Moi,
Samoin kuin PDF-ulkoasussa on muuallakkin kenttien olemassaolo ja koko
sellaisia jotka toisille sopii ja toisille ei, pyrimme tekemään
ratkaisuja jotka "häiritsevät vähiten" jos näin voi sanoa. Esim.
eräpäiväkentän "turha" tila johtuu siitä että ruotsiksi se on
"Förfallodag" joka ei taas mahtuisi otsikkokenttään jos kolumni olisi
kapeampi ja nykyinen layout ei helposti salli eri leveyksiä eri
kielillä. Tuo idea kelluvasta vihjeestä on hyvä ja toteutuskelpoinen.