspect there is an error in the data you've obtained from ICSD. As further evidence, looking at record 290600, the Wyckhoff symbols for Mg, Mn and O are given as 4b, 8c and 16h; this would reproduce the 1:2:4 stoichiometry of the compound with 4 formula units per cell. In fact, the atom positions listed generate 16, 4 and 16 positions in space group 141, which is incompatible with the stoichiometry. Indeed, the card comes with the warning that, "Coordinates are those given in the paper but are obviously wrong."
There are several other ICSD records for MgMn2O4 that have the correct atom positions. I suggest you use one of these, and in future pay attention to the source of your crystallographic data!
Best,
Philip