Curso idioma ruso
33 views
Skip to first unread message
Carlos McGregor
Mar 25, 2009, 7:08:58 AM3/25/09
to velka-...@googlegroups.com
Hoy he encontrado su Web buscando "fuentes" que me permitan practicar la escritura en idioma ruso y ucraniano. Ha sido por casualidad pero he tenido una sorpresa muy agradable porque su pagina tiene muy alta calidad.
El articulo que he leido, lagos blancos, es interesante y muy ameno. Si esta escrito por una persona no española debo felicitarla por su gran dominio del español y de las expresiones "coloquiales" que solo utilizamos los españoles.
El español sudamericano a pesar de su raiz castellana en muy distinto, en acento y expresion, al español que se habla en Castilla. Evidentemente a los eslavos que estudian español les resulta muy dificil entender expresiones del estilo de "llevarse el gato al agua". Podria contar divertidas anecdotas acaecidas en Donets`k, Ukraine, al hacer traducciones literales de expresiones españolas al ruso. Valga como ejemplo "desvestir un santo para........."
He estado "fisgando" su curso de Ruso y es de lo mejor que he visto en Internet: Sencillo, concreto y directo. Sin embargo debo sugerir la conveniencia de trasliterar foneticamente al español la escritura rusa. Posiblemente añadir un archivo sonoro para ensayar y perfeccionar la pronunciación fuera la "guinda".
Desde Madrid, España, reciban un cordial saludo y mi felicitación. Visitare con frecuencia su Web.
¡Paka!. C. McGregor.
Comparte tus fotos con tus amigos. Más fácil con Windows Live
El articulo que he leido, lagos blancos, es interesante y muy ameno. Si esta escrito por una persona no española debo felicitarla por su gran dominio del español y de las expresiones "coloquiales" que solo utilizamos los españoles.
El español sudamericano a pesar de su raiz castellana en muy distinto, en acento y expresion, al español que se habla en Castilla. Evidentemente a los eslavos que estudian español les resulta muy dificil entender expresiones del estilo de "llevarse el gato al agua". Podria contar divertidas anecdotas acaecidas en Donets`k, Ukraine, al hacer traducciones literales de expresiones españolas al ruso. Valga como ejemplo "desvestir un santo para........."
He estado "fisgando" su curso de Ruso y es de lo mejor que he visto en Internet: Sencillo, concreto y directo. Sin embargo debo sugerir la conveniencia de trasliterar foneticamente al español la escritura rusa. Posiblemente añadir un archivo sonoro para ensayar y perfeccionar la pronunciación fuera la "guinda".
Desde Madrid, España, reciban un cordial saludo y mi felicitación. Visitare con frecuencia su Web.
¡Paka!. C. McGregor.
Comparte tus fotos con tus amigos. Más fácil con Windows Live
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages