தமிழில் தமிழ் ஆண்டுகள்

[வேந்தன் அரசு]

யாரோ புண்ணியன் விக்கிபிடியாவில் ஏற்றி உள்ளார்.

ண்.	பெயர்	பெயர் (தமிழில்)	பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)	கிரெகொரியின்ஆண்டு		எண்.	பெயர்	பெயர் (தமிழில்)	பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)	கிரெகொரியின் ஆண்டு
01.	பிரபவ	நற்றோன்றல்	Prabhava	1987–1988		31.	ஹேவிளம்பி	பொற்றடை	Hevilambi	2017–2018
02.	விபவ	உயர்தோன்றல்	Vibhava	1988–1989		32.	விளம்பி	அட்டி	Vilambi	2018–2019
03.	சுக்ல	வெள்ளொளி	Sukla	1989–1990		33.	விகாரி	எழில்மாறல்	Vikari	2019–2020
04.	பிரமோதூத	பேருவகை	Pramodoota	1990–1991		34.	சார்வரி	வீறியெழல்	Sarvari	2020–2021
05.	பிரசோற்பத்தி	மக்கட்செல்வம்	Prachorpaththi	1991–1992		35.	பிலவ	கீழறை	Plava	2021–2022
06.	ஆங்கீரச	அயல்முனி	Aangirasa	1992–1993		36.	சுபகிருது	நற்செய்கை	Subakrith	2022–2023
07.	ஸ்ரீமுக	திருமுகம்	Srimukha	1993–1994		37.	சோபகிருது	மங்கலம்	Sobakrith	2023–2024
08.	பவ	தோற்றம்	Bhava	1994–1995		38.	குரோதி	பகைக்கேடு	Krodhi	2024–2025
09.	யுவ	இளமை	Yuva	1995–1996		39.	விசுவாசுவ	உலகநிறைவு	Visuvaasuva	2025–2026
10.	தாது	மாழை	Dhaatu	1996–1997		40.	பரபாவ	அருட்டோற்றம்	Parabhaava	2026–2027
11.	ஈஸ்வர	ஈச்சுரம்	Eesvara	1997–1998		41.	பிலவங்க	நச்சுப்புழை	Plavanga	2027–2028
12.	வெகுதானிய	கூலவளம்	Bahudhanya	1998–1999		42.	கீலக	பிணைவிரகு	Keelaka	2028–2029
13.	பிரமாதி	முன்மை	Pramathi	1999–2000		43.	சௌமிய	அழகு	Saumya	2029–2030
14.	விக்கிரம	நேர்நிரல்	Vikrama	2000–2001		44.	சாதாரண	பொதுநிலை	Sadharana	2030–2031
15.	விஷு	விளைபயன்	Vishu	2001–2002		45.	விரோதகிருது	இகல்வீறு	Virodhikrithu	2031–2032
16.	சித்திரபானு	ஓவியக்கதிர்	Chitrabaanu	2002–2003		46.	பரிதாபி	கழிவிரக்கம்	Paridhaabi	2032–2033
17.	சுபானு	நற்கதிர்	Subhaanu	2003–2004		47.	பிரமாதீச	நற்றலைமை	Pramaadhisa	2033–2034
18.	தாரண	தாங்கெழில்	Dhaarana	2004–2005		48.	ஆனந்த	பெருமகிழ்ச்சி	Aanandha	2034–2035
19.	பார்த்திப	நிலவரையன்	Paarthiba	2005–2006		49.	ராட்சச	பெருமறம்	Rakshasa	2035–2036
20.	விய	விரிமாண்பு	Viya	2006–2007		50.	நள	தாமரை	Nala	2036–2037
21.	சர்வசித்து	முற்றறிவு	Sarvajith	2007–2008		51.	பிங்கள	பொன்மை	Pingala	2037–2038
22.	சர்வதாரி	முழுநிறைவு	Sarvadhari	2008–2009		52.	காளயுக்தி	கருமைவீச்சு	Kalayukthi	2038–2039
23.	விரோதி	தீர்பகை	Virodhi	2009–2010		53.	சித்தார்த்தி	முன்னியமுடிதல்	Siddharthi	2039–2040
24.	விக்ருதி	வளமாற்றம்	Vikruthi	2010–2011		54.	ரௌத்திரி	அழலி	Raudhri	2040–2041
25.	கர	செய்நேர்த்தி	Kara	2011–2012		55.	துன்மதி	கொடுமதி	Dunmathi	2041–2042
26.	நந்தன	நற்குழவி	Nandhana	2012–2013		56.	துந்துபி	பேரிகை	Dhundubhi	2042–2043
27.	விஜய	உயர்வாகை	Vijaya	2013–2014		57.	ருத்ரோத்காரி	ஒடுங்கி	Rudhrodhgaari	2043–2044
28.	ஜய	வாகை	Jaya	2014–2015		58.	ரக்தாட்சி	செம்மை	Raktakshi	2044–2045
29.	மன்மத	காதன்மை	Manmatha	2015–2016		59.	குரோதன	எதிரேற்றம்	Krodhana	2045–2046
30.	துன்முகி	வெம்முகம்	Dhunmuki	2016–2017		60.	அட்சய	வளங்கலன்	Akshaya	2046–2047

[தேமொழி]

வேந்தே, 

Mksamy என்பவர் அந்தப்  புண்ணியன்.

ஆனால் எனக்கு இந்தத் தமிழ்ப் படுத்திய பட்டியல் மட்டுமல்ல, சமஸ்கிரத 60 ஆண்டுகளின் பட்டியலாலும் தினசரி வாழ்க்கைக்கு எந்த உபயோகமும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

நாள், வாரம், மாதம், ஆண்டு என்பது வரை பயன்பாடு எனக்குப் புரிகிறது, பிறகு 12, 14, 60 என எப்படி அடுக்கினாலும் அதனால் என்ன பயன் என்று புரிவதில்லை.

மறு கோணத்தில் பார்க்கும் பொழுது இவற்றை நான் பயன்படுத்தியதே இல்லை, அதனால் இந்நாள்வரை எனக்கு இந்த இழப்பும் இல்லை.  வேலை மெனக்கெட்டு, நாம் பயன் படுத்தப்  போகாத ஒன்றை வேற்று மொழியில் இருந்து மொழி பெயர்த்து, மனனம் செய்து.... தேவையா இந்த நேர விரைய முயற்சி என்றே தோன்றுகிறது. 

இக்கட்டுரையின் பேச்சுப் பகுதியில் கிடைத்த தகவல் ஒன்று....

தமிழ் ஆண்டுகள் தோன்றிய கதையாகக் கூறப்படுவது

நாரதர் ஒருமுறை ,'கடவுள்' கிருஷ்ணனிடம் "நீங்கள் அறுபதினாயிரம் கோபிகைகளுடன் கூடி இருக்கின்றீரே, எனக்கு ஒரு பெண்ணையாவது தரக்கூடாதா?" என்று கேட்டார். அதற்குக் கிருஷ்ணன், "என்னை மனத்தில் நினைக்காமல் இருக்கும் பெண்ணை நீ எடுத்துக்கொள் என்றானாம். இதற்கு நாரதன் உடன்பட்டு அறுபதாயிரம் வீடுகளிலும் சென்று பார்த்தார். ஆனால் எங்கும் கிருஷ்ணன் இல்லாத பெண்களைக் காண முடியாததால், நாரதன் மீண்டும் கிருஷ்ணனிடமே வந்து அவர்மீதே மோகம் கொண்டு அவரை நோக்கி "நான் உங்களிடமே பெண்ணாக இருந்து உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்" என்றார். கிருஷ்ணன் நாரதன் "யமுனையில் குளித்தால் பெண்ணாய் மாறுவாய்" எனச் சொல்ல, நாரதன் அவ்வாறே செய்து, ஓர் அழகுள்ள பெண்ணாக மாறினார். . பின் 'கடவுள்' கிருஷ்ணனுடன் அறுபது வருடம் உடலுறவு கொண்டு , அறுபது பிள்ளைகளைப் பெற்றனர். அவர்கள் பிரபவ தொடங்கி அட்சய முடிய என பெயர் பெற்றார்கள். (ஆதாரம்: அபிதான சிந்தாமணி - 1392ஆம் பக்கம்)

அன்புடன்

..... தேமொழி

[தேமொழி]

இதில் அழலி என்ற பெயர் அழகாக இருக்கிறது, அழலி என்பது  சிவனுக்குப் பெயர் என்று தெரிகிறது.

http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/showrest_?conc.6.1.26722.0.0.tamillex

அழல...: (p.161); சிவபிரான். (திவா.) அழலி aḻali, n. < அழல்-. Fire

[சொ. வினைதீர்த்தான்]

நான் பிறந்த ஆண்டு விரோதி. வயது 5!

இவ்வளவு காலம்  ‘எதிரி’ என்று நினைத்திருந்தேன். ‘எதிர் பகை’ பகையை எதிர் என்ற அருமையான பொருளைப் பட்டியலில் கண்டேன். இதுபோலவே பல சொற்கள் நேர்த்தியாகவும் சிறப்பாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அன்புடன்

சொ.வினைதீர்த்தான்

2014/1/17 வேந்தன் அரசு <raju.ra...@gmail.com>

--
--
தமிழுக்கும் அமுதென்று பேர், அந்தத் தமிழின்பத் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர் -- பாவேந்தர் பாரதிதாசன்
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "தமிழமுதம்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamizhamutha...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[வேந்தன் அரசு]

16 ஜனவரி, 2014 11:32 பிற்பகல் அன்று, தேமொழி <them...@yahoo.com> எழுதியது:

வேந்தே, 

Mksamy என்பவர் அந்தப்  புண்ணியன்.

நன்றி எம்கேசாமி. 

ஆனால் எனக்கு இந்தத் தமிழ்ப் படுத்திய பட்டியல் மட்டுமல்ல, சமஸ்கிரத 60 ஆண்டுகளின் பட்டியலாலும் தினசரி வாழ்க்கைக்கு எந்த உபயோகமும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

எனக்கு தமிழே எந்த பயனும் கொடுக்கலை. இணையங்களில் உங்களைபோன்ற சான்றோர் தொடர்புக்கு மட்டுமே. 

நாள், வாரம், மாதம், ஆண்டு என்பது வரை பயன்பாடு எனக்குப் புரிகிறது, பிறகு 12, 14, 60 என எப்படி அடுக்கினாலும் அதனால் என்ன பயன் என்று புரிவதில்லை.

உலகம் என்பது நீடுநிற்பது. அதனால் ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் தமிழ்மக்களுக்கு உடன்பாடு இல்லை. ஒரு வசதிகாக  மட்டும் அறுபது ஆண்டுகளை வைத்துக்கொண்டார்கள்.  கிபி மூனு கோடி என ஒரு ஆண்டு வரலாம்.

 

மறு கோணத்தில் பார்க்கும் பொழுது இவற்றை நான் பயன்படுத்தியதே இல்லை, அதனால் இந்நாள்வரை எனக்கு இந்த இழப்பும் இல்லை.  வேலை மெனக்கெட்டு, நாம் பயன் படுத்தப்  போகாத ஒன்றை வேற்று மொழியில் இருந்து மொழி பெயர்த்து, மனனம் செய்து.... தேவையா இந்த நேர விரைய முயற்சி என்றே தோன்றுகிறது. 

ஆண்டுக்கு ஒரு முறை நினைக்கலாமே. பிறந்தநாள் போல

 

இக்கட்டுரையின் பேச்சுப் பகுதியில் கிடைத்த தகவல் ஒன்று....

இந்த புராணக்கதைகளை கட்டியவர் என் கையில் சிக்கட்டும். அடுத்த நாள் நான் சிறையில் இருப்பேன்

 என் அப்பா ராச்சஸ  ஆண்டில் பிறந்தவர் என சொல்லுவார். இன்று அவருக்கு என்ன அகவை இருக்கும் என காணவே இந்த பட்டியலை தேடினேன். வரும் சித்திரைக்கு அவர் 100ஐ எட்டுகிறார்.  எம்ஜியாருக்கு இரண்டு வருடை மூத்தவர். இவர் அம்மாவை விட்டு சென்றார். அவர் என்னை தண்டத்துக்கு விட்டுசென்றார்.

--

வேந்தன் அரசு

வள்ளுவம் என் சமயம்